La date et lheure en espagnol

En espagnol, les jours de la semaine ne prennent jamais de majuscule (sauf en début de phrase). Ils tirent leur origine des astres et des planètes du système solaire.

Règles essentielles :

1. L'article défini : Pour dire "le lundi", on utilise l'article el.

2. Le pluriel : Les jours se terminant par un -s ne changent pas de forme au pluriel. Seul l'article change.

3. Pas de préposition "le" : On ne dit jamais "en lunes" pour dire "le lundi", on utilise simplement l'article défini.

Tout comme les jours, les mois s'écrivent en minuscules.

• Enero (janvier)
• Febrero (février)
• Marzo (mars)
• Abril (avril)
• Mayo (mai)
• Junio (juin)
• Julio (juillet)
• Agosto (août)
• Septiembre (septembre) - Attention à la prononciation du "p".
• Octubre (octobre)
• Noviembre (novembre)
• Diciembre (décembre) - Le "c" se prononce comme un "s" sifflé ou le "th" anglais.

Il y a quatre saisons en espagnol. On utilise généralement la préposition en pour indiquer qu'un événement se déroule durant une saison.

• La primavera (le printemps)
• El verano (l'été)
• El otoño (l'automne)
• El invierno (l'hiver)

Pour donner la date, la structure espagnole est très régulière. Elle suit le modèle : Hoy es + [jour] + [chiffre] + de + [mois] + de + [année]

• Exemple : Hoy es martes 12 de octubre de 2023.

Points de vigilance :

• L'article : Contrairement au français ("le 12 octobre"), on ne met pas d'article devant le chiffre en espagnol dans la phrase complète. On ne dit pas "el 12 de octubre" après le verbe ser.
• L'exception du premier jour : Pour le premier jour du mois, on utilise l'ordinal primero.
  • Exemple : Hoy es el primero de mayo. (Aujourd'hui, c'est le 1er mai).

Pour la date, il faut connaître les nombres parfaitement :

• 1 à 15 : uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.
• 16 à 19 : dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve.
• 20 à 29 : veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés... (s'écrivent en un seul mot).
• 30 et 31 : treinta, treinta y uno.

L'apocope de "uno" : Devant un nom masculin, uno devient un. Cependant, dans la date, on utilise souvent le chiffre tel quel, sauf pour "el primer día".

Il existe plusieurs façons de poser la question :

1. ¿A qué estamos hoy? (littéralement : À quoi sommes-nous aujourd'hui ?)
   • Réponse : Estamos a martes 15 de febrero.
2. ¿Cuál es la fecha de hoy? (Quelle est la date d'aujourd'hui ?)
   • Réponse : Hoy es el 15 de febrero.

Pour donner l'heure, on utilise toujours le verbe SER. L'heure est considérée comme féminine car on sous-entend le mot la hora.

1. Le singulier : Utilisé uniquement pour 1 heure (entre 1h00 et 1h59).
   • Es la una. (Il est une heure).
2. Le pluriel : Utilisé pour toutes les autres heures.
   • Son las dos. (Il est deux heures).
   • Son las diez. (Il est dix heures).

L'article féminin (la/las) est obligatoire devant le chiffre de l'heure.

Pour ajouter des minutes entre la 1ère et la 30ème minute, on utilise la conjonction y.

• y cinco (:05)
• y diez (:10)
• y cuarto (:15 - le quart)
• y veinte (:20)
• y media (:30 - la demie)

Exemples :

• Son las tres y diez. (Il est 3h10).
• Es la una y cuarto. (Il est 1h15).

À partir de la 31ème minute, l'espagnol préfère soustraire les minutes de l'heure suivante en utilisant menos.

• menos veinte (:40)
• menos cuarto (:45 - moins le quart)
• menos diez (:50)
• menos cinco (:55)

Méthode de calcul : Si il est 4h50, on prend l'heure suivante (5) et on retire 10 minutes. $4:50 \rightarrow 5 - 10 \rightarrow \text{Son las cinco menos diez.}$

L'espagnol divise la journée en quatre moments principaux :

1. La mañana : le matin (jusqu'au déjeuner, vers 14h).
2. La tarde : l'après-midi et le début de soirée (jusqu'à la tombée de la nuit, vers 20h-21h).
3. La noche : la nuit.
4. La madrugada : le petit matin / l'aube (entre minuit et 6h du matin).

Différence entre "por" et "de" :

• On utilise por la mañana pour dire "le matin" en général.
• On utilise de la mañana pour préciser l'heure.
  • Exemple : Son las ocho de la mañana. (Il est huit heures du matin).

Ces deux moments utilisent le singulier car ils représentent une heure précise unique.

• Es mediodía. (Il est midi).
• Es medianoche. (Il est minuit).

Pour indiquer à quel moment une action a lieu, on utilise la préposition a.

• La clase empieza a las nueve. (Le cours commence à neuf heures).

Adverbes utiles :

• Temprano : tôt.
• Tarde : tard.
• Pronto : bientôt / vite.
• A eso de : vers (pour une heure approximative). Exemple : Vendré a eso de las cinco.

• ¿Qué hora es? : C'est la question standard pour demander l'heure.
• ¿Tienes hora? : "Tu as l'heure ?" (plus informel).
• ¿A qué hora...? : "À quelle heure... ?" (pour un événement).
  • ¿A qué hora quedamos? (À quelle heure se voit-on ?)

Pour exprimer une durée ou une plage horaire, on utilise les structures suivantes :

1. De ... a ...
   • La tienda abre de diez a ocho.
2. Desde las ... hasta las ... (plus précis)
   • Trabajo desde las ocho hasta las cuatro.

Vocabulaire lié :

• Abierto : ouvert.
• Cerrado : fermé.

En Espagne, la gestion du temps a son propre vocabulaire :

• En punto : pile. (Son las tres en punto).
• Llegar tarde : arriver en retard.
• Llegar a tiempo : arriver à temps.
• Llegar temprano : arriver en avance.
• Estar retrasado : être en retard (pour un train ou un bus).

Attention : En espagnol, on n'utilise pas le système de 24 heures à l'oral. On ne dit pas "son las diecisiete", on dit "son las cinco de la tarde".