Le subjonctif imparfait et le plus que parfait en espagnol

Pour conjuguer n'importe quel verbe au subjonctif imparfait, il existe une règle d'or : il faut impérativement connaître la 3ème personne du pluriel (ellos/ellas/ustedes) du passé simple (pretérito indefinido).

1. Prenez le verbe au passé simple à la 3ème personne du pluriel.
   • Hablar (parler) → hablaron
   • Comer (manger) → comieron
   • Vivir (vivre) → vivieron
2. Supprimez la terminaison -ron.
   • Habla-ron → Radical : habla-
   • Comie-ron → Radical : comie-
   • Vivie-ron → Radical : vivie-
3. Ajoutez les terminaisons spécifiques du subjonctif imparfait.

Cette règle est infaillible car elle permet d'intégrer automatiquement toutes les irrégularités du passé simple (modifications de radicaux, diphtongues, etc.) dans le subjonctif.

L'espagnol possède la particularité d'offrir deux séries de terminaisons interchangeables pour le subjonctif imparfait. Bien que la forme en -ra soit plus fréquente à l'oral et dans la presse, la forme en -se est tout aussi correcte et très présente en littérature.

Série 1 : Terminaisons en -ra

• -ra
• -ras
• -ra
• -ramos
• -rais
• -ran

Exemple avec Hablar : hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran.

Série 2 : Terminaisons en -se

• -se
• -ses
• -se
• -semos
• -seis
• -sen

Exemple avec Comer : comiese, comieses, comiese, comiésemos, comieseis, comiesen.

Nuance stylistique : Les deux formes sont synonymes. Cependant, dans une même phrase, on évitera de mélanger les deux pour maintenir une harmonie stylistique.

Une erreur courante consiste à oublier l'accent écrit sur la forme nosotros. La règle est simple : la première personne du pluriel porte toujours un accent écrit sur la voyelle qui précède la terminaison. Le mot devient alors un "proparoxyton" (esdrújula), c'est-à-dire que l'accent tonique frappe l'antépénultième syllabe.

• Cantar → nosotros cantáramos / cantásemos
• Beber → nosotros bebiéramos / bebiésemos
• Escribir → nosotros escribiéramos / escribiésemos

L'accent est obligatoire pour maintenir la phonétique correcte du radical. Sans cet accent, la prononciation serait erronée selon les règles d'accentuation espagnoles.

---

Certains verbes subissent des changements de voyelle ou ont des radicaux dits "forts".

1. Affaiblissement (e > i) et Diphtongue (o > u) pour les verbes en -IR :

   • Pedir (passé simple : pidieron) → pidiera, pidieras... (demander)
   • Sentir (passé simple : sintieron) → sintiera, sintieras... (ressentir)
   • Dormir (passé simple : durmieron) → durmiera, durmieras... (dormir)
   • Morir (passé simple : murieron) → muriera, murieras... (mourir)

2. Radicaux forts (modifications de consonnes) :

   • Tener (passé simple : tuvieron) → tuviera (avoir/posséder)
   • Poner (passé simple : pusieron) → pusiera (mettre)
   • Saber (passé simple : supieron) → supiera (savoir)
   • Querer (passé simple : quisieron) → quisiera (vouloir)
   • Venir (passé simple : vinieron) → viniera (venir)
   • Poder (passé simple : pudieron) → pudiera (pouvoir)

3. Maintien du 'j' sans 'i' : Pour les verbes dont le radical au passé simple se termine en -j, on supprime le -i- de la terminaison habituelle (-ieron devient -eron). Le subjonctif suit cette règle.

   • Decir (passé simple : dijeron) → dijera (dire)
   • Traer (passé simple : trajeron) → trajera (apporter)
   • Conducir (passé simple : condujeron) → condujera (conduire)

Certains verbes modifient leur orthographe pour préserver le son ou par règle grammaticale (le 'i' entre deux voyelles devient 'y').

• Le 'i' devient 'y' :
  • Leer (passé simple : leyeron) → leyera (lire)
  • Creer (passé simple : creyeron) → creyera (croire)
  • Oír (passé simple : oyeron) → oyera (entendre)
• Verbes en -uir :
  • Huir (passé simple : huyeron) → huyera (fuir)
  • Construir (passé simple : construyeron) → construyera (construire)

Ces trois verbes sont fondamentaux et possèdent des formes qu'il faut mémoriser par cœur.

Note : Les verbes Ser et Ir ont des formes strictement identiques au passé simple et donc au subjonctif imparfait. C'est le contexte qui permet de les distinguer.

• Si fuera rico... (Si j'étais riche - Ser)
• Si fuera a Madrid... (Si j'allais à Madrid - Ir)

---

Lorsque le verbe principal exprime un souhait, un doute, une émotion ou un ordre et qu'il est conjugué au :

• Passé simple (Indefinido)
• Imparfait (Imperfecto)
• Conditionnel (Condicional)
• Plus-que-parfait (Pluscuamperfecto)

... alors le verbe subordonné doit être au subjonctif imparfait.

• Le pedí que viniera. (Je lui ai demandé de venir.) → Le verbe principal pedí est au passé simple.
• Quería que estudiaras más. (Je voulais que tu étudies plus.) → Quería est à l'imparfait.
• Me gustaría que hiciese sol. (J'aimerais qu'il fasse soleil.) → Gustaría est au conditionnel.

Le subjonctif imparfait est l'outil privilégié pour parler de l'imaginaire ou du peu probable.

1. Après 'Ojalá' : Utilisé pour exprimer un souhait dont la réalisation est perçue comme difficile ou impossible dans le présent.
   • ¡Ojalá tuviera más tiempo! (Si seulement j'avais plus de temps !)
2. Après 'Como si' : Cette structure introduit toujours le subjonctif imparfait pour exprimer une comparaison avec une situation irréelle.
   • Habla como si supiera todo. (Il parle comme s'il savait tout.)
3. L'irréel du présent : Dans les structures avec "Si", pour exprimer une condition qui n'est pas réalisée au moment où l'on parle.
   • Si fuera invisible, viajaría por todo el mundo. (Si j'étais invisible, je voyagerais dans le monde entier.)

En espagnol, on utilise souvent le subjonctif imparfait (forme en -ra) pour adoucir une demande ou exprimer un conseil avec modestie. C'est ce qu'on appelle l'imparfait de courtoisie.

• Quisiera : Quisiera un vaso de agua, por favor. (Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît.) → C'est plus poli que "Quiero".
• Pudiera : ¿Pudiera decirme la hora? (Pourriez-vous me dire l'heure ?)
• Debiera : Usted debiera descansar más. (Vous devriez vous reposer davantage.)

Attention : Seule la forme en -ra est utilisée pour cet usage de politesse. On ne dira pas "Quisiese un café".

---

Comme tous les temps composés, il se forme avec l'auxiliaire Haber suivi du participe passé du verbe d'action. Ici, Haber est conjugué au subjonctif imparfait.

Structure : [Haber au subj. imp.] + [Participe passé (invariable)]

Il est utilisé pour exprimer un regret sur quelque chose qui est déjà terminé.

• Regret avec Ojalá :
  • ¡Ojalá hubieras venido a la fiesta ayer! (Si seulement tu étais venu à la fête hier !) → L'action est passée, le regret est total.
• Concordance de temps (antériorité) : Si l'action de la subordonnée est antérieure à l'action principale (déjà au passé).
  • Me extrañó que no me hubieras llamado antes. (Cela m'a étonné que tu ne m'aies pas appelé plus tôt.)

C'est l'un des points les plus importants pour l'expression écrite en Terminale. Pour parler d'une condition qui ne s'est pas réalisée dans le passé, on utilise la structure suivante :

Si + [Subjonctif Plus-que-parfait], + [Conditionnel Passé / Subjonctif Plus-que-parfait]

• Si hubieras estudiado más, habrías aprobado le examen. (Si tu avais plus étudié, tu aurais réussi l'examen.)
• Si hubiéramos tenido dinero, hubiéramos comprado esa casa. (Si nous avions eu de l'argent, nous aurions acheté cette maison.)

Notez qu'en espagnol, on peut utiliser le subjonctif plus-que-parfait dans les deux propositions (subordonnée et principale), ce qui est impossible en français.

---

Le piège principal pour un francophone est la traduction littérale.

1. Le subjonctif imparfait français est rare : En français, on dit "Je voulais qu'il vienne" (subjonctif présent). En espagnol, on doit obligatoirement dire "Quería que viniera" (subjonctif imparfait).
2. L'interdiction du conditionnel après "Si" : En français, on dit "Si j'avais" (imparfait de l'indicatif). En espagnol, après "Si" exprimant une condition, l'indicatif est interdit. On utilise le subjonctif imparfait : "Si tuviera".
   • Français : Si j'étais riche...
   • Espagnol : Si fuera rico... (Jamais "Si sería" ni "Si era").

Dans la littérature classique ou certains articles de presse très formels, vous rencontrerez la forme en -ra utilisée avec la valeur d'un passé simple ou d'un plus-que-parfait de l'indicatif. C'est un archaïsme.

• La noticia que anunciara el ministro... (La nouvelle qu'avait annoncée le ministre...)
• Ici, anunciara ne traduit pas un doute, mais une action réelle passée. En tant qu'élève, vous ne devez pas l'utiliser ainsi, mais vous devez savoir le reconnaître dans un texte.

Pour valoriser votre copie au Baccalauréat, il est conseillé d'intégrer ces structures dans vos essais :

1. Exprimer un regret historique : "Si los gobiernos hubieran reaccionado antes, el clima no estaría tan degradado." (Si les gouvernements avaient réagi plus tôt, le climat ne serait pas si dégradé.)
2. Nuancer une opinion : "Yo quisiera subrayar que..." (Je voudrais souligner que...)
3. Hypothèse sur un document : "El personaje actúa como si no tuviera miedo." (Le personnage agit comme s'il n'avait pas peur.)

Résumé des terminaisons clés :

Mémorisez bien : Pas de "Si" + Conditionnel en espagnol. Le subjonctif est votre meilleur allié pour l'hypothèse !