For et since en anglais

En anglais, pour parler de la durée d'une action ou de son point de départ, on utilise très souvent les mots 'for' et 'since'. Bien les maîtriser est essentiel pour plusieurs raisons :

• Précision temporelle : Ils permettent de donner des informations très claires sur le temps.
• Compréhension des actions passées : Ils aident à comprendre si une action est terminée ou si elle continue.
• Lien avec le Present Perfect : 'For' et 'since' sont presque toujours utilisés avec le Present Perfect, un temps très important en anglais.

Le Present Perfect est un temps que l'on utilise pour parler d'actions passées qui ont un lien avec le présent.

• Formation : Il se forme avec l'auxiliaire 'have' ou 'has' (pour la 3ème personne du singulier) suivi du participe passé du verbe principal.

• Quand l'utilise-t-on ?
  • Pour une action commencée dans le passé et qui continue dans le présent.
  • Pour une action passée dont la conséquence est présente.
  • Pour une expérience de vie (souvent avec 'ever' ou 'never').

Ces deux mots sont cruciaux pour exprimer la durée, mais ils ne s'utilisent pas de la même manière :

• 'For' : Indique une durée. Il répond à la question "Combien de temps ?" (How long?).

• 'Since' : Indique un point de départ dans le temps. Il répond à la question "Depuis quand ?" (Since when?).

==Retenez bien : 'for' = durée, 'since' = point de départ.==

Le mot 'for' est utilisé pour exprimer la durée pendant laquelle une action se déroule ou s'est déroulée. Il indique une période de temps.

• Il répond à la question « How long? » (Combien de temps ?).
• Il est souvent suivi d'un chiffre ou d'une expression de quantité de temps (ex: a long time, many years).

Voici quelques exemples pour bien comprendre :

• I've known him for ten years. (Je le connais depuis dix ans.)
  • Ici, "ten years" est la durée.
• She has worked here for six months. (Elle a travaillé ici pendant six mois.)
  • "Six months" est la durée de son emploi.
• They have been on holiday for a week. (Ils sont en vacances depuis une semaine.)
  • "A week" est la durée de leurs vacances.
• We waited for a long time. (Nous avons attendu longtemps.)
  • "A long time" indique une durée indéterminée mais longue.

La structure la plus courante est : Sujet + verbe au Present Perfect + for + durée

On peut aussi trouver 'for' avec d'autres temps, mais c'est moins fréquent pour exprimer une action qui continue :

• Sujet + verbe au Past Simple + for + durée (L'action est terminée)

• Ne pas confondre avec 'during' : 'During' est utilisé pour dire quand quelque chose s'est passé (pendant un événement), pas combien de temps cela a duré.
  • I slept during the flight. (J'ai dormi pendant le vol.) - Correct
  • I slept for three hours. (J'ai dormi pendant trois heures.) - Correct
  • I slept during three hours. - Incorrect
• Oublier 'for' devant la durée : En français, on peut dire "J'ai vécu sept ans à Paris", mais en anglais, 'for' est souvent nécessaire.
  • I have lived in Paris for seven years. - Correct
  • I have lived in Paris seven years. - Incorrect (bien que parfois toléré à l'oral informel, c'est mieux avec 'for')
• Mauvaise conjugaison du verbe : Toujours penser au Present Perfect quand l'action continue jusqu'à maintenant.
  • I have known her for a long time. - Correct
  • I know her for a long time. - Incorrect

Le mot 'since' est utilisé pour indiquer le point de départ d'une action ou d'un état. Il marque le début d'une période qui continue jusqu'au moment présent.

• Il répond à la question « Since when? » (Depuis quand ?).
• Il est souvent suivi d'une date, d'une heure, d'un jour, ou d'un événement passé.

Voici des exemples pour illustrer l'usage de 'since' :

• I've known him since 2010. (Je le connais depuis 2010.)
  • "2010" est le point de départ de la connaissance.
• She has worked here since last Monday. (Elle a travaillé ici depuis lundi dernier.)
  • "Last Monday" est le début de son emploi.
• They have been on holiday since July 1st. (Ils sont en vacances depuis le 1er juillet.)
  • "July 1st" est le point de départ de leurs vacances.
• He hasn't eaten since he woke up. (Il n'a pas mangé depuis qu'il s'est réveillé.)
  • "He woke up" est l'événement passé qui marque le début de la période sans manger.

La structure la plus courante est : Sujet + verbe au Present Perfect + since + point de départ (date, heure, événement)

On peut aussi utiliser 'since' avec une proposition complète au passé simple pour le point de départ :

• Sujet + verbe au Present Perfect + since + sujet + verbe au Past Simple

• Utiliser 'since' avec une durée : 'Since' indique un point de départ, pas une durée.
  • I have studied since three hours. - Incorrect (utiliser 'for' ici)
  • I have studied for three hours. - Correct
• Oublier le Present Perfect : L'action doit continuer jusqu'à présent pour utiliser 'since' de cette manière.
  • She has been ill since Friday. - Correct
  • She is ill since Friday. - Incorrect
• Confondre 'since' et 'ago' : 'Ago' indique un moment dans le passé par rapport au présent, mais il n'est pas utilisé avec le Present Perfect et ne marque pas une continuité.
  • He left three days ago. (Il est parti il y a trois jours.) - Correct (Past Simple)
  • He has been gone since three days ago. - Correct (mais plus complexe et moins courant que He has been gone for three days.)
  • 'Since' est toujours associé à une action qui perdure jusqu'à maintenant. 'Ago' parle d'un événement passé et terminé.

Pour récapituler les différences clés entre 'for' et 'since' :

Pour choisir entre 'for' et 'since', posez-vous la question suivante :

• Est-ce que je veux exprimer combien de temps l'action dure ou a duré ? → Utilisez 'for'.
• Est-ce que je veux exprimer quand l'action a commencé ? → Utilisez 'since'.

L'analyse du contexte et de l'information temporelle que vous voulez donner est la clé.

Complétez les phrases suivantes avec 'for' ou 'since' :

1. She has lived in Paris _____ 2018.
2. They have waited _____ twenty minutes.
3. We haven't seen him _____ his birthday.
4. I've been learning English _____ two years.
5. My parents have been married _____ 1990.

Réponses : 1. since, 2. for, 3. since, 4. for, 5. since

Bien que 'for' et 'since' soient principalement utilisés avec le Present Perfect pour des actions qui continuent, voici quelques autres usages :

• Past Simple + for : Pour une action qui a eu lieu pendant une certaine durée dans le passé et qui est terminée.
  • I lived in London for two years (but I don't live there now).
• Present Perfect Continuous + for/since : Pour insister sur la continuité et la durée d'une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à maintenant.
  • I have been studying English for three hours.
  • She has been working here since 2015.
• Future Perfect + for/since (pour les plus avancés) : Pour parler d'une action qui, à un certain moment dans le futur, aura duré pendant une certaine période ou aura commencé depuis un certain point.
  • By next year, I will have lived in France for ten years.

• It has been ages since I last saw him. (Ça fait des lustres que je ne l'ai pas vu.)
• I'm leaving the company for good. (Je quitte l'entreprise pour de bon / définitivement.)
• He came to live here in 2000, and since then, he hasn't moved. (Il est venu vivre ici en 2000, et depuis, il n'a pas bougé.)

Imaginez que vous parlez de votre vie ou de vos expériences. Utilisez 'for' et 'since' pour donner des détails temporels :

• "I have been a student for three years."
• "I have played football since I was seven years old."
• "My family has lived in this town since 2010."
• "I haven't visited my grandparents for a month."

• Créer des flashcards : D'un côté, mettez une phrase en français avec "depuis" et de l'autre, la traduction anglaise avec 'for' ou 'since'.
• Écouter des chansons / Regarder des films : Repérez comment les anglophones utilisent 'for' et 'since'. Écoutez attentivement.
• Pratiquer régulièrement : Écrivez des phrases, parlez en utilisant ces mots. Plus vous les utiliserez, plus ils deviendront naturels.
• Associez 'for' à la question "Combien de temps ?" et 'since' à "Depuis quand ?".