Les adjectifs et les pronoms indéfinis en espagnol

Lorsqu'ils sont utilisés comme adjectifs, les indéfinis mucho (beaucoup), poco (peu) et todo (tout) s'accordent en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'ils qualifient.

Exemples :

• Tengo mucho trabajo. (J'ai beaucoup de travail.)
• Hay pocas galletas. (Il y a peu de biscuits.)
• He leído toda la lección. (J'ai lu toute la leçon.)

Attention ! Si ces mots modifient un verbe ou un adjectif, ils deviennent des adverbes. Dans ce cas, ils sont strictement invariables (ils restent au masculin singulier).

1. Avec un verbe : Mucho et poco se placent après le verbe.
   • Estudia mucho. (Il étudie beaucoup.)
   • Duerme poco. (Il dort peu.)
2. Avec un adjectif : On utilise poco pour dire "peu", mais attention, pour dire "très", on n'utilise pas mucho mais muy.
   • Es poco inteligente. (Il est peu intelligent.)
   • Es muy alto. (Il est très grand.)

L'indéfini todo a des structures spécifiques selon ce que l'on veut exprimer :

• La totalité : Todo + article défini + nom.
  • He comido toda la manzana. (J'ai mangé toute la pomme.)
• La fréquence (tous les...) : Todos los / Todas las + nom au pluriel.
  • Voy al cine todos los domingos. (Je vais au cinéma tous les dimanches.)
• Le pronom neutre : Todo peut signifier "tout" de manière abstraite.
  • Todo está bien. (Tout va bien.)

Pour parler des êtres humains, on utilise le couple Alguien / Nadie.

• Alguien (Quelqu'un) : ¿Hay alguien en casa? (Y a-t-il quelqu'un à la maison ?)
• Nadie (Personne) : Nadie sabe la respuesta. (Personne ne sait la réponse.)

Pour parler des objets ou des concepts, on utilise le couple Algo / Nada.

• Algo (Quelque chose) : ¿Quieres comer algo? (Veux-tu manger quelque chose ?)
• Nada (Rien) : No hay nada en la nevera. (Il n'y a rien dans le frigo.)

C'est une règle fondamentale : en espagnol, on peut utiliser deux négations dans la même phrase, contrairement au français correct.

1. Si Nadie ou Nada est placé avant le verbe, on n'utilise pas "no".
   • Nadie me escucha. (Personne ne m'écoute.)
2. Si Nadie ou Nada est placé après le verbe, on doit obligatoirement mettre no devant le verbe.
   • No escucho a nadie. (Je n'écoute personne.)
   • No quiero nada. (Je ne veux rien.)

L'apocope est le raccourcissement d'un mot. Alguno et Ninguno perdent leur "-o" final et prennent un accent quand ils sont placés directement devant un nom masculin singulier.

• Alguno devient Algún.
  • ¿Tienes algún libro de historia? (As-tu un [certain] livre d'histoire ?)
• Ninguno devient Ningún.
  • No tengo ningún problema. (Je n'ai aucun problème.)

Au féminin, on garde la forme pleine : alguna, ninguna.

• No tengo ninguna idea. (Je n'ai aucune idée.)

• Algunos / Algunas signifie "quelques" ou "quelques-uns".
  • Algunos alumnos son franceses. (Quelques élèves sont français.)
• Ninguno ne s'utilise quasiment jamais au pluriel. Même si le sens est pluriel en français, on utilise le singulier en espagnol.
  • No tengo ningún amigo aquí. (Je n'ai aucun ami ici.)

Comme pour nadie, la règle de la double négation s'applique à ningún/ninguno :

• Ningún chico ha venido. (Aucun garçon n'est venu.)
• No ha venido ningún chico. (Aucun garçon n'est venu.)

Otro s'accorde en genre et en nombre : otro, otra, otros, otras.

Règle d'or : On ne met jamais l'article indéfini (un, una) devant otro.

• On dit : Quiero otro café. (Je veux un autre café.)
• On ne dit JAMAIS : Un otro café.

En revanche, on peut utiliser l'article défini : El otro niño (L'autre enfant).

Mismo s'accorde également : mismo, misma, mismos, mismas.

1. L'identité : Vivimos en la misma calle. (Nous vivons dans la même rue.)
2. Le renforcement : Il sert à insister sur la personne qui fait l'action.
   • Yo mismo lo he hecho. (Je l'ai fait moi-même.)
   • Ahora mismo. (Tout de suite / maintenant même.)

Varios / Varias signifie "plusieurs". Il est toujours au pluriel et se place devant le nom.

• Tengo varias preguntas. (J'ai plusieurs questions.)

Pour ne pas se tromper dans les accords, il faut analyser la phrase :

1. Y a-t-il un nom juste après ? C'est un adjectif → Accord obligatoire (Muchas casas).
2. Le mot remplace-t-il un nom ? C'est un pronom → Accord selon le nom remplacé (¿Cuántas casas hay? Hay muchas).
3. Est-ce une idée abstraite ? Utilisez les formes neutres : Algo, Nada, Todo.

Voici des modèles à mémoriser pour les automatismes :

• ¿Hay alguien? (Y a-t-il quelqu'un ?) $\leftrightarrow$ No, no hay nadie. (Non, il n'y a personne.)
• ¿Quieres algo? (Veux-tu quelque chose ?) $\leftrightarrow$ No quiero nada. (Je ne veux rien.)
• ¿Tienes algún perro? (As-tu un chien ?) $\leftrightarrow$ No, no tengo ninguno. (Non, je n'en ai aucun.)

1. Muy vs Mucho : Muy + Adjectif (muy simpático) / Mucho + Nom (mucho dinero) ou Verbe (corre mucho).
2. L'apocope : N'oubliez pas l'accent sur Algún et Ningún.
3. Un otro : C'est l'erreur la plus fréquente. Rappelez-vous : otro se suffit à lui-même.

Exercice rapide de vérification : Traduisez mentalement :

1. J'ai quelques amis. → Tengo algunos amigos.
2. Personne ne mange. → Nadie come.
3. Je n'ai aucune voiture. → No tengo ningún coche.
4. Un autre jour. → Otro día.