Rappel des temps et des modes en espagnol

La conjugaison espagnole se divise en trois groupes selon la terminaison de l'infinitif : -AR, -ER, et -IR.

La diphtongue est une particularité majeure. Elle affecte le radical de certains verbes aux personnes 1, 2, 3 et 6 (toutes sauf nosotros et vosotros).

1. E > IE : Pensar (pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan).
2. O > UE : Poder (puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden).
3. U > UE : Concerne uniquement le verbe Jugar (juego, juegas...).

L'affaiblissement consiste en le passage du E du radical au I aux mêmes personnes que la diphtongue.

• Pedir (demander) : pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden.
• Servir (servir) : sirvo, sirves, sirve, servimos, servís, sirven.

Certains verbes présentent une irrégularité uniquement à la première personne du singulier (Yo) :

• Poner (mettre) → pongo
• Salir (sortir) → salgo
• Hacer (faire) → hago
• Traer (apporter) → traigo
• Saber (savoir) → sé
• Conocer (connaître) → conozco (tous les verbes en -acer, -ecer, -ocer, -ucir font leur terminaison en -zco).

Enfin, les verbes totalement irréguliers doivent être sus par cœur :

• Ser (être) : soy, eres, es, somos, sois, son.
• Ir (aller) : voy, vas, va, vamos, vais, van.
• Estar (être/se trouver) : estoy, estás, está, estamos, estáis, están.

Le présent ne se limite pas à l'action immédiate :

1. Présent d'habitude ou de vérité générale : Todos los días, desayuno a las ocho (Tous les jours, je déjeune à huit heures).
2. Présent à valeur de futur proche : Mañana te llamo (Demain je t'appelle).
3. Le gérondif pour l'action en cours : On utilise la structure ESTAR + Gérondif.
   • Formation du gérondif : Radical + -ando (verbes en -AR) ou -iendo (verbes en -ER/-IR).

*   <mark>Attention</mark> : Si le radical se termine par une voyelle, le gérondif devient -yendo (*leer* <span class="hk-arr">→</span> *leyendo*).

Il exprime une action passée qui garde un lien avec le présent. On l'utilise souvent avec des marqueurs comme hoy (aujourd'hui), esta semana (cette semaine), últimamente (dernièrement).

• Formation : Auxiliaire HABER au présent + Participe Passé.
• Conjugaison de Haber : he, has, ha, hemos, habéis, han.
• Participe passé : -AR → -ado / -ER et -IR → -ido.

Certains participes sont irréguliers :

• Decir → dicho
• Hacer → hecho
• Ver → visto
• Escribir → escrito
• Volver → vuelto

C'est le temps du récit par excellence. Il correspond au passé simple français mais est beaucoup plus utilisé à l'oral en espagnol. Il exprime une action soudaine, unique et terminée.

• Terminaisons régulières :
  • -AR : -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron.
  • -ER / -IR : -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.

Les irréguliers forts changent de radical et adoptent des terminaisons spécifiques sans accents : -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron.

• Tener → tuv- (tuve, tuviste...)
• Saber → sup- (supe, supiste...)
• Hacer → hic- (hice, hiciste, hizo...)
• Decir → dij- (dije, dijiste... dijeron)

L'imparfait (pretérito imperfecto) sert à décrire le cadre, le décor ou une habitude passée.

• Terminaisons :
  • -AR : -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban.
  • -ER / -IR : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.

Il n'y a que trois verbes irréguliers à l'imparfait :

1. Ser : era, eras, era, éramos, erais, eran.
2. Ir : iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.
3. Ver : veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

L'alternance : Dans un récit, on utilise l'imparfait pour ce qui dure ou se répète, et le prétérit pour l'action qui survient.

On ajoute les terminaisons suivantes à l'infinitif : -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.

• Cantar → cantaré, cantarás, cantará...
• Beber → beberé, beberás, beberá...

Certains verbes ont des radicaux irréguliers :

• Decir → dir-
• Hacer → har-
• Poder → podr-
• Tener → tendr-
• Querer → querr-

Point clé : Le futur peut exprimer une probabilité au présent.

• ¿Qué hora es? - Serán las tres. (Quelle heure est-il ? - Il doit être trois heures / Il est probablement trois heures).

Il exprime le souhait, le conseil ou l'hypothèse. On ajoute à l'infinitif les terminaisons de l'imparfait des verbes en -ER/-IR : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.

• Hablar → hablaría, hablarías...
• Comer → comería, comerías...

Les verbes irréguliers au futur le sont aussi au conditionnel (même radical) :

• Tener → tendría, Hacer → haría.

Pour parler d'un futur imminent ou d'une intention, on utilise souvent :

1. IR A + Infinitif : Voy a estudiar (Je vais étudier). C'est la structure la plus courante pour le futur proche.
2. PENSAR + Infinitif : Pienso viajar a España (Je compte voyager en Espagne). Cela exprime une intention.
3. Futur simple vs Futur proche : Le futur simple est plus formel ou exprime une promesse lointaine, tandis que ir a + infinitif est lié à une décision déjà prise.

La règle d'or est l'inversion des voyelles thématiques :

• Verbes en -AR → terminaisons en -E.
• Verbes en -ER / -IR → terminaisons en -A.

Irrégularités : Si un verbe est irrégulier à la première personne du présent de l'indicatif, il garde cette irrégularité dans tout le subjonctif.

• Tener (tengo) → tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.
• Conocer (conozco) → conozca, conozcas...

Verbes totalement irréguliers :

• Ser → sea, Ir → vaya, Saber → sepa, Haber → haya, Dar → dé, Estar → esté.

1. La volonté et l'ordre : Quiero que vengas (Je veux que tu viennes). Te pido que te calles (Je te demande de te taire).
2. Le doute : Dudo que sea verdad (Je doute que ce soit vrai). Avec quizá ou tal vez (peut-être), on utilise le subjonctif si le doute est fort : Tal vez llueva (Il va peut-être pleuvoir).
3. Le sentiment : Me alegra que estés aquí (Je me réjouis que tu sois là). Me gusta que cantes (J'aime que tu chantes).

L'espagnol utilise le subjonctif dans des cas où le français utilise l'indicatif ou le futur :

1. Le but : Toujours introduit par para que. Te lo doy para que lo leas (Je te le donne pour que tu le lises).
2. Le futur dans les temporelles : Quand l'action ne s'est pas encore produite, on utilise cuando + subjonctif.
   • Cuando sea mayor, seré médico (Quand je serai grand, je serai médecin).
3. L'opinion à la forme négative :
   • Affirmatif : Creo que es verdad (Indicatif).
   • Négatif : No creo que sea verdad (Subjonctif).

1. Tú (2ème pers. singulier) : C'est la même forme que la 3ème personne du singulier du présent de l'indicatif.
   • Hablar → ¡Habla! / Comer → ¡Come!
2. Vosotros (2ème pers. pluriel) : On prend l'infinitif, on enlève le -r et on le remplace par un -d. (Il n'y a jamais d'exception).
   • Hablar → ¡Hablad! / Comer → ¡Comed! / Ir → ¡Id!

Irréguliers brefs (pour la personne Tú) :

• Hacer → haz
• Poner → pon
• Salir → sal
• Venir → ven
• Decir → di
• Tener → ten
• Ir → ve
• Ser → sé

Pour les personnes de politesse (Usted / Ustedes) et pour nous (Nosotros), on utilise les formes du subjonctif présent.

• Hable usted (Parlez, monsieur/madame).
• Coman ustedes (Mangez, messieurs/dames).

La défense (Ordre négatif) : On utilise toujours NO + Subjonctif Présent pour toutes les personnes.

• No hables (Ne parle pas).
• No comáis (Ne mangez pas).
• No venga usted (Ne venez pas).

L'enclise est le fait de coller le pronom à la fin du verbe.

1. À l'impératif affirmatif : L'enclise est obligatoire.
   • Dime la verdad (Dis-moi la vérité).
   • Levantaos (Levez-vous).
2. À la défense : L'enclise est interdite. Le pronom se place devant le verbe.
   • No me digas la verdad (Ne me dis pas la vérité).
   • No os levantéis (Ne vous levez pas).

Attention à l'accentuation : Lorsque l'on rajoute des pronoms à la fin d'un verbe, il faut souvent ajouter un accent écrit pour conserver l'accent tonique original du verbe.

• Da + me + lo → Dámelo.

SER s'utilise pour :

• L'identité, la profession, l'origine : Soy profesor, soy de Madrid.
• Les caractéristiques essentielles (physique, personnalité) : Él es alto y simpático.
• L'heure et la date : Son las cinco.
• L'expression de l'événement (avoir lieu) : La fiesta es en mi casa.

ESTAR s'utilise pour :

• La localisation (géographique ou spatiale) : Madrid está en España.
• L'état temporaire ou le résultat d'une action : Estoy cansado (Je suis fatigué).
• L'action en cours (avec le gérondif) : Estamos comiendo.

Changements de sens : Certains adjectifs changent de sens selon le verbe employé.

• Es bueno (Il est gentil / C'est de bonne qualité) vs Está bueno (C'est bon au goût / Il est en bonne santé).
• Es listo (Il est intelligent) vs Está listo (Il est prêt).

1. La passive avec SER : El libro fue escrito por Cervantes. (Le livre fut écrit par Cervantes). On utilise SER + Participe passé (qui s'accorde en genre et en nombre).
2. La "pasiva refleja" avec SE : C'est la forme la plus courante pour exprimer la passivité quand le complément d'agent n'est pas mentionné.
   • Se venden casas (Des maisons sont vendues / On vend des maisons). Le verbe s'accorde avec le sujet patient (casas est pluriel → venden).
3. La tournure onomastique : Utilisation de la 3ème personne du pluriel pour traduire "on".
   • Llaman a la puerta (On frappe à la porte).

Le verbe Haber s'utilise à la forme impersonnelle pour exprimer l'existence ("il y a").

• Au présent : HAY. Hay un libro en la mesa.
• Au prétérit : HUBO. Hubo un accidente ayer.
• À l'imparfait : HABÍA. Había mucha gente.
• Au futur : HABRÁ. Habrá una fiesta mañana.

Différence cruciale :

• HAY exprime l'existence d'une chose non identifiée (un, una, des, nombres).
• ESTÁ / ESTÁN exprime la localisation d'une chose déjà identifiée (el, la, mi, tu, ou un nom propre).
  • Hay un gato en el jardín (Il y a un chat...).
  • El gato está en el jardín (Le chat est...).