Rappel des temps et des modes en espagnol

Le présent de l'indicatif sert à exprimer des actions actuelles, des vérités générales ou des habitudes. Sa construction repose sur trois groupes de verbes (-AR, -ER, -IR), mais sa complexité réside dans ses nombreuses irrégularités.

1. Les verbes à diphtongue Certains verbes subissent une modification de la voyelle du radical aux personnes 1, 2, 3 et 6 (toutes sauf nosotros et vosotros).

• E > IE : Pensar (penser) → pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan.
• O > UE : Poder (pouvoir) → puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.
• U > UE : Jugar (jouer) → juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan.

2. Les verbes à affaiblissement Concerne uniquement certains verbes en -IR. Le E du radical devient un I aux mêmes personnes que la diphtongue.

• E > I : Pedir (demander) → pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.

3. Les irrégularités à la première personne (le "YO" irrégulier) Certains verbes ne sont irréguliers qu'à la première personne du singulier :

• Dar (donner) → yo doy
• Poner (mettre) → yo pongo
• Hacer (faire) → yo hago
• Salir (sortir) → yo salgo
• Traer (apporter) → yo traigo
• Saber (savoir) → yo sé

C'est une difficulté majeure pour les francophones. Contrairement au français moderne, l'espagnol utilise le passé simple (Pretérito Indefinido) de manière quotidienne.

1. Le Pretérito Perfecto (Passé Composé) Il exprime une action passée qui garde un lien avec le présent ou qui s'inscrit dans une unité de temps non terminée.

• Formation : Auxiliaire HABER au présent + Participe passé (en -ado ou -ido).
  • He, has, ha, hemos, habéis, han + cantado/comido.
• Marqueurs temporels : hoy (aujourd'hui), esta semana (cette semaine), este año (cette année), últimamente (dernièrement), todavía no (pas encore).
• Exemple : Hoy he desayunado fruta. (Aujourd'hui, j'ai déjeuné des fruits).

2. Le Pretérito Indefinido (Passé Simple) Il exprime une action terminée, datée, sans lien avec le présent.

• Formation régulière :
  • -AR : -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron.
  • -ER/-IR : -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.
• Marqueurs temporels : ayer (hier), anoche (hier soir), el año pasado (l'année dernière), en 1998.
• Irrégularités fortes : Ils changent de radical et ont des terminaisons spécifiques (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron).
  • Tener → tuve; Decir → dije; Estar → estuve; Hacer → hice.
• Exemple : Ayer fui al cine con mis amigos. (Hier, je suis allé au cinéma avec mes amis).

Ces temps servent à la description et à la hiérarchisation des actions dans le passé.

1. Le Pretérito Imperfecto (Imparfait) Il est utilisé pour les descriptions, les contextes et les habitudes passées.

• Formation :
  • -AR : -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban.
  • -ER/-IR : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
• Les trois seuls irréguliers (à connaître par cœur) :
  • SER : era, eras, era, éramos, erais, eran.
  • IR : iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.
  • VER : veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

2. Le Pretérito Pluscuamperfecto (Plus-que-parfait) Il exprime une action antérieure à une autre action passée.

• Formation : HABER à l'imparfait + Participe passé.
  • Había, habías, había, habíamos, habíais, habían + dicho/hecho.
• Exemple : Cuando llegué, Juan ya se había ido. (Quand je suis arrivé, Juan était déjà parti).

La règle d'or pour le subjonctif est l'inversion des voyelles thématiques par rapport au présent de l'indicatif.

• Formation :
  • Verbes en -AR → terminaisons en -E (hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen).
  • Verbes en -ER / -IR → terminaisons en -A (coma, comas, coma, comamos, comáis, coman).

Irrégularités importantes : Si la première personne du présent de l'indicatif est irrégulière, le subjonctif garde cette irrégularité sur toutes les personnes.

• Tener → Yo tengo → tenga, tengas, tenga...
• Decir → Yo digo → diga, digas, diga...
• Conocer → Yo conozco → conozca, conozcas...

Emplois fréquents :

• Après la volonté : Quiero que vengas. (Je veux que tu viennes).
• Après la nécessité : Es necesario que estudies. (Il est nécessaire que tu étudies).
• Après le doute : Dudo que sea verdad. (Je doute que ce soit vrai).

Ce temps est très utilisé, notamment dans les structures hypothétiques et après un verbe de volonté au passé.

• Formation : On part de la 3ème personne du pluriel du passé simple (Pretérito Indefinido), on enlève la terminaison -ron et on ajoute les terminaisons du subjonctif imparfait.

Note : Il existe une variante en -se (hablase), mais la forme en -ra est la plus courante à l'oral comme à l'écrit.

Emploi type : Mis padres querían que yo estudiara medicina. (Mes parents voulaient que j'étudie la médecine).

L'impératif en espagnol est hybride : il emprunte à la fois à l'indicatif et au subjonctif.

1. L'Impératif affirmatif (L'ordre)

• Tú : 3ème personne du singulier du présent de l'indicatif (¡Habla!, ¡Come!).
• Vosotros : Infinitif où le -R final est remplacé par un -D (¡Hablad!, ¡Comed!).
• Usted / Nosotros / Ustedes : Présent du subjonctif.

2. L'Impératif négatif (La défense) C'est très simple : NO + Subjonctif Présent à toutes les personnes.

• ¡No hables! (Ne parle pas !)
• ¡No comáis! (Ne mangez pas !)

3. L'enclise des pronoms À l'impératif affirmatif, les pronoms se collent après le verbe.

• Dime la verdad. (Dis-moi la vérité).
• ¡Siéntate! (Assieds-toi !). À l'impératif négatif, les pronoms se placent devant le verbe.
• No me digas mentiras. (Ne me dis pas de mensonges).

1. Le Futur Simple Il se forme en ajoutant les terminaisons à l'infinitif complet du verbe.

• Terminaisons (communes aux 3 groupes) : -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
• Cantaré, comerás, vivirá...

Irréculiers de radical : Certains verbes raccourcissent leur radical :

• Decir → dir- (diré)
• Hacer → har- (haré)
• Poner → pondr- (pondré)
• Tener → tendr- (tendré)
• Querer → querr- (querré)

Le futur de probabilité : En espagnol, on utilise le futur pour exprimer une hypothèse sur le présent.

• ¿Qué hora será? (Quelle heure peut-il bien être ?)
• Serán las tres. (Il doit être trois heures).

2. Le Futur Antérieur Il exprime une action terminée dans le futur par rapport à une autre.

• Formation : HABER au futur + participe passé.
  • Habré, habrás, habrá... + terminado.

1. Le Conditionnel Présent Il se forme comme le futur (Infinitif + terminaisons), mais avec les terminaisons de l'imparfait des verbes en -ER/-IR.

• Terminaisons : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
• Cantaría, comerías, viviría...
• Les radicaux irréguliers sont les mêmes qu'au futur (diría, haría, pondría).

2. Le Conditionnel Passé Utilisé pour le regret ou une action qui aurait pu avoir lieu.

• Formation : HABER au conditionnel + participe passé.
  • Habría, habrías, habría... + comprado.
• Yo habría ido a la fiesta, pero estaba enfermo. (Je serais bien allé à la fête, mais j'étais malade).

Il est crucial de maîtriser ces trois schémas pour l'expression écrite :

1. Le potentiel (Possible) :
   • Si + Présent de l'indicatif → Futur simple.
   • Si tengo dinero, viajaré a España. (Si j'ai de l'argent, je voyagerai en Espagne).
2. L'irréel du présent (Improbable) :
   • Si + Imparfait du subjonctif → Conditionnel présent.
   • Si tuviera dinero, viajaría a España. (Si j'avais de l'argent, je voyagerais en Espagne).
3. L'irréel du passé (Impossible/Regret) :
   • Si + Plus-que-parfait du subjonctif → Conditionnel passé (ou PQP Subjonctif).
   • Si hubiera tenido dinero, habría viajado a España. (Si j'avais eu de l'argent, je serais parti en Espagne).

1. L'obligation personnelle (Ciblée sur quelqu'un)

• Tener que + infinitif : C'est l'obligation la plus courante.
  • Tienes que estudiar más. (Tu dois étudier plus).
• Deber + infinitif : Exprime un devoir moral ou un conseil fort.
  • Debemos respetar la naturaleza. (Nous devons respecter la nature).

2. L'obligation impersonnelle (Générale)

• Hay que + infinitif : On ne cible personne en particulier.
  • Hay que comer para vivir. (Il faut manger pour vivre).
• Es necesario / preciso + infinitif (ou que + subjonctif).

Le gérondif exprime une action en cours de réalisation.

• Formation :
  • Verbes en -AR → -ando (hablando).
  • Verbes en -ER/-IR → -iendo (comiendo, viviendo).
  • Irrégularités : leer → leyendo, ir → yendo, dormir → durmiendo.

Les périphrases de continuité :

• Estar + gérondif : Action en train de se faire au moment où l'on parle.
  • Estoy escribiendo una carta. (Je suis en train d'écrire une lettre).
• Ir + gérondif : Idée de progression lente, petit à petit.
  • Voy aprendiendo el español. (J'apprends l'espagnol petit à petit).
• Seguir + gérondif : Continuer à faire quelque chose.
  • Sigue trabajando en la misma empresa. (Il continue de travailler dans la même entreprise).

• Soler (o>ue) + infinitif : Traduit l'habitude (souvent, d'habitude).
  • Suelo levantarme a las siete. (J'ai l'habitude de me lever à sept heures).
• Volver a (o>ue) + infinitif : Faire quelque chose à nouveau.
  • Vuelvo a leer este libro. (Je relis ce livre).
• Llevar + durée + gérondif : Indique depuis combien de temps une action dure.
  • Llevo tres años viviendo en Madrid. (Cela fait trois ans que j'habite à Madrid).

On utilise SER pour ce qui définit l'essence, l'identité ou une caractéristique permanente.

• L'identité et la profession : Soy Juan, soy profesor.
• L'origine et la nationalité : Eres de Francia, eres francés.
• La matière : La mesa es de madera. (La table est en bois).
• L'heure et la date : Son las cinco. Hoy es lunes.
• La voix passive : El libro fue escrito por Cervantes. (Le livre fut écrit par Cervantes).

On utilise ESTAR pour la localisation ou un état temporaire/résultant.

• La localisation : Madrid está en España. (Même pour des lieux fixes).
• L'état de santé ou émotionnel : Estoy enfermo. Está feliz.
• L'état résultant d'une action : La puerta está cerrada. (La porte est fermée - quelqu'un l'a fermée).
• La construction progressive : Estamos estudiando.

Certains adjectifs changent radicalement de sens selon qu'ils sont employés avec Ser ou Estar.

• Este chico es muy aburrido. (Ce garçon est très ennuyeux - c'est son caractère).
• Este chico está aburrido. (Ce garçon s'ennuie - c'est passager).