Lexpression du temps en espagnol

Pour parler de l'actualité ou de la routine, on utilise des adverbes de temps qui s'accompagnent généralement du presente de indicativo.

• Hoy (aujourd'hui) : Hoy decido cambiar de vida. (Aujourd'hui, je décide de changer de vie.)
• Ahora (maintenant) : Ahora no puedo hablar, estoy estudiando. (Maintenant je ne peux pas parler, j'étudie.)
• Actualmente (actuellement) : Actualmente, la sociedad se enfrenta a retos ecológicos. (Actuellement, la société fait face à des défis écologiques.)
• A menudo (souvent) : Voy a menudo a la biblioteca. (Je vais souvent à la bibliothèque.)
• A veces (parfois) : A veces me olvido de las llaves. (Parfois, j'oublie mes clés.)
• Siempre (toujours) : Siempre dice la verdad. (Il/Elle dit toujours la vérité.)
• Cada día / Todos los días (chaque jour / tous les jours) : Todos los días leo la prensa. (Tous les jours, je lis la presse.)

Attention : Ne confondez pas "actualmente" (maintenant) avec "en realidad" (en fait). "Actualmente" est un faux-ami strict lié au temps.

Le choix du marqueur temporel dans le passé influence souvent le choix du temps verbal (Passé composé vs Passé simple).

• Ayer (hier) : Ayer fui al cine. (Hier, je suis allé au cinéma.)
• Anteayer (avant-hier) : Anteayer terminó su proyecto. (Avant-hier, il a terminé son projet.)
• La semana pasada / el año pasado (la semaine dernière / l'année dernière) : La semana pasada viajamos a Madrid. (La semaine dernière, nous avons voyagé à Madrid.)
• Anoche (hier soir) : Anoche no pude dormir bien. (Hier soir, je n'ai pas pu bien dormir.)
• Hace + durée (il y a + durée) : Hace tres años que vivo aquí. (Il y a trois ans que j'habite ici.)

En espagnol, si l'action est terminée et n'a plus de lien avec le présent (marquée par ayer, el año pasado), on utilise le Pretérito Indefinido (passé simple).

Pour se projeter, on utilise des marqueurs qui appellent soit le futur de l'indicatif, soit la structure Ir a + infinitif.

• Mañana (demain) : Mañana terminaremos el trabajo. (Demain, nous finirons le travail.)
• Pasado mañana (après-demain) : Pasado mañana es mi cumpleaños. (Après-demain, c'est mon anniversaire.)
• El mes que viene / El próximo mes (le mois prochain) : El mes que viene iré de vacaciones. (Le mois prochain, j'irai en vacances.)
• Luego / Después (plus tard / après) : Luego te llamo. (Je t'appelle plus tard.)

Desde exprime le point de départ précis d'une action qui continue dans le présent.

1. Desde + date ou événement précis (depuis) :
   • Vivo en Sevilla desde 2010. (J'habite à Séville depuis 2010.)
   • Estamos aquí desde las ocho. (Nous sommes ici depuis huit heures.)
2. Desde hace + durée (depuis + durée) :
   • Estudio español desde hace cinco años. (J'étudie l'espagnol depuis cinq ans.)
3. Desde que + verbe conjugué (depuis que) :
   • No nos vemos desde que se mudó. (On ne se voit plus depuis qu'il a déménagé.)

Pour mettre l'accent sur le temps qui s'est écoulé, on utilise des structures spécifiques.

• Hace + durée + que + présent (cela fait... que) :
  • Hace dos horas que te espero. (Cela fait deux heures que je t'attends.)
• Llevar + durée + gérondif (être en train de... depuis / cela fait... que) :
  • Llevo tres años viviendo en París. (Cela fait trois ans que j'habite à Paris.)
  • Règle d'or : Si l'action est négative (cela fait X temps que je ne... pas), on utilise Llevar + durée + sin + infinitif : Llevo dos días sin dormir. (Cela fait deux jours que je ne dors pas.)
• Hacía + durée + que + imparfait (cela faisait... que) :
  • Hacía mucho tiempo que no la veía. (Cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vue.)

• Hasta (jusqu'à) : Trabajaré hasta las seis. (Je travaillerai jusqu'à six heures.)
• Tardar en + infinitif (mettre du temps à) : Tardó tres horas en llegar. (Il a mis trois heures à arriver.)
• Pasar el tiempo + gérondif (passer le temps à) : Pasa el tiempo leyendo cómics. (Il passe son temps à lire des BD.)

• Mientras + indicatif (pendant que) : Mientras yo cocino, tú pones la mesa. (Pendant que je cuisine, tu mets la table.)
• Al + infinitif (en + participe présent / au moment de) : Al salir de casa, me di cuenta del frío. (En sortant de la maison, je me suis rendu compte du froid.)
• A medida que (au fur et à mesure que) : A medida que pasa el tiempo, aprendo más. (Au fur et à mesure que le temps passe, j'en apprends davantage.)

• Antes de / Después de + infinitif :
  • Antes de comer, lávate las manos. (Avant de manger, lave-toi les mains.)
  • Después de estudiar, saldré con mis amigos. (Après avoir étudié, je sortirai avec mes amis.)
  • Note : Après "después de", on utilise l'infinitif simple, contrairement au français qui utilise l'infinitif passé.
• En cuanto / Tan pronto como (dès que) : En cuanto llegue, te avisaré. (Dès que j'arriverai, je te préviendrai.)
• Primero, luego, por fin (d'abord, ensuite, enfin) : Primero desayunamos, luego nos vestimos y por fin salimos. (Dabord nous déjeunons, ensuite nous nous habillons et enfin nous sortons.)

L'habitude ne s'exprime pas seulement par des adverbes, mais aussi par des structures verbales appelées périphrases.

• Soler (o>ue) + infinitif (avoir l'habitude de) : Suelo levantarme temprano. (J'ai l'habitude de me lever tôt.)
• Volver a + infinitif (recommencer à / refaire) : Vuelve a leer el texto. (Relis le texte / Recommence à lire le texte.)
• De vez en cuando (de temps en temps) : De vez en cuando vamos al teatro. (De temps en temps, nous allons au théâtre.)

C'est une règle fondamentale de la grammaire espagnole : Quand l'action ne s'est pas encore produite, on utilise le subjonctif après les conjoncteurs de temps.

• Cuando + subjonctif (quand + futur en français) : Cuando sea mayor, seré médico. (Quand je serai grand, je serai médecin.)
• En cuanto + subjonctif (dès que + futur) : En cuanto reciba el correo, te lo enviaré. (Dès que je recevrai le mail, je te l'enverrai.)
• Hasta que + subjonctif (jusqu'à ce que) : Me quedaré aquí hasta que vuelvas. (Je resterai ici jusqu'à ce que tu reviennes.)

Règle critique : Si l'action est habituelle (présent), on utilise l'indicatif : Cuando llueve, me quedo en casa. (Quand il pleut, je reste à la maison.)

Pour exprimer une action qui va se produire très prochainement :

• Estar a punto de + infinitif (être sur le point de) : El tren está a punto de salir. (Le train est sur le point de partir.)
• Ir a + infinitif (aller + infinitif - futur proche) : Voy a estudiar toda la tarde. (Je vais étudier toute l'après-midi.)
• Pensar + infinitif (compter / avoir l'intention de) : Pienso viajar a México este verano. (Je compte voyager au Mexique cet été.)

• Dos veces al día / a la semana (deux fois par jour / par semaine) : Como fruta tres veces al día. (Je mange des fruits trois fois par jour.)
• Mensualmente / Semanalmente / Diariamente (mensuellement / hebdomadairement / quotidiennement) : Recibimos el informe semanalmente. (Nous recevons le rapport chaque semaine.)
• Rara vez / Raras veces (rarement) : Rara vez come carne. (Il mange rarement de la viande.)

• De repente / De pronto (soudain) : Estábamos cenando y, de repente, se fue la luz. (Nous dînions et, soudain, la lumière s'est coupée.)
• De golpe (d'un coup) : Abrió la puerta de golpe. (Il ouvrit la porte d'un coup.)
• Inesperadamente (de façon inattendue) : El éxito llegó inesperadamente. (Le succès est arrivé de façon inattendue.)

Pour structurer une analyse de texte ou un essai :

• Al principio (au début) : Al principio, el protagonista parece feliz. (Au début, le protagoniste semble heureux.)
• Entonces / En aquel momento (alors / à ce moment-là) : Entonces, todo cambió. (Alors, tout a changé.)
• Al final / Finalmente (à la fin / finalement) : Finalmente, comprendió la verdad. (Finalement, il comprit la vérité.)

• Ya (déjà) : Ya he terminado mis deberes. (J'ai déjà fini mes devoirs.)
• Todavía no / Aún no (pas encore) : Todavía no he visto esa película. (Je n'ai pas encore vu ce film.)
• Apenas (à peine) : Apenas había llegado cuando empezó a llover. (Il était à peine arrivé qu'il a commencé à pleuvoir.)

1. Vivo en Madrid _______ el mes de enero.
2. Estudio música _______ diez años.
3. No hablamos _______ que nos peleamos.
4. Trabajo en esta empresa _______ 2015.

1. Cuando (llegar / tú) __________ a casa mañana, llámame.
2. En cuanto (terminar / yo) __________ este libro, te lo prestaré.
3. Siempre leo el periódico cuando (tener) __________ tiempo.
4. Esperaremos aquí hasta que (venir / ellos) __________.

1. Cela fait trois heures que j'étudie.
2. Je n'ai pas fumé depuis deux mois. (Utilisez Llevar sin)
3. Il a mis beaucoup de temps à répondre.