Les médias et l'information en anglais

Historiquement, la presse britannique est divisée en deux catégories distinctes basées sur le format physique du papier, mais surtout sur le contenu et le ton employé.

1. Broadsheets (La presse de qualité) : Ce sont des journaux de grand format, sérieux et analytiques. Ils privilégient les affaires internationales, la politique et l'économie.

   • Exemples : The Guardian (centre-gauche), The Times (centre-droit), The New York Times (États-Unis).
   • Vocabulaire : In-depth analysis (analyse approfondie), reliable sources (sources fiables).

2. Tabloids (La presse à sensation) : Plus petits, ils utilisent des titres chocs et se concentrent sur les célébrités, les faits divers et le sport.

   • Exemples : The Sun, The Daily Mirror.
   • Vocabulaire : Sensationalism (sensationalisme), gossip (potins), gutter press (presse à scandale).

3. Digital-native news outlets : De nouveaux acteurs nés directement sur internet ont bouleversé le paysage. Ils utilisent des formats multimédias et interactifs.

   • Exemples : BuzzFeed News, Vice, HuffPost.

4. Social media as a news source : Aujourd'hui, une grande partie des jeunes anglophones s'informent via X (Twitter), TikTok ou Instagram. Cela pose la question de la vérification de l'information en temps réel.

Le journalisme dans les démocraties anglophones repose sur des piliers fondamentaux :

• Freedom of the press : La liberté de la presse est protégée, notamment par le First Amendment aux États-Unis. C'est le droit de publier sans censure gouvernementale.
• The Fourth Estate : On appelle souvent la presse "le quatrième pouvoir". Son rôle est de surveiller les trois autres pouvoirs (législatif, exécutif, judiciaire) pour éviter les abus. The press acts as a watchdog for democracy (La presse agit comme un chien de garde de la démocratie).
• Investigative journalism : Il s'agit d'un travail de longue haleine pour révéler des vérités cachées (ex: le scandale du Watergate).

Pour lire un journal en anglais, il faut maîtriser les termes techniques suivants :

Les Fake News ne sont pas seulement des erreurs, mais des informations délibérément fausses.

• Misleading information : Information trompeuse qui utilise des faits réels mais les détourne de leur contexte.
• Clickbait culture : La "course au clic". Les titres sont conçus pour être provocants afin de générer des revenus publicitaires, souvent au détriment de la vérité.
• Fact-checking techniques : Les journalistes utilisent des outils pour vérifier les sources, les dates des photos (reverse image search) et croiser les témoignages.

Aucun média n'est totalement neutre. Il est crucial d'identifier le Media bias (biais médiatique).

• Echo chambers : Sur les réseaux sociaux, les algorithmes nous montrent ce que nous aimons déjà. Nous nous retrouvons "enfermés" dans une chambre d'écho où nos opinions ne sont jamais contestées.
• Filter bubbles : Les bulles de filtres isolent l'utilisateur des informations qui contredisent ses opinions.
• Propaganda vs Information : La propagande cherche à manipuler l'opinion pour servir un agenda politique, tandis que l'information cherche à éclairer le citoyen.

Pour rapporter des informations dont on n'est pas sûr à 100 %, l'anglais utilise des outils spécifiques.

1. Les auxiliaires modaux :

• May / Might / Could : Expriment une probabilité.
  • Example: "This information might be false." (Cette information pourrait être fausse.)
  • Example: "The hackers could have accessed the data." (Il se pourrait que les hackers aient accédé aux données.)

2. Les adverbes de probabilité :

• Likely / Unlikely : Probable / Improbable.
  • Example: "It is likely that the election was influenced."
• Arguably : On peut soutenir que / Sans doute.
  • Example: "This is arguably the biggest scandal of the year."

3. Les verbes de déclaration (Reporting verbs) : Au lieu de toujours utiliser "say", utilisez des verbes qui indiquent le degré de certitude :

• To claim : Prétendre (sous-entend un doute).
• To allege : Alléguer (souvent utilisé dans un contexte juridique avant un jugement).
• To state : Déclarer officiellement.
• Example: "The witness claims he saw the suspect, but the police are skeptical."

• Citizen journalism : Des citoyens ordinaires filment et diffusent des événements avant même l'arrivée des journalistes professionnels. C'est le journalisme participatif.
• Viral content and trends : Une information peut faire le tour du monde en quelques minutes grâce aux partages massifs.
• Live-tweeting events : Suivre un événement (conférence, manifestation, match) minute par minute via des messages courts.

La rapidité du numérique apporte aussi son lot de dérives :

• Cyberbullying and online harassment : Le harcèlement en ligne est facilité par l'anonymat.
• Data privacy and algorithms : Nos données personnelles sont collectées pour prédire nos comportements. Privacy is a major concern in the digital age (La vie privée est une préoccupation majeure à l'ère numérique).
• The impact of influencers : Les influenceurs ont parfois plus de poids que les experts, ce qui peut poser problème pour la santé publique ou la politique.

Le passif est très fréquent dans les médias car il permet de mettre l'accent sur l'événement plutôt que sur la personne qui agit, ou de rapporter des rumeurs de manière formelle.

Structure : BE + Participe Passé

1. Emploi journalistique classique :

• Active: "The police arrested the suspect."
• Passive: "The suspect was arrested last night." (L'accent est mis sur le suspect).

2. Formes impersonnelles (It is said that...) : Pour rapporter des faits non confirmés ou des opinions générales :

• It is said that... (On dit que...)
• It is reported that... (On rapporte que...)
• It is believed that... (On pense que...)
• It is claimed that... (On prétend que...)
• Example: "It is reported that the Prime Minister will resign tomorrow."

• Slogans and catchy phrases : Des phrases courtes et mémorisables (ex: Nike's "Just Do It").
• Endorsements and testimonials : Utiliser une célébrité ou un expert pour valider un produit. Si une star porte ces chaussures, elles doivent être bonnes.
• Subliminal messaging : Messages perçus par l'inconscient.
• Emotional appeal : Jouer sur la peur, l'humour ou la nostalgie pour créer un lien avec la marque.

• Targeted advertising : Grâce aux cookies et à l'historique de navigation, les publicités sont personnalisées pour chaque utilisateur.
• Consumer behavior : L'étude de la façon dont les gens choisissent et achètent des produits.
• Product placement : Placer une marque de manière "naturelle" dans un film ou une vidéo YouTube.

Pour expliquer pourquoi une publicité ou un article a été créé, on utilise le but.

1. To + base verbale :

• Example: "Companies use influencers to reach a younger audience."

2. In order to / So as to (plus formel) :

• Example: "He checked the facts in order to avoid spreading fake news."

3. So that + sujet + modal (can/could/may) :

• Example: "The advert is colorful so that children will notice it."

4. Aiming at / Intending to :

• Example: "This campaign is aiming at reducing plastic waste." (Cette campagne vise à réduire les déchets plastiques.)

Un bon article suit la règle de la Inverted Pyramid (pyramide inversée) : les informations les plus importantes sont au début, les détails à la fin.

• The 5 Ws : Chaque introduction (le "lead") doit répondre à :
  1. Who is involved? (Qui ?)
  2. What happened? (Quoi ?)
  3. Where did it take place? (Où ?)
  4. When did it happen? (Quand ?)
  5. Why did it happen? (Pourquoi ?)
• The Headline : Doit être percutant. Utilisez des verbes d'action au présent.

L'interview est un art de la communication qui demande de la préparation.

• Open-ended questions : Questions commençant par "How", "Why", "Describe...". Elles forcent l'interlocuteur à développer sa réponse.
• Closed questions : Questions appelant une réponse par "Yes" ou "No". Utiles pour confirmer un fait précis.
• Direct vs Indirect speech :
  • Direct: "I am happy," he said.
  • Indirect: He said that he was happy. (Attention au changement de temps : le "backshift").
• Active listening : Montrer que l'on comprend en hochant la tête ou en reformulant : "So, what you're saying is..."

Le journaliste est souvent confronté à des dilemmes moraux.

• Right to privacy vs Right to know : Où s'arrête le droit à l'information et où commence le respect de la vie privée ? Public interest must be balanced with individual rights (L'intérêt public doit être mis en balance avec les droits individuels).
• Objectivity vs Subjectivity : Un journaliste peut-il être totalement neutre ?
• Expressing opinions :
  • Agreeing: "I couldn't agree more," "That's a valid point."
  • Disagreeing: "I see your point, but...", "I beg to differ."

1. What is a "broadsheet"?
2. What do we call a title in a newspaper?
3. Translate "Fake news" into French.
4. What is the "Fourth Estate"?

Réponses : 1. Un journal de qualité/grand format. 2. A headline. 3. Fausses informations / Infox. 4. Le quatrième pouvoir (la presse).

Transformez ces phrases à la voix passive :

1. The journalist wrote the article. → The article...
2. People say that social media is dangerous. → It is said that...
3. The company launched a new advertising campaign. → A new advertising campaign...

Réponses : 1. The article was written by the journalist. 2. It is said that social media is dangerous. 3. A new advertising campaign was launched by the company.

• Scoop = Exclusivité.
• Bias = Biais / Parti pris.
• To claim = Prétendre.
• Watchdog = Chien de garde (surveillance).
• Clickbait = Piège à clics.

Conseil d'étude : Pour progresser, essayez de lire un article court par jour sur BBC News ou The Guardian. Notez les "headlines" et essayez de repérer les 5 Ws dans le premier paragraphe !