Écrire des cartes postales ou des e-mails courts en espagnol

Pour commencer ton message, tu as plusieurs options selon le destinataire :

• ¡Hola! : C'est la forme la plus courante. Elle signifie "Salut !" ou "Bonjour !" et s'utilise avec des amis ou la famille.
• Querido (Cher) / Querida (Chère) : S'utilise pour quelqu'un de proche.
  • Ejemplo: Querido Juan, / Querida María,
• Estimado / Estimada : C'est une formule plus formelle, pour un professeur ou une personne que l'on connaît peu.

Après avoir salué, il est poli de demander comment va la personne ou de lui souhaiter du bien :

• ¿Cómo estás? : "Comment vas-tu ?" (tutoiement).
• ¿Qué tal todo? : "Comment ça va ?" / "Quoi de neuf ?".
• Espero que estés bien : "J'espère que tu vas bien". C'est une phrase très utile pour introduire ton message de manière bienveillante.

Il est important de situer ton action pour que ton correspondant sache d'où tu écris. On utilise le verbe Estar pour localiser :

• Estoy en... : "Je suis à / en...". (Estoy en Madrid).
• Te escribo desde... : "Je t'écris depuis...". (Te escribo desde la playa).
• Aquí en [Lieu]... : "Ici à...". (Aquí en Sevilla hace calor).

Voici une liste d'activités classiques en vacances :

• Visito monumentos : "Je visite des monuments".
• Tomo el sol : "Je bronze" (littéralement : je prends le soleil).
• Descanso mucho : "Je me repose beaucoup".
• Saco fotos : "Je prends des photos".
• Bañarse : "Se baigner" (Me baño en el mar).

Pour rendre ton message vivant, partage ton opinion sur le lieu :

• Me gusta mucho el lugar : "L'endroit me plaît beaucoup".
• Es un sitio fenomenal : "C'est un endroit génial".
• Lo paso muy bien : "Je m'amuse beaucoup / Je passe un bon moment".
• La ciudad es preciosa : "La ville est magnifique".

En Espagne, la météo est un sujet incontournable ! On utilise souvent le verbe Hacer ou Haber :

• Hace buen tiempo : "Il fait beau".
• Hace mucho calor : "Il fait très chaud".
• Hay sol : "Il y a du soleil".
• Hace viento : "Il y a du vent".

Il se forme avec l'auxiliaire Haber conjugué au présent, suivi du participe passé du verbe d'action.

Attention : L'auxiliaire et le participe ne sont jamais séparés en espagnol.

• He visitado el museo : "J'ai visité le musée".
• Hemos comido paella : "Nous avons mangé de la paella".
• He ido a la playa : "Je suis allé à la plage" (Participe de Ir = ido).
• He visto cosas increíbles : "J'ai vu des choses incroyables" (Participe de Ver = visto, irrégulier).

Pour justifier l'emploi du passé composé, on utilise des mots qui indiquent un temps encore proche du présent :

• Hoy : Aujourd'hui.
• Esta mañana : Ce matin.
• Esta semana : Cette semaine.
• Este verano : Cet été.

L'objet doit être court et explicite pour donner envie d'ouvrir le mail :

• Asunto: Mis vacaciones (Objet : Mes vacances)
• Asunto: Saludos desde España (Objet : Salutations d'Espagne)
• Asunto: ¡Hola! (Objet : Salut !)

Pour que ton texte soit fluide, utilise des connecteurs logiques simples :

• y (et) / pero (mais) / también (aussi).
• Ejemplo: "Por la mañana voy a la playa y por la tarde visito la ciudad. También como helados."

Sois bref et clair. En espagnol, on va souvent droit au but dans les messages amicaux.

Il existe plusieurs façons de terminer ton message avant de signer ton prénom :

• Hasta pronto : "À bientôt".
• Besos : "Bisous".
• Un abrazo : "Une accolade" (très courant entre amis et famille).
• Escríbeme pronto : "Écris-moi vite".
• Saludos : "Salutations / Amitiés".

Pour désigner les personnes et ce qui leur appartient :

• Sujets : Yo (Je), Tú (Tu), Él/Ella (Il/Elle), Nosotros/as (Nous), Vosotros/as (Vous), Ellos/as (Ils/Elles).
• Possessifs :
  • Mi / Mis : Mon / Mes.
  • Tu / Tus : Ton / Tes.
  • Su / Sus : Son / Ses.
• Formes particulières : Conmigo (avec moi) et Contigo (avec toi).
  • Ejemplo: "¿Quieres venir a España contigo?" (Erreur courante : on dit bien conmigo pour "avec moi").

Il ne faut pas confondre les prépositions :

1. Ir a : Indique la destination. (Voy a la piscina).
2. Estar en : Indique le lieu où l'on se trouve. (Estoy en el hotel).
3. Venir de : Indique la provenance. (Vengo de Francia).

Pour montrer que tu es content, utilise la structure ¡Qué + Adjectif/Nom! :

• ¡Qué bonito! : "Que c'est beau !".
• ¡Qué divertido! : "Que c'est amusant !".
• ¡Qué suerte! : "Quelle chance !".