L'expression du souhait, du désir et du regret en espagnol

Les verbes Querer (vouloir) et Desear (désirer) sont les piliers de l'expression de la volonté.

1. Même sujet (Infinitif) : Si la personne qui veut est la même que celle qui doit accomplir l'action, on utilise l'infinitif.

   • Quiero viajar a Madrid. (Je veux voyager à Madrid.)
   • Deseamos comprar una casa. (Nous désirons acheter une maison.)

2. Sujets différents (Subjonctif) : Si le sujet du verbe de volonté est différent du sujet de l'action subordonnée, l'usage du que + subjonctif est obligatoire.

   • Quiero que vengas a mi fiesta. (Je veux que tu viennes à ma fête.)
   • Deseo que seas feliz. (Je désire que tu sois heureux.)

Attention : Contrairement au français qui utilise parfois l'infinitif après "vouloir que" (ex: "Je veux te voir"), l'espagnol exige systématiquement le subjonctif dès qu'il y a deux sujets distincts.

D'autres verbes suivent cette même logique pour exprimer une attente ou une préférence.

• Esperar que : Exprime l'espoir.
  • Espero que haga buen tiempo mañana. (J'espère qu'il fera beau demain.)
  • Notez qu'en espagnol, "Esperar que" déclenche le subjonctif, alors qu'en français "Espérer que" est souvent suivi de l'indicatif (futur).
• Preferir que : Exprime la préférence entre deux options.
  • Prefiero que nos quedemos en casa. (Je préfère que nous restions à la maison.)

Tableau de la structure de base :

L'espagnol utilise des structures elliptiques (où le verbe principal de volonté est sous-entendu) pour exprimer des souhaits rapides ou rituels.

1. ¡Que + subjonctif! Cette structure est utilisée pour souhaiter quelque chose à quelqu'un. On sous-entend "Deseo que...".

   • ¡Que te vaya bien! (Bonne chance / Que tout se passe bien pour toi !)
   • ¡Que te diviertas! (Amuse-toi bien !)
   • ¡Que cumplas muchos más! (Bon anniversaire - litt. : que tu en accomplisses beaucoup d'autres).

2. L'adverbe 'Ojalá' D'origine arabe (wa-šā’a llāh), ce mot signifie "Pourvu que" ou "Si seulement". Lorsqu'il est suivi du présent du subjonctif, le souhait est considéré comme réalisable.

   • ¡Ojalá llueva! (Pourvu qu'il pleuve !)
   • ¡Ojalá apruebe el examen! (Pourvu que je réussisse l'examen !)

---

Quand Ojalá est suivi de l'imparfait du subjonctif, le sens change radicalement : on exprime un souhait dont la réalisation est perçue comme impossible ou très peu probable dans le présent.

• ¡Ojalá tuviera más dinero! (Si seulement j'avais plus d'argent ! → Sous-entendu : je n'en ai pas assez maintenant).
• ¡Ojalá fuera viernes! (Si seulement on était vendredi ! → Nous sommes un autre jour).

Rappel morphologique : L'imparfait du subjonctif se forme sur la 3ème personne du pluriel du passé simple (Pretérito Indefinido), en remplaçant la terminaison -ron par -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.

• Tener → Tuvieron → Tuviera
• Ser → Fueron → Fuera

Le verbe Querer à l'imparfait du subjonctif (Quisiera) est une forme très courante pour atténuer une demande ou exprimer un rêve lointain.

1. La politesse : Il remplace le conditionnel pour paraître plus poli.
   • Quisiera un café, por favor. (Je voudrais un café, s'il vous plaît.)
2. Le souhait lointain :
   • Quisiera ser astronauta. (Je voudrais être astronaute.)
   • Quisiera que el mundo viviera en paz. (Je voudrais que le monde vive en paix.)

Le verbe Gustar au conditionnel présent est l'équivalent direct du français "J'aimerais".

• Structure : Pronom de CI (me, te, le, nos, os, les) + gustaría + Sujet (infinitif ou nom).
  • Me gustaría viajar a España. (J'aimerais voyager en Espagne.)
  • Nos gustaría que nos ayudaras. (Nous aimerions que tu nous aides.)

Notez que si le sujet est pluriel, le verbe s'accorde :

• Me gustarían estas vacaciones. (J'aimerais ces vacances.)

---

Pour exprimer le regret de ce qui aurait pu être, on utilise Ojalá suivi du plus-que-parfait du subjonctif (Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo).

• Structure : Ojalá + [hubiera + participe passé]
  • ¡Ojalá hubieras venido a la fiesta! (Si seulement tu étais venu à la fête ! → Mais tu n'es pas venu).
  • ¡Ojalá no hubiera dicho eso! (Si seulement je n'avais pas dit ça ! → Le regret d'une parole prononcée).

Cette structure est le sommet de l'expression de la nostalgie ou du remords.

Certains verbes de sentiment permettent de déplorer un fait passé. Ici, on utilise souvent le subjonctif passé (Pretérito Perfecto de Subjuntivo) si l'action a un lien avec le présent, ou le plus-que-parfait si elle est totalement révolue.

• Sentir que / Lamentar que :
  • Siento que no hayas podido participar. (Je regrette que tu n'aies pas pu participer.)
  • Lamento que el equipo perdiera el partido. (Je regrette que l'équipe ait perdu le match.)

On peut aussi exprimer le regret en utilisant le conditionnel passé pour souligner une obligation non remplie ou un désir non satisfait.

1. Debería haber + participe passé :
   • Debería haber estudiado más. (J'aurais dû étudier plus.)
2. Me habría gustado + infinitif / que + subjonctif :
   • Me habría gustado conocer a tu abuelo. (J'aurais aimé connaître ton grand-père.)
   • Me habría gustado que me lo dijeras. (J'aurais aimé que tu me le dises.)

---

C'est une structure idiomatique très élégante. On utilise ¡Quién! suivi de l'imparfait du subjonctif pour exprimer le désir d'être à la place de quelqu'un d'autre ou d'avoir une qualité que l'on n'a pas.

• Structure : ¡Quién + Imparfait du Subjonctif!
  • ¡Quién fuera rico! (Si seulement j'étais riche / Ah, qui ne voudrait pas être riche !)
  • ¡Quién pudiera volar! (Si seulement on pouvait voler !)
  • ¡Quién tuviera veinte años! (Si seulement j'avais vingt ans !)

Attention : Dans cette structure, "Quién" est toujours au singulier, même si le sens est général.

Le souhait peut être soumis à une condition. Certaines conjonctions introduisent une idée de volonté forte ou de condition nécessaire.

• A condición de que + subjonctif : (À condition que)
  • Te presto el libro a condición de que me lo devuelvas pronto.
• Con tal de que + subjonctif : (Pourvu que / Si tant est que)
  • Haré lo que sea con tal de que estés a salvo. (Je ferai n'importe quoi pourvu que tu sois en sécurité.)

La maîtrise du souhait nécessite une connaissance parfaite des conjugaisons du subjonctif.

1. Subjonctif Présent (Rappel)

• Verbes en -AR : -e, -es, -e, -emos, -éis, -en
• Verbes en -ER/-IR : -a, -as, -a, -amos, -áis, -an
• Irréguliers clés :
  • Ser : sea, seas...
  • Haber : haya, hayas...
  • Ir : vaya, vayas...
  • Saber : sepa, sepas...

2. Imparfait du Subjonctif

Basé sur la 3ème personne du pluriel du passé simple.

• Hablar → Hablaron → Hablara
• Comer → Comieron → Comiera
• Ir/Ser → Fueron → Fuera

3. Concordance des temps

C'est la règle d'or pour ne pas faire d'erreurs en rédaction :

Exemple :

• Quiero que vengas. (Présent → Présent Subj.)
• Quería que vinieras. (Imparfait → Imparfait Subj.)

---