Les pronoms relatifs en espagnol

La fonction principale de Que est de servir de "pont" entre deux phrases simples afin d'en former une seule, plus élégante. Il remplace un nom déjà mentionné, qu'on appelle l'antécédent, pour éviter de le répéter.

• Phrase 1 : Veo una película. (Je vois un film.)
• Phrase 2 : La película es interesante. (Le film est intéressant.)
• Fusion : La película que veo es interesante. (Le film que je vois est intéressant.)

Dans cet exemple, Que occupe la fonction de complément d'objet ou de sujet selon la structure, mais son rôle reste le même : souder les deux idées.

Contrairement à d'autres langues, le pronom relatif Que est invariable. Il ne change jamais de forme, qu'il remplace un homme, une femme, un objet au singulier ou au pluriel. C'est une règle très simple à retenir !

Remarquez que Que peut traduire aussi bien "qui" que "que" en français. Il est donc très fréquent.

Il ne faut surtout pas confondre le pronom relatif que et le pronom interrogatif qué.

1. L'accent écrit : Le pronom relatif n'a jamais d'accent tonique (tilde). L'interrogatif, lui, porte toujours un accent sur le 'é' (¿Qué hora es?).
2. La prononciation : Le relatif est "atone", c'est-à-dire qu'on passe rapidement dessus à l'oral, alors que l'interrogatif est accentué.
3. Le contexte : Le relatif se trouve dans une phrase affirmative ou pour donner une précision, tandis que l'interrogatif sert à poser une question ou à exprimer une exclamation (¡Qué guapo!).

---

À la différence de Que, les pronoms Quien et Quienes s'accordent en nombre avec la personne qu'ils remplacent.

• On utilise Quien si l'antécédent est au singulier.
• On utilise Quienes si l'antécédent est au pluriel.

Exemples :

• El alumno quien estudia aprueba. (L'élève qui étudie réussit.)
• Los alumnos quienes estudian aprueban. (Les élèves qui étudient réussissent.)

C'est ici que Quien/Quienes devient indispensable. Lorsqu'on utilise une préposition comme a (à), con (avec), de (de) ou para (pour) devant un relatif désignant une personne, on préfère souvent utiliser Quien.

• La chica con quien hablo es mi prima. (La fille avec qui je parle est ma cousine.)
• Los amigos a quienes escribo viven en Madrid. (Les amis à qui j'écris vivent à Madrid.)
• El profesor de quien te hablé es simpático. (Le professeur dont je t'ai parlé est sympathique.)

Attention : On n'utilise jamais Quien pour des objets. On ne dirait pas "el libro con quien" mais "el libro con el que".

Il arrive que Quien soit utilisé sans antécédent précis, souvent en début de phrase. Dans ce cas, il signifie "Celui qui" ou "Quiconque". On retrouve souvent cette structure dans les proverbes espagnols.

• Quien busca, halla. (Qui cherche, trouve / Celui qui cherche, trouve.)
• Quien mucho abarca, poco aprieta. (Qui trop embrasse, mal étreint.)

---

Le pronom Donde signifie "où". Il remplace un complément de lieu.

• La casa donde vivo es grande. (La maison où j'habite est grande.)
• El parque donde jugamos está cerca. (Le parc où nous jouons est proche.)

L'antécédent doit obligatoirement être un lieu physique ou un espace défini.

En espagnol, le mouvement est très important. Si le verbe de la proposition indique un déplacement vers un lieu, on ajoute la préposition a devant donde, ce qui donne adonde (en un seul mot).

• El lugar adonde voy es secreto. (Le lieu où je vais [vers lequel je vais] est secret.)
• La ciudad adonde viajamos es Sevilla. (La ville où nous voyageons est Séville.)

Tout comme pour que/qué, la différence est visuelle :

• Donde (relatif) : Pas d'accent. Utilisé pour relier des phrases.
• Dónde (interrogatif) : Avec accent. Utilisé pour poser une question sur le lieu.

Comparaison :

• ¿Dónde está mi mochila? (Où est mon sac à dos ?) → Question.
• Está en la habitación donde duermes. (Il est dans la chambre où tu dors.) → Relatif.

---

Pour ne pas vous tromper, suivez cette méthode simple :

1. Regardez l'antécédent : Est-ce une chose, une personne ou un lieu ?
2. Vérifiez la préposition : Y a-t-il un petit mot devant le relatif (a, con, de, en) ?
3. Appliquez la règle :
   • Objet/Personne (général) → Que
   • Personne après préposition → Quien / Quienes
   • Lieu → Donde / Adonde

Utiliser les relatifs permet d'enrichir vos descriptions. Au lieu de faire des phrases courtes comme un robot, vous pouvez créer des portraits détaillés.

Exemple de description d'un ami : "Tengo un amigo que se llama Pedro, quien vive en una casa donde hay un gran jardín." (J'ai un ami qui s'appelle Pedro, qui vit dans une maison où il y a un grand jardin.)

Voici les pièges classiques des élèves de 5ème :

• L'oubli du pluriel : Ne dites pas "Los chicos quien..." mais "Los chicos quienes...".
• Les accents inutiles : N'ajoutez pas d'accents sur les pronoms relatifs. Les relatifs sont sobres, ils ne portent pas de chapeau (accent) !
• Confondre Que et Donde : Si vous parlez d'une ville, utilisez donde.
  • Incorrect : La ciudad que vivo.
  • Correct : La ciudad donde vivo.

---

Complétez les phrases suivantes avec le bon pronom :

1. La mujer ________ habla es mi madre. (La femme qui parle...)
2. El restaurante ________ comemos es bueno. (Le restaurant où nous mangeons...)
3. Los amigos con ________ juego son divertidos. (Les amis avec qui je joue...)

Réponses : 1. que | 2. donde | 3. quienes (car c'est pluriel et après une préposition).