Les pronoms relatifs et les pronoms interrogatifs en espagnol

En espagnol, tous les mots interrogatifs portent obligatoirement un accent écrit (la tilde). Cet accent n'indique pas forcément un changement de prononciation majeur, mais il permet de distinguer visuellement le mot interrogatif du pronom relatif ou de la conjonction.

• ¿Qué? (interrogatif) vs que (relatif/conjonction)
• ¿Quién? (interrogatif) vs quien (relatif)

Une autre règle fondamentale est l'utilisation des signes de ponctuation inversés. En espagnol, une question commence toujours par un point d'interrogation à l'envers ¿ et se termine par un point d'interrogation classique ?. Cela permet au lecteur de savoir dès le début de la phrase qu'il doit adopter une intonation montante.

Pour identifier ce qui nous entoure, on utilise principalement deux pronoms :

1. ¿Qué? : Il sert à interroger sur des objets, des concepts ou des actions.
   • ¿Qué es esto? (Qu'est-ce que c'est ?)
   • ¿Qué haces? (Que fais-tu ?)
2. ¿Quién? / ¿Quiénes? : Il sert à interroger sur l'identité des personnes. Contrairement au français "qui", le pronom espagnol s'accorde en nombre avec la personne dont on parle.
   • ¿Quién es ese chico? (Qui est ce garçon ?)
   • ¿Quiénes son tes amigos? (Qui sont tes amis ?)

Lorsqu'il faut choisir entre plusieurs éléments ou décrire une manière d'être, on utilise :

• ¿Cuál? / ¿Cuáles? : Traduit par "Lequel / Laquelle / Lesquels / Lesquelles". On l'utilise quand il y a un choix à faire.
  • ¿Cuál es tu color favorito? (Quelle est ta couleur préférée ? - sous-entendu : parmi toutes celles qui existent).
• ¿Cómo? : Sert à demander la manière, l'état de santé ou une description physique/mentale.
  • ¿Cómo estás? (Comment vas-tu ?)
  • ¿Cómo es tu casa? (Comment est ta maison ?)

Attention : La distinction entre ¿Qué? et ¿Cuál? est parfois subtile. On utilise ¿Qué? devant un nom (¿Qué libro prefieres?) et ¿Cuál? devant le verbe ser pour demander une identification précise (¿Cuál es ton nombre?).

• ¿Cuándo? (Quand) : Pour interroger sur le moment ou la date.
  • ¿Cuándo es tu cumpleaños? (Quand est ton anniversaire ?)
• ¿Dónde? (Où) : Pour demander une localisation statique (le lieu où l'on se trouve).
  • ¿Dónde vives? (Où habites-tu ?)
• ¿Adónde? (Où) : Attention, si le verbe exprime un mouvement vers une destination (comme le verbe ir), on ajoute la préposition "a" devant le mot.
  • ¿Adónde vas? (Où vas-tu ?)

• ¿Cuánto / Cuánta / Cuántos / Cuántas? (Combien) : Ce pronom s'accorde toujours en genre et en nombre avec le nom qu'il accompagne ou remplace.
  • ¿Cuántos años tienes? (Quel âge as-tu ? / Combien d'années as-tu ?)
  • ¿Cuánta leche quieres? (Combien de lait veux-tu ?)
• ¿Por qué? (Pourquoi) : Il s'écrit en deux mots avec un accent sur le "e".
  • ¿Por qué no vienes? (Pourquoi ne viens-tu pas ?)
• Porque (Parce que) : Pour répondre, on utilise un seul mot, sans accent.
  • Porque estoy cansado. (Parce que je suis fatigué.)

Le pronom que est le plus utilisé en espagnol. Il est invariable (il ne change jamais de forme) et ne porte jamais d'accent. Il peut traduire "qui", "que" ou "dont" selon le contexte français.

• Phrase 1 : Veo a un chico.
• Phrase 2 : El chico habla español.
• Lien : Veo a un chico que habla español. (Je vois un garçon qui parle espagnol.)

Ici, "que" remplace "el chico" pour éviter de le répéter deux fois.

Quand le pronom relatif est précédé d'une préposition (a, con, de, en...), on utilise souvent une forme composée : el que / la que / los que / las que. Cette forme doit s'accorder avec le nom qu'elle remplace.

• La silla en la que me siento es roja. (La chaise sur laquelle je m'assieds est rouge.)
• Los amigos con los que salgo sont simpáticos. (Les amis avec qui / lesquels je sors sont sympathiques.)

Quien (au singulier) et quienes (au pluriel) s'utilisent uniquement pour désigner des êtres humains. On les trouve souvent après une virgule pour donner une information supplémentaire ou après une préposition.

• Mis tíos, quienes viven en Sevilla, vienen mañana. (Mes oncles, qui vivent à Séville, viennent demain.)
• La mujer a quien diste el libro es ma profesora. (La femme à qui tu as donné le livre est ma professeure.)

Donde (sans accent) est utilisé pour remplacer un complément de lieu. Il peut souvent remplacer la structure "en el que".

• La casa donde vivo es pequeña. (La maison où j'habite est petite.)
• El pueblo donde nací es muy bonito. (Le village où je suis né est très joli.)

Un excellent exercice consiste à fusionner deux phrases pour créer une phrase complexe.

Pour l'interrogation, souviens-toi de basculer le sujet après le verbe :

• Affirmation : Juan come una manzana.
• Interrogation : ¿Qué come Juan?

Voici les questions de base que tu dois savoir écrire parfaitement. Fais attention aux accents sur la première syllabe pour la plupart d'entre elles :

1. ¿Cómo te llamas? (Comment t'appelles-tu ?)
2. ¿De dónde eres? (D'où es-tu ?)
3. ¿Cuántos años tienes? (Quel âge as-tu ?)
4. ¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?)
5. ¿Dónde está mi mochila? (Où est mon sac à dos ?)

Rappel final sur l'intonation : En espagnol, l'accent écrit sur l'interrogatif marque le "pic" d'intensité de ta voix. Quand tu dis ¿Cómo estás?, la force de la voix est sur le "Có". C'est ce rythme qui rend ton espagnol naturel !

Tableau récapitulatif : Interrogatifs vs Relatifs