Les equivalents de il y a voici et voila en espagnol

La forme Hay est la seule utilisée au présent de l'indicatif pour le sens impersonnel. Sa caractéristique principale est son invariabilité : elle ne s'accorde jamais avec le nom qui suit, qu'il soit au singulier ou au pluriel.

• Emploi avec des articles indéfinis : On utilise Hay devant un, una, unos, unas.
  • Hay un coche en la calle. (Il y a une voiture dans la rue.)
  • Hay unas flores en el jardín. (Il y a des fleurs dans le jardin.)
• Emploi avec des adjectifs numéraux et indéfinis :
  • Hay tres estudiantes en el aula. (Il y a trois étudiants dans la salle de classe.)
  • Hay muchos problemas en esta ciudad. (Il y a beaucoup de problèmes dans cette ville.)
  • Hay poca gente hoy. (Il y a peu de gens aujourd'hui.)
• Absence d'article devant les noms pluriels : Contrairement au français, on n'utilise pas d'article défini après Hay.
  • Hay libros sobre la mesa. (Il y a des livres sur la table.)
  • Attention : Ne dites jamais Hay los libros. L'usage de l'article défini est incompatible avec Hay.

Bien que Hay soit invariable en nombre, il se conjugue selon le temps du récit. Cependant, il reste toujours à la troisième personne du singulier.

• Había mucha gente en la fiesta. (Il y avait beaucoup de monde à la fête.) → Description.
• Hubo un accidente ayer. (Il y a eu un accident hier.) → Événement précis.
• Règle d'or : Même si le sujet est pluriel, on garde le singulier. Había muchas personas (correct) / Habían muchas personas (incorrect).

C'est l'une des erreurs les plus fréquentes en LV2. La distinction repose sur le degré de précision (détermination) du nom.

1. Hay (Existence) : On l'utilise pour introduire un élément nouveau ou indéfini.
   • ¿Hay un banco por aquí? (Y a-t-il une banque par ici ?)
2. Está / Están (Localisation) : On l'utilise pour situer un élément déjà connu ou identifié.
   • Avec l'article défini : El banco está al final de la calle. (La banque est au bout de la rue.)
   • Avec des noms propres : Madrid está en el centro de España. (Madrid est au centre de l'Espagne.)
   • Avec des possessifs : Mi madre está en casa. (Ma mère est à la maison.)

En résumé :

• Hay un libro (Il y a un livre - on apprend son existence).
• El libro está aquí (Le livre est ici - on sait de quel livre on parle et on le localise).

---

Pour présenter physiquement un objet ou une personne, on utilise le verbe Estar précédé d'un adverbe de lieu. Contrairement à Hay, ces formes s'accordent en nombre.

• Proximité (Voici) : Aquí está tu llave. (Voici ta clé.) / Aquí están tus llaves. (Voici tes clés.)
• Distance (Voilà) : Allí está el profesor. (Voilà le professeur, là-bas.)
• Offrir quelque chose : On utilise souvent le verbe Tener (avoir/tenir).
  • Aquí tienes el dinero. (Voici l'argent - tiens, je te le donne.)
  • Aquí tenéis los resultados. (Voici vos résultats.)

C'est une structure plus formelle, que l'on retrouve dans la littérature, les discours ou les articles de presse. Elle est invariable.

• He aquí el dilema. (Voici le dilemme.)
• He aquí las razones de mi decisión. (Voici les raisons de ma décision.)
• Usage : On l'utilise surtout pour introduire une idée, une conclusion ou une preuve de manière solennelle.

C'est la manière la plus courante de présenter quelqu'un ou quelque chose en désignant. On utilise les pronoms démonstratifs.

• Accord obligatoire :
  • Este es mi hermano. (Voici mon frère / C'est mon frère.)
  • Esta es la casa de mis abuelos. (Voici la maison de mes grands-parents.)
  • Estos son mis amigos. (Voici mes amis.)
• Nuance de distance :
  • Este/Esta : Proche du locuteur (Voici).
  • Ese/Esa : Proche de l'interlocuteur (Voilà).
  • Aquel/Aquella : Éloigné des deux (Voilà, là-bas).

---

Pour indiquer un moment précis dans le passé (le point de départ), on utilise la structure : Hace + durée.

• Fui a España hace dos años. (Je suis allé en Espagne il y a deux ans.)
• Hace mucho tiempo que no te veo. (Il y a longtemps que je ne t'ai pas vu.)

Différence entre 'Hace' et 'Desde hace' :

• Hace : Indique un moment révolu (passé composé ou prétérit).
  • Llegó hace una hora. (Il est arrivé il y a une heure.)
• Desde hace : Indique une action qui continue dans le présent.
  • Vivo en París desde hace diez años. (J'habite à Paris depuis dix ans / Cela fait dix ans que j'habite à Paris.)

Pour traduire "Il y a... que je fais quelque chose", l'espagnol préfère souvent une structure plus dynamique avec le verbe Llevar. Structure : Llevar + durée + gérondif

• Llevo dos años viviendo aquí. (Il y a deux ans que j'habite ici / Cela fait deux ans que j'habite ici.)
• Llevamos tres horas esperando. (Il y a trois heures que nous attendons.)
• Note : Si l'action est négative, on utilise Llevar + durée + sin + infinitif.
  • Llevo dos días sin comer. (Il y a deux jours que je n'ai pas mangé.)

Si le récit est au passé et que l'on veut exprimer une durée par rapport à ce moment-là, Hace devient Hacía.

• Hacía tres días que no comía cuando lo encontraron. (Il y avait trois jours qu'il ne mangeait pas quand ils l'ont trouvé.)
• Cela permet de marquer l'antériorité dans une narration à l'imparfait ou au prétérit.

---

Bien que Hay soit le terme le plus courant, le verbe Existir est utilisé pour souligner une existence réelle, philosophique ou pour donner plus de poids à une affirmation. Contrairement à Hay, Existir s'accorde avec son sujet.

• Existen muchas teorías sobre el origen del universo. (Il existe de nombreuses théories...)
• No existen soluciones mágicas. (Il n'existe pas de solutions magiques.)

Dans la langue parlée, "voilà" prend souvent des sens pragmatiques (fin d'une tâche, soulagement).

• Ya está : Pour dire "Ça y est" ou "Voilà, c'est fini".
  • Ya está, he terminado mis deberes. (Voilà, j'ai fini mes devoirs.)
• Por fin : Pour souligner l'attente (Enfin ! Voilà !).
  • ¡Por fin llegas! (Te voilà enfin !)
• Ahí va : Pour annoncer une action imminente.
  • ¡Ahí va la pelota! (Voilà la balle ! / Attention !)

Pour réussir vos examens, gardez en tête ces trois points de vigilance :

1. L'erreur du pluriel : Ne dites jamais Habían muchas personas pour dire "Il y avait beaucoup de personnes". Dites : Había muchas personas. Le verbe impersonnel reste au singulier.
2. Le choix Hay / Está :
   • Hay + un/una/unos/unas/numéro/nom seul.
   • Está + el/la/los/las/nom propre/mon/ton/son.
3. La place de Hace : Hace se place généralement avant la durée.
   • Hace diez años (Il y a dix ans).
   • Hace mucho que... (Il y a longtemps que...).

Tableau de synthèse rapide

En maîtrisant ces nuances, vous éviterez les calques du français et gagnerez en précision dans vos productions écrites et orales pour le Baccalauréat.