Limperatif en espagnol

Le tutoiement est très fréquent en espagnol. Il se divise en deux formes selon que l'on s'adresse à une seule personne ou à plusieurs.

1. La deuxième personne du singulier (tú) : Pour les verbes réguliers, la forme de l'impératif est identique à la 3ème personne du singulier du présent de l'indicatif. En d'autres termes, on prend la forme tú du présent et on supprime le -s final.

   • Hablar (parler) → (tú hablas) → ¡Habla! (Parle !)
   • Comer (manger) → (tú comes) → ¡Come! (Mange !)
   • Vivir (vivre) → (tú vives) → ¡Vive! (Vis !)

2. La deuxième personne du pluriel (vosotros/as) : C'est la forme la plus simple de la conjugaison espagnole. Il suffit de prendre l'infinitif du verbe, de supprimer le -r final et de le remplacer par un -d. Cette règle ne souffre d'aucune exception, même pour les verbes irréguliers.

   • Hablar → ¡Hablad! (Parlez !)
   • Comer → ¡Comed! (Mangez !)
   • Vivir → ¡Vivid! (Vivez !)

Note sur l'accentuation : Les formes régulières de tú et vosotros ne portent jamais d'accent écrit (tilde), car l'accent tonique respecte les règles habituelles de prononciation.

Pour le vouvoiement (forme de politesse), l'espagnol n'utilise pas de formes propres à l'impératif, mais emprunte celles du subjonctif présent.

La règle de construction repose sur l'inversion des voyelles thématiques :

• Les verbes en -AR prennent une terminaison en -E.
• Les verbes en -ER et -IR prennent une terminaison en -A.

Le passage au pluriel se fait simplement par l'ajout d'un -n à la forme du singulier. Ces formes sont indispensables pour s'adresser avec respect à un inconnu, un supérieur ou une personne âgée.

Bien que moins fréquente que les autres, la forme nosotros permet d'inclure le locuteur dans l'action. Comme pour le vouvoiement, on utilise le subjonctif présent.

• Cantar → ¡Cantemos! (Chantons !)
• Beber → ¡Bebamos! (Buvons !)
• Subir → ¡Subamos! (Montons !)

Cette forme exprime souvent une suggestion ou une invitation à une action commune. Elle se traduit en français par l'impératif de la première personne du pluriel.

---

Il existe huit verbes dont la forme tú est très courte et irrégulière. Il est impératif de les apprendre par cœur car ils sont extrêmement courants dans la langue parlée.

1. Decir (dire) → di
2. Hacer (faire) → haz
3. Ir (aller) → ve
4. Poner (mettre) → pon
5. Salir (sortir) → sal
6. Ser (être) → sé
7. Tener (avoir/tenir) → ten
8. Venir (venir) → ven

Important : Ces irrégularités ne concernent que la forme tú. La forme vosotros reste parfaitement régulière en remplaçant le -r par un -d : decid, haced, id, poned, salid, sed, tened, venid.

Les verbes qui subissent une modification du radical au présent de l'indicatif (diphtongue ou affaiblissement) conservent généralement cette modification à l'impératif.

• La diphtongue (e → ie / o → ue) : Elle apparaît aux personnes tú, usted et ustedes. Elle disparaît à vosotros et nosotros.

  • Pensar : ¡Piensa (tú)!, ¡Piense (usted)!, ¡Piensen (ustedes)!, mais ¡Pensad (vosotros)!
  • Volver : ¡Vuelve (tú)!, ¡Vuelva (usted)!, ¡Vuelvan (ustedes)!, mais ¡Volved (vosotros)!

• L'affaiblissement (e → i) : Pour les verbes en -IR comme pedir ou servir, le changement s'opère à toutes les personnes, sauf à vosotros.

  • Pedir : ¡Pide (tú)!, ¡Pida (usted)!, ¡Pidamos (nosotros)!, ¡Pidan (ustedes)!, mais ¡Pedid (vosotros)!

Les formes de politesse (usted/ustedes) suivent toujours les irrégularités du subjonctif présent. Si un verbe est irrégulier au subjonctif (comme Tener → tenga), il le sera à l'impératif de politesse.

---

La règle d'or pour la défense est la suivante : NO + Subjonctif présent. Contrairement au français où l'on ajoute simplement "ne... pas" autour du verbe impératif, l'espagnol change le mode du verbe.

• Affirmatif : ¡Habla! (Parle !)
• Négatif : ¡No hables! (Ne parle pas ! → 2ème pers. du singulier du subjonctif).

La négation no se place toujours devant le verbe. Le sujet (tú, usted, etc.) est généralement omis, mais s'il est présent, il se place après le verbe.

Voici comment transformer l'impératif selon la personne visée :

Point de vigilance : La forme vosotros à l'impératif négatif est souvent source d'erreurs. Rappelez-vous que l'on utilise le subjonctif (¡No habléis!) et non la forme en -d (¡Hablad!).

Toutes les irrégularités du subjonctif présent s'appliquent ici. Par exemple, pour le verbe Hacer : ¡No hagas!, ¡No haga!, ¡No hagamos!, ¡No hagáis!, ¡No hagan!.

---

À l'impératif affirmatif, le pronom est obligatoirement soudé à la fin du verbe. C'est ce qu'on appelle l'enclise.

• ¡Dime la verdad! (Dis-moi la vérité !)
• ¡Cómpralo! (Achète-le !)

Si l'on utilise deux pronoms (COI + COD), l'ordre est toujours : COI + COD.

• ¡Da le libro a él! → ¡Dáselo! (Donne-le-lui !)

L'accentuation graphique : Lorsque l'on soude un ou plusieurs pronoms à la fin d'un verbe, le mot devient plus long. Pour conserver l'accent tonique sur la syllabe originale du verbe, il est souvent nécessaire d'ajouter un accent écrit (tilde).

• Compra (accent sur 'com') + lo → ¡Cómpralo!
• Da (monosyllabe) + me + lo → ¡Dámelo!

À l'impératif négatif, l'enclise est interdite. On utilise la proclise : les pronoms se placent entre la négation 'no' et le verbe. Ils restent séparés du verbe.

• ¡No me digas! (Ne me dis pas !)
• ¡No lo compres! (Ne l'achète pas !)
• ¡No se lo des! (Ne le lui donne pas !)

L'ordre des pronoms reste identique (COI + COD), mais ils ne forment pas un seul mot avec le verbe.

Lorsqu'on utilise des verbes réfléchis (comme levantarse, ducharse) à l'impératif affirmatif, deux modifications phonétiques importantes surviennent pour faciliter la prononciation :

1. À la forme 'nosotros' : Le -s final de la terminaison -mos disparaît devant le pronom nos.
   • Levantemos + nos → ¡Levantémonos! (Levons-nous !)
2. À la forme 'vosotros' : Le -d final disparaît devant le pronom os.
   • Levantad + os → ¡Levantaos! (Levez-vous !)

Exception unique : Le verbe irse (s'en aller) conserve le -d à la forme vosotros pour éviter une confusion : ¡Idos! (Allez-vous en !).

---

C'est l'usage primaire. On le retrouve dans :

• Les recettes de cuisine : ¡Corta las cebollas y añade un poco de sal! (Coupe les oignons et ajoute un peu de sel !)
• Les consignes scolaires : ¡Abrid el libro en la página veinte! (Ouvrez le livre à la page vingt !)
• L'orientation dans l'espace : ¡Gira a la derecha y sigue todo recto! (Tourne à droite et continue tout droit !)

L'impératif peut être adouci par le ton ou le contexte pour devenir un conseil amical.

• ¡Descansa un poco, pareces cansado! (Repose-toi un peu, tu as l'air fatigué !)
• ¡Pruébalo, está muy rico! (Goûte-le, c'est très bon !)

L'utilisation de la forme nosotros permet de suggérer une activité de manière inclusive :

• ¡Vayamos al cine esta tarde! (Allons au cinéma cet après-midi !)

En Espagne, l'impératif est plus fréquent et moins perçu comme "agressif" qu'en français. Cependant, avec des inconnus ou dans un cadre formel, l'emploi de la forme usted/ustedes est indispensable pour maintenir la courtoisie.

• ¡Pase usted, por favor! (Entrez, je vous en prie !)

---