Le passif en espagnol

Pour construire la passive analytique, on utilise l'auxiliaire SER conjugué au temps de l'action, suivi du participe passé du verbe principal.

Une règle fondamentale différencie l'espagnol du français : dans cette structure, le participe passé fonctionne comme un adjectif et doit obligatoirement s'accorder en genre et en nombre avec le sujet de la phrase.

• Structure : Sujet patient + SER + Participe passé (accordé) + POR + Complément d'agent.

• La novela fue escrita por Cervantes. (Le roman fut écrit par Cervantes.)
• Los cuadros serán subastados mañana. (Les tableaux seront mis aux enchères demain.)
• Las decisiones son tomadas por el director. (Les décisions sont prises par le directeur.)

Le complément d'agent est presque toujours introduit par la préposition POR. Dans de rares cas littéraires ou anciens, on peut trouver de, mais l'usage moderne impose por.

Pour transformer une phrase active en phrase passive, il faut opérer un basculement des fonctions syntaxiques tout en conservant scrupuleusement le temps verbal de l'auxiliaire SER.

1. Le Complément d'Objet Direct (COD) de la phrase active devient le Sujet Patient de la phrase passive.
2. Le Sujet de la phrase active devient le Complément d'agent (précédé de por).
3. Le verbe actif est remplacé par SER + Participe passé.

Tableau de transformation temporelle :

Bien que grammaticalement correcte, la passive analytique est moins fréquente à l'oral qu'en français. Elle est réservée à des contextes spécifiques :

• Le style journalistique : Pour rapporter des faits de manière objective.
• Les textes historiques : Pour décrire des événements marquants où l'action prime sur l'acteur.
• Le langage administratif ou juridique.

Il est crucial de ne pas confondre cette passive d'action avec l'état résultant.

• SER exprime le processus : El puente fue construido en 1920 (L'acte de construire).
• ESTAR exprime le résultat : El puente está construido (Le pont est fini, il est là).

---

La pasiva refleja se construit avec le pronom SE suivi d'un verbe à la 3ème personne (du singulier ou du pluriel). La particularité ici est que le verbe doit s'accorder en nombre avec le nom qui le suit (le sujet patient).

• Règle : SE + Verbe (3ème pers.) + Sujet patient.

• Se vende coche. (On vend une voiture / Une voiture est vendue.)
• Se venden coches. (On vend des voitures / Des voitures sont vendues.)
• Se buscan voluntarios para el proyecto. (On cherche des volontaires.)

L'accord du verbe avec le sujet patient est la marque distinctive de la passive réflexive. Si le sujet est pluriel, le verbe doit être au pluriel.

La passive réflexive diffère de la forme avec ser sur plusieurs points :

1. Fréquence : Elle est beaucoup plus naturelle et idiomatique.
2. Complément d'agent : Dans la passive réflexive, on ne mentionne presque jamais qui fait l'action. On dira Se firmó el tratado mais on ne dira pas Se firmó el tratado por los ministros (dans ce cas, on préférera El tratado fue firmado por los ministros).
3. Nuance : Elle apporte une nuance de généralité ou d'anonymat.

Il ne faut pas confondre la passive réflexive avec les verbes pronominaux ou réfléchis.

• Se lava las manos (Réfléchi : il se lave les mains).
• Se lavan las manos (Réfléchi : ils se lavent les mains OU Passif : les mains sont lavées).

L'ordre des mots est généralement SE + Verbe + Sujet, mais on peut trouver le sujet en début de phrase pour insister : Las llaves se perdieron (Les clés ont été perdues). Cependant, cette structure est limitée aux sujets inanimés. Pour des êtres humains, on utilise souvent d'autres structures pour éviter la confusion avec une action réfléchie (ex: Se contrató a los actores est une structure impersonnelle, pas une passive réflexive pure).

---

C'est le moyen le plus simple d'exprimer une action dont on ne connaît pas l'auteur ou que l'on ne veut pas nommer. On utilise le verbe à la 3ème personne du pluriel sans pronom sujet. Cela correspond souvent au "On" français.

• Llaman a la puerta. (On frappe à la porte.)
• Dicen que va a llover. (On dit qu'il va pleuvoir.)
• Me han robado la cartera. (On m'a volé mon portefeuille / Mon portefeuille a été volé.)

Ici, le focus est mis sur l'événement subi, l'agent reste anonyme.

À ne pas confondre avec la passive réflexive. Le SE impersonnel s'utilise avec des verbes qui n'ont pas de COD (verbes intransitifs) ou quand on parle de personnes en général. Le verbe reste toujours à la 3ème personne du singulier.

• Se vive bien en esta ciudad. (On vit bien dans cette ville.)
• En España se cena tarde. (En Espagne, on dîne tard.)
• Se habla de la crisis en las noticias. (On parle de la crise aux infos.)

Comparaison cruciale :

• Passiva refleja (Accord) : Se venden pisos (Des appartements sont vendus).
• Impersonnel (Pas d'accord) : Se vive bien (On vit bien).

Pour inclure le locuteur ou l'auditeur dans une généralité, on utilise :

1. UNO / UNA : Plus formel. Uno no sabe qué hacer en estos casos. (On ne sait pas quoi faire dans ces cas-là.)
2. TÚ : Très fréquent à l'oral (le "tu" de généralisation). Si vas a Madrid, tienes que visitar el Prado. (Si on va à Madrid, il faut visiter le Prado.)

---

La différence repose sur la distinction entre SER (processus) et ESTAR (état final).

• Passif d'action (SER) : La tienda es cerrada a las ocho por el dueño. (L'action de fermer a lieu à 20h).
• Passif d'état (ESTAR) : La tienda ya está cerrada. (La boutique est déjà fermée, c'est son état actuel).

Dans le passif d'état avec estar, le participe passé a une valeur purement adjectivale.

L'usage de estar implique un aspect accompli. L'action est terminée et on en observe les conséquences.

• El problema está resuelto. (Le problème est résolu = il est maintenant en état de résolution).
• La mesa está puesta. (La table est mise).

En français, on traduit souvent estar + participe par "être" ou "se trouver".

• La ciudad está rodeada de montañas. (La ville est entourée de montagnes).

Certains verbes possèdent deux participes passés : une forme régulière (en -ado ou -ido) et une forme irrégulière (souvent plus courte).

• Règle générale : La forme régulière s'utilise pour les temps composés avec haber (he imprimido), tandis que la forme irrégulière s'utilise comme adjectif ou avec estar et ser.

Liste des irréguliers indispensables :

---

Dans l'étude de textes portant sur l'histoire de l'Espagne ou de l'Amérique latine (comme la Conquista ou la Guerra Civil), le passif analytique est fréquent pour solenniser les faits.

• América fue descubierta en 1492.
• La Constitución fue aprobada por el pueblo español.
• Muchos monumentos fueron destruidos durante el conflicto.

L'utilisation du passé simple passif (fue + participe) permet de marquer une rupture temporelle et de souligner l'importance historique de l'événement.

La presse espagnole utilise massivement la pasiva refleja pour gagner en concision et en objectivité.

• Titre de journal : "Se busca una solución para el cambio climático."
• Fait divers : "Se han encontrado restos arqueológicos en el centro de la ciudad."

L'absence de complément d'agent permet au journaliste de se concentrer sur l'information brute sans désigner de responsable si celui-ci n'est pas connu ou si l'institution prime sur l'individu.

Pour traduire le passif français vers l'espagnol, il faut suivre une hiérarchie de choix pour rester naturel :

1. Priorité 1 : La voix active. Si le sujet est connu, préférez l'actif.
   • Fr : La loi a été votée par le parlement. → Esp : El Parlamento votó la ley.
2. Priorité 2 : La pasiva refleja. Si le sujet est inanimé et l'agent inconnu.
   • Fr : Ces livres se vendent bien. → Esp : Estos libros se venden bien.
3. Priorité 3 : La 3ème personne du pluriel. Pour traduire le "on".
   • Fr : On m'a dit que... → Esp : Me han dicho que...
4. Dernier recours : La passive analytique (SER). Uniquement pour les textes très formels ou quand on insiste lourdement sur l'agent avec por.

Exercice de transposition :

• Actif : Goya pintó "Los fusilamientos".
• Passif analytique : "Los fusilamientos" fueron pintados por Goya.
• Passif réflexif (généralisation) : Se pintaron muchos cuadros durante esa época.

---