Les adjectifs et les pronoms indéfinis en espagnol

Lorsqu'il fonctionne comme un adjectif, todo s'accorde en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie.

L'article défini (el, la, los, las) doit obligatoirement être placé entre l'adjectif 'todo' et le nom.

• Todo el mundo (Tout le monde)
• Toda la ciudad (Toute la ville)

Le pronom neutre todo est invariable. On l'utilise pour désigner "tout" au sens général, pour des concepts abstraits ou des choses non identifiées.

• Lo entiendo todo. (Je comprends tout.)
• Todo está listo. (Tout est prêt.)

Il faut bien faire la différence entre le todo neutre (tout) et todos (tous / tout le monde). Si vous voulez dire "Tout le monde est là", vous devez utiliser le pluriel : Todos están aquí.

L'espagnol utilise de nombreuses locutions figées avec cet indéfini :

1. Sobre todo: Surtout. (Me gusta leer, sobre todo las novelas.)
2. De todos modos: De toute façon. (Iré de todos modos.)
3. Todos los días: Tous les jours (expression de la fréquence).
4. A toda costa: À tout prix.

• Alguien (Quelqu'un) : Désigne une personne de manière imprécise.
  • ¿Hay alguien en casa? (Y a-t-il quelqu'un à la maison ?)
• Nadie (Personne) : C'est le contraire de alguien.
  • Nadie sabe la respuesta. (Personne ne sait la réponse.)

• Algo (Quelque chose) : Désigne un objet ou une idée.
  • Tengo algo para ti. (J'ai quelque chose pour toi.)
• Nada (Rien) : C'est le contraire de algo.
  • No quiero nada. (Je ne veux rien.)

Astuce de construction : Pour dire "rien de spécial" ou "quelque chose d'intéressant", on utilise la structure Algo/Nada + de + adjectif.

• Nada de nuevo (Rien de neuf).
• Algo de comer (Quelque chose à manger).

La place de nadie et nada détermine la structure de la phrase :

1. En début de phrase : On ne met pas "no".
   • Nadie vino. (Personne n'est venu.)
2. Après le verbe : On doit ajouter "no" devant le verbe (double négation).
   • No vino nadie. (Personne n'est venu.)

Notez que pour les personnes, on utilise la préposition a devant les pronoms compléments : No veo a nadie.

L'apocope est la chute de la dernière voyelle d'un mot. Alguno et ninguno subissent cette transformation devant un nom masculin singulier.

• Alguno devient Algún. (Ex: Algún día - Un jour).
• Ninguno devient Ningún. (Ex: Ningún problema - Aucun problème).

Attention : Cette règle ne s'applique jamais au féminin (alguna / ninguna).

• Adjectifs : Ils s'accordent avec le nom qu'ils accompagnent.
  • Algunas amigas (Quelques amies).
• Pronoms : Ils remplacent un nom déjà cité.
  • ¿Tienes libros? Sí, tengo algunos. (En as-tu ? Oui, j'en ai quelques-uns.)

Ninguno (aucun) s'utilise presque toujours au singulier en espagnol, car "zéro" est une quantité singulière.

• No tengo ninguna idea. (Je n'ai aucune idée.)
• Ninguno de nosotros (Aucun d'entre nous).

Le pluriel ningunos/as n'existe que pour les noms qui sont toujours au pluriel (ex: ningunas tijeras - aucuns ciseaux).

Lorsqu'ils quantifient un nom, ils s'accordent en genre et en nombre :

• Mucho/a/os/as : Beaucoup de. (Mucha gente).
• Poco/a/os/as : Peu de. (Pocos libros).
• Demasiado/a/os/as : Trop de. (Demasiadas tareas).

Il ne faut pas confondre l'adjectif (qui s'accorde) et l'adverbe (qui est invariable).

1. Adjectif (devant un nom) : Hay muchas flores. (Accord).
2. Adverbe (après un verbe ou devant un adjectif) : Ellos trabajan mucho. (Invariable).

Note importante : Pour dire "très", on utilise muy devant un adjectif (Muy inteligente), mais on utilise mucho pour dire "beaucoup" après un verbe (Estudia mucho).

• Varios / Varias : Signifie "plusieurs". Il est toujours au pluriel.
• Otro / Otra : Signifie "un autre / une autre". Règle d'or : On n'utilise jamais l'article indéfini "un" ou "una" devant otro.
  • On dit : Quiero otro café. (Je veux un autre café).
  • On NE DIT PAS : Un otro café.

Cualquier exprime l'indifférence ("n'importe quel").

• Devant un nom (masculin ou féminin) : il subit l'apocope et devient cualquier.
  • Cualquier libro (N'importe quel livre).
  • Cualquier mujer (N'importe quelle femme).
• Après le nom ou seul : on utilise cualquiera.
  • Un hombre cualquiera (Un homme quelconque).
• Le pluriel est très particulier : cualesquiera.

Mismo (même) s'accorde toujours. Il est généralement précédé de l'article défini.

• Es el mismo coche. (C'est la même voiture).
• Il peut aussi servir à renforcer un pronom : Yo mismo lo hice. (Je l'ai fait moi-même).

Cada est un adjectif invariable qui signifie "chaque".

• Cada alumno tiene un libro. (Chaque élève a un livre).
• Pour dire "chacun", on utilise les pronoms cada uno ou cada cual.
• Expression de la fréquence : Cada dos días (Tous les deux jours / Chaque deux jours).