Les prépositions de lieu et de temps en espagnol

Les prépositions simples permettent de situer un objet par rapport à une surface ou un volume de manière directe.

• En : C'est la préposition la plus polyvalente. Elle traduit à la fois "dans" et "sur".
  • Exemple : El libro está en la mesa. (Le livre est sur la table.)
  • Exemple : Las llaves están en el cajón. (Les clés sont dans le tiroir.)
• Sobre : Signifie "sur" ou "au-dessus de" (avec ou sans contact). C'est plus précis que "en" pour désigner la surface supérieure.
  • Exemple : El cuadro está sobre la cama. (Le tableau est au-dessus du lit.)
• Bajo : Signifie "sous". On l'utilise souvent dans un registre un peu plus formel ou pour indiquer une position inférieure directe.
  • Exemple : El perro duerme bajo la silla. (Le chien dort sous la chaise.)

Pour exprimer la distance entre deux points, on utilise des locutions prépositives qui se terminent presque toujours par de.

Attention : N'oublie pas que si la préposition de est suivie de l'article masculin el, ils fusionnent pour devenir del.

• Exemple : Al lado del (de + el) jardín.

Ces prépositions sont indispensables pour décrire une image ou une salle de classe.

1. Delante de (devant) : Indique une position antérieure.
   • Exemple : Hay un jardín delante de la casa. (Il y a un jardin devant la maison.)
2. Detrás de (derrière) : Indique une position postérieure.
   • Exemple : El gato está detrás de la puerta. (Le chat est derrière la porte.)
3. Entre (entre) : Utilisé pour situer quelque chose au milieu de deux autres éléments.
   • Exemple : El bolígrafo está entre el cuaderno y el libro. (Le stylo est entre le cahier et le livre.)

Quand on se dirige vers un endroit, on utilise la préposition a.

• A (à / vers) : Indique la direction ou le but du mouvement.
  • Exemple : Voy a la biblioteca. (Je vais à la bibliothèque.)
• Contraction 'Al' : Tout comme "del", la combinaison a + el devient obligatoirement al.
  • Exemple : Voy al parque. (Je vais au parc.)
• Hacia (vers) : Indique une direction plus approximative, le fait d'aller dans le sens de quelque chose.
  • Exemple : Camino hacia el centro. (Je marche vers le centre.)

• De (de / provenance) : Indique le point de départ ou l'origine.
  • Exemple : Vengo de Madrid. (Je viens de Madrid.)
• Desde (depuis / à partir de) : Insiste sur le point d'origine du mouvement ou de la vue.
  • Exemple : Corro desde mi casa. (Je cours depuis chez moi.)
• Por (par / à travers) : Indique le lieu par lequel on passe.
  • Exemple : Paso por la plaza. (Je passe par la place.)

Pour préciser si l'on entre ou si l'on sort, on utilise des structures composées :

• Dentro de (à l'intérieur de) : Las llaves están dentro del bolso.
• Fuera de (à l'extérieur de) : Jugamos fuera de la clase.

Règle importante : Avec les verbes de mouvement, on utilise souvent entrar en (entrer dans) et salir de (sortir de).

• Exemple : Entro en la habitación. (J'entre dans la chambre.)
• Exemple : Salgo de la escuela. (Je sors de l'école.)

Pour diviser la journée, on utilise généralement la préposition por :

• Por la mañana (le matin)
• Por la tarde (l'après-midi / le soir avant la nuit)
• Por la noche (le soir / la nuit)

Pour des points précis, on utilise a :

• A mediodía (à midi)
• A medianoche (à minuit)
• Al amanecer (à l'aube)

• L'heure : On utilise toujours a las (sauf pour une heure : a la una).
  • Exemple : La clase empieza a las ocho.
• Mois et années : On utilise la préposition en.
  • Exemple : En verano (en été), en 2024, en mayo.
• L'intervalle :
  • De... a... : De nueve a diez. (De neuf heures à dix heures.)
  • Desde... hasta... : Desde el lunes hasta el viernes. (Du lundi au vendredi.)

Pour ordonner des actions dans le temps :

• Antes de (avant) : Desayuno antes de salir. (Je déjeune avant de sortir.)
• Después de (après) : Estudio después de comer. (J'étudie après manger.)
• Durante (pendant) : Hablo durante el recreo. (Je parle pendant la récréation.)

C'est un point souvent difficile pour les francophones. Il existe trois façons principales d'exprimer la durée commencée dans le passé qui continue dans le présent :

1. Desde hace + durée : Traduit "depuis" suivi d'une quantité de temps.
   • Exemple : Vivo aquí desde hace un año. (Je vis ici depuis un an.)
2. Desde + date précise : Traduit "depuis" suivi d'un moment précis.
   • Exemple : Estudio desde el lunes. (J'étudie depuis lundi.)
3. Llevar + durée + gérondif : C'est la forme la plus idiomatique.
   • Structure : $Llevar + tiempo + gerundio$
   • Exemple : Llevo dos años viviendo aquí. (Cela fait deux ans que je vis ici.)

Certains adverbes de lieu changent de forme lorsqu'ils sont suivis d'un complément (ils deviennent des locutions prépositives).

Erreur classique : Confondre le mouvement et la position.

• A = Mouvement / Destination
  • Exemple : Voy a España. (Je vais en Espagne.)
• En = Position / Lieu où l'on est
  • Exemple : Estoy en España. (Je suis en Espagne.)

Cas particuliers des verbes de transport : Pour dire "monter dans" ou "aller en" (voiture, train), on utilise en.

• Exemple : Voy en tren. (Je vais en train.)
• Exemple : Subir en el coche. (Monter dans la voiture.)

1. Complète avec la bonne préposition : Mi gato está ____ (sous) la mesa.
2. Traduis : Je vais au cinéma. (Attention à la contraction !)
3. Choisis entre desde ou desde hace : Estudio español ____ tres meses.
4. Quelle préposition utilise-t-on pour le passage ? Paso ____ el parque.

Réponses :

1. bajo ou debajo de / 2. Voy al cine / 3. desde hace / 4. por