Les nombres et les adjectifs ordinaux en espagnol

La première étape consiste à mémoriser les chiffres de base, car ils servent de racines à tous les autres nombres. Les nombres de 0 à 15 sont souvent irréguliers et ne suivent pas de logique de construction simple.

Point de prononciation : En espagnol d'Espagne (castillan), le "c" suivi d'un "e" ou d'un "i" se prononce comme le "th" anglais (en plaçant la langue entre les dents). Ainsi, cero, cinco, once et doce utilisent ce son particulier.

Pour construire les nombres plus grands, il faut d'abord apprendre les dizaines :

• 10 : diez
• 20 : veinte
• 30 : treinta
• 40 : cuarenta
• 50 : cincuenta
• 60 : sesenta
• 70 : setenta
• 80 : ochenta
• 90 : noventa

La règle d'or de l'orthographe : Jusqu'à 29, les nombres s'écrivent en un seul mot. À partir de 31, on utilise trois mots séparés par la conjonction y (et).

1. De 16 à 29 (Un seul mot) : On remplace le "e" final de veinte par un "i".
   • 16 : dieciséis (diez + y + seis)
   • 22 : veintidós (veinte + y + dos)
   • 29 : veintinueve
2. De 31 à 99 (Trois mots) :
   • 31 : treinta y uno
   • 45 : cuarenta y cinco
   • 78 : setenta y ocho

L'apocope est le raccourcissement d'un mot. Le chiffre uno subit cette modification selon le genre du nom qu'il accompagne.

• Devant un nom masculin singulier, uno devient un. Cela s'applique aussi aux nombres composés finissant par 1 (sauf 11).
  • Un chico (Un garçon)
  • Veintiún libros (Vingt-et-un livres)
  • Treinta y un días (Trente-et-un jours)
• Devant un nom féminin, il devient una.
  • Una chica (Une fille)
  • Veintiuna personas (Vingt-et-une personnes)

Le chiffre 100 possède deux formes : cien et ciento.

• On utilise cien quand le nombre est pile 100 ou devant un nom.
  • Cien euros (Cent euros).
• On utilise ciento dès que le nombre est suivi d'un autre chiffre inférieur à 100.
  • Ciento cinco (105).
  • Ciento noventa (190).

L'accord des centaines : À partir de 200, les centaines s'accordent en genre avec le nom qu'elles qualifient.

• 200 : doscientos (masc.) / doscientas (fém.)
• 500 : quinientos / quinientas (Irrégulier !)
• 700 : setecientos / setecientas (Irrégulier !)
• 900 : novecientos / novecientas (Irrégulier !)

Attention : Contrairement au français, on n'ajoute jamais "y" entre les centaines et les dizaines. On dit ciento diez (110) et non "ciento y diez".

• Mil (1000) est invariable. On ne dit jamais "un mil", mais simplement mil.
  • Dos mil personas (Deux mille personnes).
• Millón (un million) est un nom. Il prend un "s" au pluriel : millones.
• Règle de syntaxe : Si millón ou millones est suivi directement d'un nom, on doit ajouter la préposition de.
  • Un millón de habitantes (Un million d'habitants).

Les adjectifs ordinaux servent à indiquer un rang ou un ordre. Contrairement aux cardinaux, ils s'accordent toujours en genre et en nombre avec le nom.

Tout comme uno, les adjectifs primero et tercero se raccourcissent devant un nom masculin singulier.

• El primer piso (Le premier étage).
• El tercer libro (Le troisième livre).
• Mais : La primera vez (La première fois) → pas de changement au féminin.

La structure de la date est : el + nombre + de + mois (+ de + année).

• Hoy es el veinticuatro de diciembre (Aujourd'hui, c'est le 24 décembre).

Exception importante : Pour le premier jour du mois, on utilise l'ordinal primero au lieu du cardinal uno.

• El primero de mayo (Le premier mai).

En espagnol, on utilise le verbe ser.

• Pour 1 heure : Es la una (singulier).
• Pour toutes les autres heures : Son las... (pluriel).
  • Son las tres y cuarto (Il est trois heures et quart).
  • Son las cinco y media (Il est cinq heures et demie).
  • Son las ocho menos veinte (Il est huit heures moins vingt).

1. Les rois : On utilise les ordinaux jusqu'à 10, puis les cardinaux.
   • Isabel Segunda (Isabelle II).
   • Alfonso doce (Alphonse XII).
2. Les siècles (Siglos) : On utilise les chiffres romains. La lecture suit la même règle que pour les rois.
   • El siglo cinco (Le Vème siècle).

L'espagnol est très strict sur les accents. Certains nombres en prennent pour respecter les règles de tonique :

• 16, 22, 23, 26 : dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis.
• L'ordinal 10 : décimo (toujours un accent sur le e).

Il existe des différences typographiques entre le français et l'espagnol :

• Les milliers : On utilise souvent un point ou un espace fin. 1.000 ou 1 000.
• Les décimaux : L'Espagne utilise la virgule (3,14), mais certains pays d'Amérique Latine utilisent le point (3.14), influencés par le système anglo-saxon.

1. Écrivez en toutes lettres le chiffre 22 : __________ (Réponse : veintidós)
2. Traduisez "Le premier garçon" : __________ (Réponse : El primer chico)
3. Comment dit-on 500 au féminin ? __________ (Réponse : quinientas)
4. Quelle est la date du 1er avril ? __________ (Réponse : El primero de abril)
5. Écrivez 35 en espagnol : __________ (Réponse : treinta y cinco)