Le subjonctif imparfait et le plus que parfait en espagnol

Pour conjuguer n'importe quel verbe au subjonctif imparfait, il existe une règle d'or infaillible. Il faut systématiquement partir de la 3ème personne du pluriel du passé simple (pretérito indefinido).

1. Prendre la forme du passé simple à la personne ellos/ellas/ustedes.
2. Supprimer la terminaison finale -ron.
3. Ajouter les terminaisons spécifiques du subjonctif imparfait.

Il existe deux variantes de terminaisons en espagnol : la forme en -ra (la plus courante) et la forme en -se (plus littéraire ou régionale). Les deux sont correctes et interchangeables.

Voici comment appliquer cette règle aux verbes réguliers. Notez bien que pour les verbes en -ER et -IR, les terminaisons sont identiques.

Verbes en -AR (ex: Cantar)

• Passé simple (3ème pers. pl.) : cantaron → radical : canta-
• yo cantara (que je chantasse) / cantase
• tú cantaras / cantases
• él cantara / cantase
• nosotros cantáramos / cantásemos
• vosotros cantarais / cantaseis
• ellos cantaran / cantasen

Verbes en -ER / -IR (ex: Comer / Vivir)

• Passé simple : comieron / vivieron → radicaux : comie- / vivie-
• yo comiera (que je mangeasse) / comiese
• tú comieras / comieses
• él comiera / comiese
• nosotros comiéramos / comiésemos
• vosotros comierais / comieseis
• ellos comieran / comiesen

L'accentuation tonique est cruciale : à la première personne du pluriel (nosotros), il y a toujours un accent écrit sur la voyelle qui précède la terminaison pour maintenir l'accentuation sur l'avant-dernière syllabe du radical.

L'avantage de la règle de dérivation (3ème personne du pluriel du passé simple) est qu'elle absorbe automatiquement toutes les irrégularités. Si un verbe est irrégulier au passé simple, il le sera de la même manière au subjonctif imparfait.

• Verbes à modification radicale (Passé simple en "U", "I", "J") :

  • Tener (tuvieron) → tuviera, tuvieras...
  • Hacer (hicieron) → hiciera, hicieras...
  • Decir (dijeron) → dijera, dijeras... (Attention : pas de "i" après le "j")
  • Poner (pusieron) → pusiera, pusieras...
  • Querer (quisieron) → quisiera, quisieras...
  • Saber (supieron) → supiera, supieras...

• Verbes à modification vocalique (affaiblissement) : Les verbes en -IR qui changent de voyelle au passé simple conservent ce changement.

  • Dormir (durmieron) → durmiera, durmieras...
  • Sentir (sintieron) → sintiera, sintieras...
  • Pedir (pidieron) → pidiera, pidieras...

• Le cas particulier de 'ser' et 'ir' : Ces deux verbes ont la même forme au passé simple (fueron), ils partagent donc la même conjugaison au subjonctif imparfait.

  • yo fuera, tú fueras, él fuera, nosotros fuéramos, vosotros fuerais, ellos fueran.

En espagnol, le respect de la concordance des temps est strict. Si le verbe de la proposition principale est à un temps du passé (imperfecto, indefinido, pluscuamperfecto) ou au conditionnel, le verbe de la subordonnée doit être au subjonctif imparfait pour exprimer une action simultanée ou postérieure.

1. Expression du souhait ou du regret :
   • Quería que vinieras a mi fiesta. (Je voulais que tu viennes à ma fête.)
   • Deseaba que el examen fuera fácil. (Il souhaitait que l'examen soit facile.)
2. Expression de l'ordre, du conseil ou de la prière :
   • Me pidió que lo hiciera. (Il m'a demandé de le faire.)
   • El médico le aconsejó que descansara. (Le médecin lui a conseillé de se reposer.)

C'est l'un des points les plus importants pour les élèves francophones car le système diffère du français.

• En français : Si + Imparfait de l'indicatif → Conditionnel présent.
• En espagnol : Si + Subjonctif imparfait → Conditionnel présent.

Exemples :

• Si tuviera dinero, viajaría por todo el mundo. (Si j'avais de l'argent, je voyagerais dans le monde entier.)
• Si fuera invisible, entraría en el cine gratis. (Si j'étais invisible, j'entrerais au cinéma gratuitement.)
• Si pudieras elegir, ¿qué comprarías? (Si tu pouvais choisir, qu'achèterais-tu ?)

Le subjonctif imparfait possède des emplois autonomes ou figés très fréquents :

1. La politesse (atténuation) : On utilise souvent quisiera (de querer) ou debiera (de deber) pour adoucir une demande.
   • Quisiera un vaso de agua, por favor. (Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît.)
2. La comparaison irréelle (como si) : Après la locution como si (comme si), on utilise toujours le subjonctif.
   • Habla como si lo supiera todo. (Il parle comme s'il savait tout.)
3. Le souhait difficilement réalisable (ojalá) : Pour exprimer un souhait dans le présent qui semble impossible ou très difficile.
   • ¡Ojalá lloviera! (Pourvu qu'il pleuve ! - sous-entendu : il fait très sec et c'est peu probable).

Comme tous les temps composés en espagnol, il se forme avec l'auxiliaire haber suivi du participe passé du verbe d'action. Le participe passé est toujours invariable dans cette construction.

Conjugaison de l'auxiliaire HABER (au subjonctif imparfait) :

• yo hubiera / hubiese
• tú hubieras / hubieses
• él hubiera / hubiese
• nosotros hubiéramos / hubiésemos
• vosotros hubierais / hubieseis
• ellos hubieran / hubiesen

Structure : [Auxiliaire Haber au subj. imp.] + [Participe passé (terminaisons -ado / -ido)]

Exemples :

• yo hubiera hablado (j'eusse parlé / j'aurais parlé)
• tú hubieras comido (tu eusses mangé / tu aurais mangé)
• él hubiera vivido (il eût vécu / il aurait vécu)

C'est l'emploi majeur de ce temps. Il permet d'exprimer un regret sur quelque chose qui aurait pu arriver mais qui ne s'est pas produit. La structure de l'hypothèse est la suivante : Si + Subj. Plus-que-parfait → Conditionnel passé (ou Subj. Plus-que-parfait).

• Si hubieras venido, te habrías divertido. (Si tu étais venu, tu te serais amusé.)
• Si lo hubiese sabido, no habría dicho nada. (Si je l'avais su, je n'aurais rien dit.)

Note linguistique : En espagnol, dans la deuxième partie de la phrase (l'apodose), il est très fréquent de remplacer le conditionnel passé par le subjonctif plus-que-parfait en -ra.

• Si hubieras venido, te hubieras divertido. (Équivalent à la phrase précédente).

Le subjonctif plus-que-parfait exprime une action accomplie, antérieure à un moment du passé.

1. Doute ou sentiment sur le passé :
   • Me extrañó que no me hubieras llamado antes. (Cela m'a étonné que tu ne m'aies pas appelé plus tôt.)
   • Dudaba que hubieran terminado el trabajo. (Je doutais qu'ils aient fini le travail.)
2. Le regret éternel avec 'ojalá' :
   • ¡Ojalá hubiera aceptado aquel trabajo! (Si seulement j'avais accepté ce travail ! - mais c'est trop tard).

Bien que les deux formes soient grammaticalement interchangeables, leur usage varie selon le contexte :

• La forme en -RA : C'est la forme dominante. On l'utilise dans la langue parlée, dans la presse et à la télévision. Elle peut aussi remplacer le conditionnel dans certains cas (comme vu précédemment).
• La forme en -SE : Elle est perçue comme plus élégante, plus littéraire. On la trouve souvent dans les romans ou les discours formels. En Espagne, elle reste assez vivante, tandis qu'en Amérique latine, la forme en -ra est quasi exclusive.

Le choix entre l'indicatif (le réel) et le subjonctif (l'irréel ou l'inconnu) est fondamental dans les relatives au passé.

• Indicatif (Certitude) : Buscaba el libro que tenía las ilustraciones bonitas. (Je cherchais le livre précis qui avait les belles illustrations - je sais qu'il existe).
• Subjonctif (Incertitude/Recherche) : Buscaba un libro que tuviera ilustraciones bonitas. (Je cherchais un livre - n'importe lequel - qui aurait de belles illustrations).

Cette nuance permet de préciser si l'objet ou la personne dont on parle est identifié ou simplement souhaité.

1. Le futur du subjonctif : Ne confondez pas cantara (imparfait) avec cantare (futur du subjonctif). Le futur du subjonctif est devenu obsolète et ne s'utilise plus que dans le langage juridique ou les proverbes (ex: donde fueres, haz lo que vieres).
2. L'accent sur 'nosotros' : C'est l'erreur la plus courante. N'oubliez jamais l'accent écrit : fuéramos, hiciéramos, tuviéramos.
3. La base de dérivation : Ne partez jamais du présent.
   • Faux : que ellos duerman → duermiera (Erreur)
   • Juste : ellos durmieron → durmiera (Correct)
4. La confusion avec le français : Ne dites jamais "Si yo tenía" pour une hypothèse, mais toujours Si yo tuviera.

---

Transformez les phrases suivantes au passé en respectant la concordance :

1. Espero que comas bien. → Esperaba que...
2. No creo que sea verdad. → No creía que...
3. Si tengo tiempo, voy. → Si...

Réponses :

1. Esperaba que comieras bien.
2. No creía que fuera verdad.
3. Si tuviera tiempo, iría.