Les prepositions en espagnol

En espagnol, la préposition en est utilisée pour exprimer la statique (quand on ne bouge pas). Elle correspond souvent à la fois à "dans", "sur" et "à" en français.

• La situation statique : On l'utilise pour dire où l'on se trouve.
  • Estoy en casa. (Je suis à la maison.)
  • El libro está en la mesa. (Le livre est sur la table.)
• Les moyens de transport : C'est une règle d'or en espagnol. Pour presque tous les transports, on utilise en.
  • Voy en tren. (Je vais en train.)
  • Viajamos en avión. (Nous voyageons en avion.)
  • Exception : A pie (à pied) et A caballo (à cheval).

Attention : Ne dites pas "a la clase" pour dire que vous y êtes, dites estoy en clase.

Contrairement à "en", la préposition a exprime le mouvement ou la direction. Elle répond à la question ¿Adónde? (Vers où ?).

• Indiquer la direction :
  • Voy a la playa. (Je vais à la plage.)
  • Mis amigos van al cine. (Mes amis vont au cinéma.)
• La préposition 'A' personnelle : C'est une particularité majeure de l'espagnol. On place un a devant un complément d'objet direct qui désigne une personne déterminée ou un animal familier.
  • Veo a Juan. (Je vois Juan.)
  • Llamo a mi madre. (J'appelle ma mère.)
• La contraction 'Al' : Lorsque la préposition a rencontre l'article défini el, ils fusionnent : $a + el = al$.
  • Voy al instituto. (Je vais au lycée/collège.)

La préposition de sert principalement à indiquer d'où l'on vient ou à qui appartient quelque chose.

• Exprimer la provenance :
  • Soy de Madrid. (Je suis de Madrid.)
  • Vengo del parque. (Je viens du parc.)
• Indiquer la possession : En espagnol, le " 's " anglais ou le "de" de possession s'exprime toujours ainsi :
  • El libro de Juan. (Le livre de Juan.)
  • La casa de mes abuelos. (La maison de mes grands-parents.)
• La contraction 'Del' : Comme pour "al", la préposition de fusionne avec l'article el : $de + el = del$.
  • El perro del vecino. (Le chien du voisin.)

Ces adverbes sont presque toujours suivis de la préposition de lorsqu'ils sont suivis d'un nom.

• Cerca de (près de) vs Lejos de (loin de) :
  • Mi casa está cerca del colegio. (Ma maison est près du collège.)
  • El estadio está lejos de aquí. (Le stade est loin d'ici.)
• Al lado de (à côté de) :
  • Siéntate al lado de María. (Assieds-toi à côté de María.)
• Junto a (juste à côté de / contre) : Indique une proximité immédiate, un contact.
  • La mesa está junto a la pared. (La table est contre le mur.)

• Encima de (au-dessus de / sur) vs Debajo de (sous) :
  • El gato está debajo de la cama. (Le chat est sous le lit.)
• Delante de (devant) vs Detrás de (derrière) :
  • Hay un árbol delante de la casa. (Il y a un arbre devant la maison.)
• En medio de (au milieu de) :
  • Hay una fuente en medio de la plaza. (Il y a une fontaine au milieu de la place.)

• Dentro de (à l'intérieur de / dans) :
  • Las llaves están dentro del bolso. (Les clés sont dans le sac.)
• Fuera de (à l'extérieur de / hors de) :
  • Los niños juegan fuera de la casa. (Les enfants jouent hors de la maison.)
• Entre (entre / parmi) :
  • Entre tú y yo. (Entre toi et moi.) Notez qu'avec 'entre', on utilise 'tú' et 'yo' et non 'ti' et 'mí'.

Por regarde souvent vers le passé ou le présent (la cause, le trajet).

• Durée approximative ou moment de la journée :
  • Por la mañana / Por la tarde / Por la noche. (Le matin / l'après-midi / le soir.)
• Le passage par un lieu :
  • Paso por la calle Mayor. (Je passe par la rue Mayor.)
• La cause ou le motif :
  • Lo hago por ti. (Je le fais pour toi / à cause de toi / par amour pour toi.)

Para regarde vers le futur (le but, la destination).

• Indiquer le but ou l'objectif : Suivi d'un infinitif.
  • Estudio para aprender. (J'étudie pour apprendre.)
• Le destinataire d'une action :
  • Este regalo es para mi madre. (Ce cadeau est pour ma mère.)
• Une échéance temporelle précise :
  • Los deberes son para mañana. (Les devoirs sont pour demain.)

• Cause vs But : Lo dice por miedo (Cause : par peur) vs Lo dice para asustar (But : pour faire peur).
• Prix et échange : On utilise toujours por.
  • Te doy cinco euros por el libro. (Je te donne 5€ pour/en échange du livre.)
• L'opinion personnelle : On utilise para.
  • Para mí, es una buena idea. (Pour moi/Selon moi, c'est une bonne idée.)

• Antes de (avant) et Después de (après) :
  • Antes de comer, me lavo las manos. (Avant de manger, je me lave les mains.)
• Desde (depuis - point de départ précis) :
  • Vivo aquí desde 2010. (J'habite ici depuis 2010.)
• Desde hace (depuis - durée écoulée) :
  • Estudio español desde hace dos años. (J'étudie l'espagnol depuis deux ans.)
• Durante (pendant) :
  • Durante las vacaciones, descanso. (Pendant les vacances, je me repose.)

• A las + heure :
  • La clase empieza a las ocho. (Le cours commence à huit heures.)
• Hasta (jusqu'à) :
  • Trabajo hasta las seis. (Je travaille jusqu'à six heures.)
• Hacia (vers) : Indique une approximation spatiale ou temporelle.
  • Llegaré hacia las tres. (J'arriverai vers trois heures.)

• Al + infinitif : Équivaut à "au moment de" ou "en + participe présent".
  • Al llegar a casa, encendió la luz. (En arrivant à la maison, il alluma la lumière.)
• Mientras (pendant que) : C'est une conjonction, elle est suivie d'un verbe conjugué.
  • Escucho música mientras estudio. (J'écoute de la musique pendant que j'étudie.)
• Con (avec) : Utilisé dans certaines expressions comme Con el tiempo (Avec le temps).

• Empezar a / Comenzar a + infinitif :
  • Empiezo a trabajar. (Je commence à travailler.)
• Aprender a + infinitif :
  • Aprendo a hablar español. (J'apprends à parler espagnol.)
• Ir a + infinitif : C'est la structure du futur proche.
  • Voy a comer. (Je vais manger.)

• Acabar de + infinitif : Pour exprimer une action qui vient juste de se terminer.
  • Acabo de llegar. (Je viens d'arriver.)
• Tratar de + infinitif :
  • Trato de entender la lección. (J'essaye de comprendre la leçon.)
• Olvidarse de :
  • Me olvidé de las llaves. (J'ai oublié les clés.)

Ces verbes sont souvent des pièges car la préposition change totalement par rapport au français.

• Pensar en : En français, on pense "à" quelqu'un, en espagnol on pense "en" quelqu'un.
  • Pienso en mis amigos. (Je pense à mes amis.)
• Soñar con : On rêve "avec" en espagnol.
  • Sueño con viajar a México. (Je rêve de voyager au Mexique.)
• Casarse con :
  • Se casó con su novia de siempre. (Il s'est marié avec sa petite amie de toujours.)

À retenir : La maîtrise des prépositions demande de la pratique. N'hésitez pas à apprendre les verbes directement avec leur préposition (ex: "soñar con" comme un seul bloc) pour éviter les erreurs de traduction.