Les equivalents de il y a voici et voila en espagnol

Au présent de l'indicatif, on utilise la forme Hay. Cette forme est strictement invariable : elle ne s'accorde jamais avec le nom qui suit, qu'il soit au singulier ou au pluriel.

• Hay un libro sobre la mesa. (Il y a un livre sur la table.)
• Hay muchos libros en la biblioteca. (Il y a beaucoup de livres dans la bibliothèque.)

Règles d'emploi de 'Hay' : On utilise Hay pour introduire des éléments dont l'existence est présentée comme une information nouvelle ou indéterminée. Il est systématiquement suivi de :

1. Articles indéfinis (un, una, unos, unas) : Hay una silla en el rincón.
2. Adjectifs numéraux (dos, tres, cien...) : Hay tres gatos en el jardín.
3. Adjectifs quantitatifs (muchos, pocos, varios, bastantes) : Hay mucha gente hoy.
4. Noms pluriels sans article : Hay problemas que resolver.
5. Noms indénombrables : Hay leche en la nevera.

Attention : Il est grammaticalement incorrect d'utiliser Hay devant un article défini (el, la, los, las) ou un adjectif possessif (mi, tu, su...).

L'une des erreurs les plus fréquentes consiste à confondre l'existence (Hay) et la localisation (Está/Están).

• Hay sert à poser l'existence d'une chose non identifiée auparavant.
• Está / Están (verbe Estar) sert à situer dans l'espace une chose déjà connue, identifiée ou unique.

La règle d'or : Si vous utilisez un article défini (el, la), un nom propre ou un possessif, vous devez basculer sur le verbe Estar.

• ¿Dónde está mi mochila? (Où est mon sac à dos ?)
• En mi mochila hay un cuaderno. (Dans mon sac à dos, il y a un cahier.)

Bien que la forme change selon le temps employé, le caractère impersonnel (3ème personne du singulier uniquement) demeure la règle absolue pour exprimer l'existence.

1. L'imparfait : Había On l'utilise pour la description dans le passé ou pour évoquer un décor.

   • En el siglo XIX, no había aviones. (Au XIXe siècle, il n'y avait pas d'avions.)
   • En la fiesta había mucha comida. (À la fête, il y avait beaucoup de nourriture.)

2. Le prétérit : Hubo On l'utilise pour un événement ponctuel, délimité dans le temps.

   • Ayer hubo un accidente en la autopista. (Hier, il y a eu un accident sur l'autoroute.)
   • Hace dos años hubo una gran huelga. (Il y a deux ans, il y a eu une grande grève.)

3. Le futur : Habrá Pour exprimer une existence à venir ou une probabilité.

   • Mañana habrá sol en toda la región. (Demain, il y aura du soleil dans toute la région.)
   • ¿Cuántas personas habrá en la reunión? (Combien de personnes y aura-t-il à la réunion ?)

---

La manière la plus courante de traduire « voici/voilà » consiste à utiliser un adverbe de lieu suivi du verbe estar. Contrairement à hay, le verbe s'accorde ici en nombre avec le sujet présenté.

• Aquí está / Aquí están (Voici) : Proximité immédiate du locuteur.
  • Aquí está tu llave. (Voici ta clé.)
  • Aquí están los documentos. (Voici les documents.)
• Ahí está / Ahí están (Voilà) : Distance moyenne (proche de l'interlocuteur).
  • Ahí está el coche que buscabas. (Voilà la voiture que tu cherchais.)
• Allí está / Allí están (Voilà, là-bas) : Éloignement par rapport aux deux locuteurs.
  • Allí están las montañas. (Voilà les montagnes [là-bas].)

Dans la littérature, les discours officiels ou pour introduire une idée abstraite, on utilise la particule He suivie d'un adverbe de lieu. Cette forme est invariable.

• He aquí (Voici) : Pour introduire une preuve, un argument ou un résultat.
  • He aquí el dilema de nuestra sociedad. (Voici le dilemme de notre société.)
• He allí / He ahí (Voilà) : Pour désigner quelque chose de plus distant ou une conclusion.
  • He allí la razón de su fracaso. (Voilà la raison de son échec.)

Lorsqu'on tend un objet à quelqu'un (action de donner), l'espagnol préfère souvent utiliser le verbe tener (avoir/tenir) accompagné d'un pronom complément d'objet direct (lo, la, los, las).

• Aquí lo tienes (Le voici - masculin singulier) : ¿Buscas mi bolígrafo? Aquí lo tienes.
• Aquí la tienes (La voici - féminin singulier) : ¿Dónde está la sal? Aquí la tienes.
• Aquí los/las tienes (Les voici - pluriel) : Tus gafas, aquí las tienes.

Cette structure est beaucoup plus naturelle à l'oral que la simple traduction littérale. Elle implique une interaction entre deux personnes.

---

Pour exprimer un moment précis dans le passé (le "il y a" temporel), on utilise la structure : Hace + durée

1. Action terminée (Passé) :

   • Viví en Madrid hace tres años. (J'ai vécu à Madrid il y a trois ans.)
   • Llegó hace diez minutos. (Il est arrivé il y a dix minutes.)

2. Action qui continue (Présent) : Si l'action a commencé dans le passé et continue maintenant, on utilise Hace + durée + que + verbe au présent.

   • Hace tres años que vivo en Madrid. (Il y a trois ans que j'habite à Madrid / J'habite à Madrid depuis trois ans.)

Desde hace met l'accent sur la continuité et la durée totale depuis le point de départ jusqu'au moment présent.

• Estudio español desde hace dos meses. (J'étudie l'espagnol depuis deux mois.)
• No nos vemos desde hace mucho tiempo. (Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.)

Différence clé :

• Hace dos años... = Il y a deux ans (point dans le passé).
• Desde hace dos años... = Depuis deux ans (durée globale).

C'est la forme la plus idiomatique pour exprimer une action qui dure. Elle remplace avantageusement « Il y a... que... ». La structure est la suivante : Sujet + Llevar (conjugué) + Durée + Gérondif

• Llevo dos horas esperando. (Il y a deux heures que j'attends / J'attends depuis deux heures.)
• Llevamos un año viviendo aquí. (Il y a un an que nous vivons ici.)

Attention : Le verbe Llevar s'accorde avec le sujet de l'action, contrairement à Hace qui reste impersonnel.

---

Pour traduire « ça y est », « voilà » (dans le sens de « c'est fini » ou « c'est fait »), on utilise l'expression Ya está.

• Aprietas este botón y ya está. (Tu appuies sur ce bouton et voilà / c'est fait.)
• ¿Has terminado los deberes? Sí, ya está. (Tu as fini tes devoirs ? Oui, ça y est.)

Lorsque « il y a » signifie en réalité « il reste », on utilise le verbe quedar. Ce verbe s'accorde avec l'élément restant.

• Quedan tres manzanas en el cesto. (Il y a [encore] trois pommes dans le panier / Il reste trois pommes.)
• Solo queda una entrada para el concierto. (Il n'y a plus qu'une place pour le concert.)

Cette expression est utilisée dans deux contextes principaux :

1. La surprise : Pour traduire « Oh là là ! » ou « Voilà autre chose ! ».
   • ¡Ahí va! Se me olvidaron las llaves. (Mince ! J'ai oublié mes clés.)
2. Le mouvement : Pour désigner quelque chose qui passe ou qui part.
   • ¡Mira, ahí va el tren! (Regarde, voilà le train qui passe !)

---

Complétez les phrases suivantes avec la forme correcte.

1. En esta calle ________ muchos restaurantes italianos.
2. ¿Dónde ________ el restaurante "La Pampa"?
3. En la nevera no ________ leche.
4. Las llaves ________ sobre la mesa del salón.
5. En mi clase ________ veinte alumnos.

Réponses : 1. Hay / 2. está / 3. hay / 4. están / 5. hay.

Utilisez les structures de la durée (hace, desde hace, llevar).

1. Il y a deux jours que je ne mange pas.
2. J'ai acheté cette voiture il y a un mois.
3. Il y a dix ans que nous travaillons dans cette entreprise (utilisez llevar).
4. Elle habite ici depuis trois semaines.

Réponses : 1. Hace dos días que no como / 2. Compré este coche hace un mes / 3. Llevamos diez años trabajando en esta empresa / 4. Vive aquí desde hace tres semanas.

Traduisez les phrases en utilisant aquí está/están ou lo/la tienes.

1. Voici vos passeports, monsieur.
2. (En tendant un stylo) Le voici.
3. Voilà la maison de mes grands-parents (au loin).
4. Voici mon numéro de téléphone.

Réponses : 1. Aquí están sus pasaportes, señor / 2. Aquí lo tienes / 3. Allí está la casa de mis abuelos / 4. Aquí está mi número de teléfono.

---