Les pronoms en espagnol

Voici le tableau des pronoms personnels sujets en espagnol :

Points clés à retenir :

• Le genre : À la différence du français, "nous" et "vous" s'accordent en genre. On dira nosotras ou vosotras si le groupe est exclusivement féminin.
• La distinction Tú / Usted : L'espagnol utilise tú pour s'adresser à des amis, de la famille ou des jeunes. Usted est réservé au respect, à la distance hiérarchique ou aux personnes âgées. Le vouvoiement est beaucoup plus rare en Espagne qu'en France, mais reste la norme en Amérique latine dans de nombreux contextes.

C'est l'une des caractéristiques majeures de la langue espagnole : le pronom sujet est généralement omis.

Comme la terminaison du verbe est souvent unique pour chaque personne, le pronom devient redondant.

• Exemple : "Je mange une pomme" se traduit par Como una manzana (et non Yo como).

On n'utilise le pronom sujet que dans deux cas précis :

1. L'insistance ou le contraste : Pour souligner qui fait l'action.
   • Exemple : Ella canta bien, pero él canta fatal. (Elle, elle chante bien, mais lui, il chante très mal.)
2. La levée d'ambiguïté : Aux temps comme l'imparfait ou le subjonctif présent, la 1ère et la 3ème personne du singulier sont identiques. On peut alors ajouter le pronom pour clarifier.
   • Exemple : Yo vivía en Madrid. (C'était moi qui vivais à Madrid, pas lui.)

Bien que Usted (singulier) et Ustedes (pluriel) désignent la personne à qui l'on parle (2ème personne du sens), ils demandent systématiquement une conjugaison à la 3ème personne.

• Usted + 3ème personne du singulier : Usted habla español. (Vous parlez espagnol.)
• Ustedes + 3ème personne du pluriel : Ustedes hablan español. (Vous parlez espagnol - groupe.)

Abréviations et usage : Dans les textes écrits, on rencontre souvent les abréviations Vd. (Usted) et Vds. (Ustedes). Historiquement, cela vient de Vuestra Merced ("Votre Grâce"). En Amérique latine, vosotros n'est pratiquement pas utilisé ; ustedes sert à la fois pour le vouvoiement et pour le tutoiement collectif.

---

Le COD répond à la question "quoi ?" ou "qui ?".

• Exemple : Veo la película → La veo. (Je la vois.)
• Le 'lo' neutre : On utilise lo pour remplacer une proposition entière ou une idée abstraite.
  • Exemple : ¿Sabes que Juan viene? - No lo sabía. (Je ne le savais pas.)
• Le leísmo : Dans certaines régions d'Espagne, on utilise le au lieu de lo pour un COD masculin de personne. La RAE (Académie Royale) l'accepte uniquement au singulier.
  • Exemple : Veo a Juan → Le veo (au lieu de Lo veo).

Le COI répond à la question "à qui ?".

Le redoublement du complément : En espagnol, il est très fréquent (et parfois obligatoire) de doubler le COI par un pronom, même si le nom est déjà présent.

• Exemple : Le doy un regalo a mi madre. (Je donne un cadeau à ma mère.) Cette structure renforce la clarté et est typique de la syntaxe espagnole.

Quand on utilise un COD et un COI dans la même phrase, l'ordre est toujours : COI + COD.

• Exemple : Me lo das. (Tu me le donnes.)

La règle de la "cacophonie" : Si les deux pronoms commencent par la lettre "l" (le/les + lo/la/los/las), le pronom COI (le ou les) se transforme en se. On ne peut jamais dire "le lo" en espagnol.

• Exemple incorrect : Le lo doy.
• Exemple correct : Se lo doy. (Je le lui donne.)
• Exemple au pluriel : Doy los libros a ellos → Se los doy. (Je les leur donne.)

---

Le pronom se place devant le verbe et reste un mot séparé lorsque le verbe est conjugué à un mode personnel (indicatif, subjonctif) et à l'impératif négatif.

• Présent : Te llamo mañana. (Je t'appelle demain.)
• Passé composé : Lo he visto. (Je l'ai vu.)
• Impératif négatif : No me digas mentiras. (Ne me dis pas de mensonges.)

L'enclise consiste à souder le pronom à la fin du verbe pour ne former qu'un seul mot. Elle est obligatoire dans trois cas :

1. L'infinitif : Quiero comerlo. (Je veux le manger.)
2. Le gérondif : Estoy leyéndolo. (Je suis en train de le lire.)
3. L'impératif affirmatif : ¡Díme la verdad! (Dis-moi la vérité !)

Attention à l'accentuation : En ajoutant une ou deux syllabes à la fin du verbe, on modifie parfois la place de l'accent tonique. Il faut alors ajouter un accent écrit (tilde) pour conserver la prononciation originale.

• Exemple : Da (donne) → Dámelo (donne-le-moi).

Lorsqu'un verbe conjugué est suivi d'un infinitif ou d'un gérondif, le locuteur a le choix : placer le pronom devant le bloc verbal (proclise) ou à la fin (enclise).

• Périphrase avec infinitif :
  • Option A : Lo voy a comprar.
  • Option B : Voy a comprarlo.
• Périphrase avec gérondif :
  • Option A : Me estoy peinando.
  • Option B : Estoy peinándome.

Il n'y a pas de différence de sens, mais on ne peut pas mettre le pronom au milieu des deux verbes.

---

Ils accompagnent les verbes pronominaux comme llamarse (s'appeler), levantarse (se lever) ou ducharse (se doucher).

Le pronom doit toujours être de la même personne que le sujet.

Lorsqu'un pronom suit une préposition (para mí, cerca de ti), on utilise des formes spécifiques pour les deux premières personnes du singulier.

• Mí (avec accent pour ne pas confondre avec l'adjectif possessif mi)
• Ti (sans accent)
• Sí (réfléchi : soi-même)

Pour les autres personnes, on utilise les pronoms sujets classiques : él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes.

Les formes contractées avec "con" (avec) : Il existe trois formes irrégulières uniques :

• Con + mí = Conmigo (avec moi)
• Con + ti = Contigo (avec toi)
• Con + sí = Consigo (avec soi / avec lui-même)

Pour exprimer que deux personnes font l'action l'une envers l'autre, on utilise les pronoms réfléchis pluriels (nos, os, se).

• Exemple : Juan y María se quieren. (Juan et María s'aiment.)

Si le contexte est ambigu (est-ce qu'ils se regardent eux-mêmes dans le miroir ou se regardent-ils l'un l'autre ?), on ajoute l'expression el uno al otro (ou la una a la otra / los unos a los otros).

• Exemple : Se ayudan el uno al otro. (Ils s'aident l'un l'autre.)

---

Ils servent à introduire une proposition subordonnée relative.

1. Que : C'est le plus courant. Il peut désigner des personnes ou des choses.
   • Exemple : El libro que leo es bueno. (Le livre que je lis est bon.)
2. Quien / Quienes : Utilisé uniquement pour les personnes, souvent après une préposition.
   • Exemple : Las chicas con quienes hablo sont mis primas. (Les filles avec qui je parle sont mes cousines.)
3. Donde : Utilisé pour le lieu.
   • Exemple : La casa donde vivo. (La maison où j'habite.)

Ils remplacent un nom en indiquant sa position par rapport à celui qui parle.

Note : Depuis les dernières réformes de la RAE, l'accent sur les pronoms démonstratifs n'est plus obligatoire, mais il reste utile pour les distinguer des adjectifs démonstratifs.

L'espagnol possède trois pronoms démonstratifs neutres : esto (ceci), eso (cela), aquello (cela, là-bas).

• Ils ne portent jamais d'accent.
• Ils n'ont pas de pluriel.
• Ils sont utilisés pour désigner :
  1. Une chose inconnue : ¿Qué est esto? (Qu'est-ce que c'est que ça ?)
  2. Une idée abstraite ou une situation : No me gusta eso. (Je n'aime pas cela / cette situation.)

---