Les pronoms personnels et réfléchis en espagnol

En espagnol, il existe une distinction de genre (masculin/féminin) qui s'applique même au pluriel pour "nous" et "vous", ce qui n'existe pas en français.

• Nosotros / Vosotros : s'utilisent pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte.
• Nosotras / Vosotras : s'utilisent exclusivement pour un groupe de femmes.

C'est la règle d'or en espagnol : le pronom sujet est généralement omis car la terminaison du verbe suffit à identifier la personne. On ne l'utilise que pour insister ou lever une ambiguïté.

L'espagnol distingue le vouvoiement d'une seule personne et de plusieurs personnes.

1. Usted (Ud.) : Pour vouvoyer une personne. Le verbe se conjugue à la 3ème personne du singulier.
   • ¿Cómo está usted? (Comment allez-vous ? - à une personne).
2. Ustedes (Uds.) : Pour vouvoyer plusieurs personnes. Le verbe se conjugue à la 3ème personne du pluriel.
   • Ustedes son muy amables. (Vous êtes très aimables - à plusieurs personnes).

Voici les formes à apprendre par cœur :

• me (me)
• te (te)
• se (se)
• nos (nous)
• os (vous)
• se (se)

Remarquez que se est utilisé aussi bien pour le singulier (él/ella/Ud.) que pour le pluriel (ellos/ellas/Uds.).

Les pronoms réfléchis sont indispensables pour raconter sa journée.

• Levantarse (se lever) : Yo me levanto a las siete. (Je me lève à sept heures).
• Ducharse (se doucher) : Tú te duchas por la mañana. (Tu te douches le matin).
• Llamarse (s'appeler) : Ella se llama Carmen. (Elle s'appelle Carmen).

La place du pronom change selon la forme du verbe :

1. Devant le verbe conjugué : Me lavo las manos. (Je me lave les mains).
2. Soudé à l'infinitif : Voy a lavarme. (Je vais me laver).
3. Soudé au gérondif : Estoy lavándome. (Je suis en train de me laver).

L'enclise est le fait de coller le pronom à la fin du verbe (ex: lavarme).

Pour éviter les répétitions, on remplace le nom par un pronom :

• Lo : remplace un nom masculin singulier.
• La : remplace un nom féminin singulier.
• Los : remplace un nom masculin pluriel.
• Las : remplace un nom féminin pluriel.

L'accord est strictement lié au mot remplacé :

• Veo la tele → La veo. (Je la regarde).
• Compro los libros → Los compro. (Je les achète).
• Como un bocadillo → Lo como. (Je le mange).

Comme pour les réfléchis, le pronom se place :

• Avant le verbe conjugué : Lo quiero. (Je le veux).
• Après et soudé à l'impératif affirmatif : ¡Cómpralo! (Achète-le !).
• Après et soudé à l'infinitif : Quiero comprarlo. (Je veux l'acheter).

À la différence du COD, le COI de la 3ème personne ne change pas selon le genre :

• me (à moi)
• te (à toi)
• le (à lui / à elle / à vous)
• nos (à nous)
• os (à vous)
• les (à eux / à elles / à vous pluriel)

En espagnol, on ne dit pas "J'aime le chocolat", mais "Le chocolat me plaît". Le pronom COI est donc obligatoire.

• Me gusta el chocolate.
• Nos gustan los libros. (Le verbe s'accorde avec l'objet qui plaît, ici los libros au pluriel).

Comme le peut signifier "à lui", "à elle" ou "à vous", l'espagnol utilise souvent une structure double pour être précis :

• A él le gusta el fútbol. (À lui, le football lui plaît).
• A ella le gusta el fútbol. (À elle, le football lui plaît).
• A Juan le doy un regalo. (À Juan, je lui donne un cadeau).

Le redoublement est quasi systématique en espagnol quand le complément est une personne nommée.

Elles sont identiques aux pronoms sujets, sauf pour la 1ère et 2ème personne du singulier :

• mí (moi) - Attention à l'accent pour ne pas confondre avec "mi" (mon).
• ti (toi) - Jamais d'accent.
• él / ella / usted
• nosotros / nosotras
• vosotros / vosotras
• ellos / ellas / ustedes

La préposition con (avec) fusionne avec les pronoms mí, ti et sí :

• Con + mí = Conmigo (avec moi).
• Con + ti = Contigo (avec toi).
• Con + sí = Consigo (avec soi / avec eux-mêmes).

Voici quelques exemples fréquents à mémoriser :

• Este regalo es para mí. (Ce cadeau est pour moi).
• No puedo vivir sin ti. (Je ne peux pas vivre sans toi).
• Hablo de ellos. (Je parle d'eux).
• ¿Vienes conmigo al cine? (Tu viens avec moi au cinéma ?).