Les pronoms relatifs et les pronoms interrogatifs en espagnol

En espagnol, tous les mots interrogatifs portent obligatoirement un accent écrit (appelé accent diacritique). Cet accent ne change pas la prononciation du mot, mais il permet de distinguer visuellement le mot lorsqu'il est utilisé pour poser une question.

• Qué (interrogatif) vs que (relatif).
• Quién (interrogatif) vs quien (relatif).

L'accent sert à marquer l'intonation montante propre à la question, même dans une phrase où les points d'interrogation ne sont pas visibles (questions indirectes).

Voici les outils fondamentaux pour entamer une conversation :

1. ¿Qué? (Quoi / Que / Quel) : Il s'utilise pour interroger sur des objets ou des actions.
   • Exemple : ¿Qué haces? (Que fais-tu ?)
2. ¿Quién? / ¿Quiénes? (Qui) : Contrairement au français, "qui" s'accorde en nombre en espagnol. Si tu t'adresses à plusieurs personnes, tu dois utiliser le pluriel.
   • Exemple (singulier) : ¿Quién es ese chico? (Qui est ce garçon ?)
   • Exemple (pluriel) : ¿Quiénes son tus amigos? (Qui sont tes amis ?)
3. ¿Cómo? (Comment) : Pour interroger sur la manière ou l'état.
   • Exemple : ¿Cómo estás? (Comment vas-tu ?)

Pour situer une action, on utilise des adverbes interrogatifs spécifiques :

• ¿Dónde? (Où) : Pour demander une localisation statique.
  • Exemple : ¿Dónde vives? (Où habites-tu ?)
• ¿Adónde? (Où / Vers où) : On utilise cette forme avec les verbes de mouvement (comme ir). La préposition a (vers) est soudée au mot.
  • Exemple : ¿Adónde vas? (Où vas-tu ?)
• ¿Cuándo? (Quand) : Pour interroger sur le moment.
  • Exemple : ¿Cuándo es tu cumpleaños? (Quand est ton anniversaire ?)

Le pronom ¿Cuánto? est particulier car il fonctionne souvent comme un adjectif. Il doit donc s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il accompagne.

Si ¿Cuánto? est utilisé seul avec un verbe, il reste au masculin singulier : ¿Cuánto cuesta? (Combien ça coûte ?).

Pour demander de choisir parmi un groupe, on utilise ¿Cuál? (Lequel / Quel) ou ¿Cuáles? (Lesquels / Quels).

• ¿Cuál? : S'utilise quand on a un choix entre plusieurs options.
  • Exemple : ¿Cuál es tu color favorito? (Quelle est ta couleur préférée ?)
• Attention : En espagnol, on ne place jamais un nom immédiatement après ¿Cuál?. Si tu veux mettre un nom juste après "quel", tu dois utiliser ¿Qué?.
  • Correct : ¿Qué libro prefieres?
  • Correct : ¿Cuál de estos libros prefieres?

Il est crucial de ne pas confondre la question et la réponse :

1. ¿Por qué? (Pourquoi) : Écrit en deux mots avec un accent. Il demande la cause.
   • Exemple : ¿Por qué no vienes? (Pourquoi ne viens-tu pas ?)
2. Porque (Parce que) : Écrit en un seul mot, sans accent. C'est la réponse.
   • Exemple : Porque estoy cansado. (Parce que je suis fatigué.)
3. ¿Para qué? (Pour quoi faire / Dans quel but) : Interroge sur la finalité.
   • Exemple : ¿Para qué sirve esto? (À quoi sert ceci ?)

C'est le pronom le plus utilisé. Il peut remplacer aussi bien des personnes que des objets.

• Exemple : La película que he visto es buena. (Le film que j'ai vu est bon.)
• Exemple : El chico que habla es mi hermano. (Le garçon qui parle est mon frère.)

Il ne s'utilise que pour les personnes. On l'emploie souvent après une préposition (a, con, de, en). Il s'accorde en nombre (quienes).

• Exemple : El hombre con quien hablo es el profesor. (L'homme avec qui je parle est le professeur.)
• Exemple : Los amigos a quienes escribo. (Les amis à qui j'écris.)

Il remplace un complément de lieu sans poser de question.

• Exemple : El pueblo donde veraneo es bonito. (Le village où je passe mes vacances est joli.)
• Note la différence : ¿Dónde vives? (Interrogatif) vs La casa donde vivo (Relatif).

En espagnol, la préposition se place toujours devant le pronom interrogatif. On ne termine jamais une phrase par une préposition.

• ¿De quién? (À qui / De qui) : ¿De quién es este bolígrafo? (À qui est ce stylo ?)
• ¿A qué hora? (À quelle heure) : ¿A qué hora empieza la clase? (À quelle heure commence le cours ?)
• ¿Con quién? (Avec qui) : ¿Con quién vas al cine? (Avec qui vas-tu au cinéma ?)

Pour désigner quelqu'un ou quelque chose sans répéter le nom, on utilise l'article défini + que.

• El que / La que (Celui qui / Celle qui)
• Los que / Las que (Ceux qui / Celles qui)
• Exemple : Hay muchas manzanas, yo quiero la que es roja. (Il y a beaucoup de pommes, je veux celle qui est rouge.)

C'est une structure très utile pour désigner une idée abstraite, une chose non définie ou ce qui vient d'être dit. On le traduit par "ce que" ou "ce qui".

• Exemple : Lo que me gusta es bailar. (Ce qui me plaît, c'est danser.)
• Exemple : No entiendo lo que dices. (Je ne comprends pas ce que tu dis.)

L'accent sur le pronom interrogatif se maintient même s'il n'y a pas de points d'interrogation, notamment après des verbes comme saber (savoir), decir (dire) ou preguntar (demander).

• Directe : ¿Qué hora es?
• Indirecte : No sé qué hora es. (Je ne sais pas quelle heure il est.)

1. L'oubli du point d'interrogation inversé (¿) : En espagnol, chaque question commence par ¿ et finit par ?. C'est une aide pour le lecteur afin qu'il prépare son intonation.
2. La confusion Qué / Cuál : Rappelle-toi que ¿Qué? demande une définition ou précède un nom, tandis que ¿Cuál? demande un choix parmi plusieurs.
3. L'accent sur le relatif : Ne mets jamais d'accent sur que, quien, donde s'ils ne font pas partie d'une question.

Voici comment utiliser ces outils dans une situation réelle :

Juan: ¡Hola! ¿Quién es esa chica que camina por allí? (Qui est cette fille qui marche là-bas ?) María: Es Elena, la chica de quien te hablé ayer. (C'est Elena, la fille dont je t'ai parlé hier.) Juan: ¿Adónde va? (Où va-t-elle ?) María: No sé adónde va, pero sé lo que busca: la biblioteca donde estudia siempre. (Je ne sais pas où elle va, mais je sais ce qu'elle cherche : la bibliothèque où elle étudie toujours.) Juan: ¿Cuántos libros necesita hoy? (De combien de livres a-t-elle besoin aujourd'hui ?) María: No lo sé. ¿Por qué me preguntas tanto? (Je ne sais pas. Pourquoi me poses-tu tant de questions ?)