Les compléments de lieu et de temps en espagnol

En espagnol, la distinction entre le lieu où l'on se trouve et la destination est plus marquée qu'en français.

• En (Situation fixe) : On utilise en pour indiquer que l'on se trouve à l'intérieur d'un lieu ou sur une surface.
  • Estoy en casa. (Je suis à la maison.)
  • El libro está en la mesa. (Le livre est sur la table.)
• A (Direction/Mouvement) : On utilise a pour indiquer la destination vers laquelle on se dirige.
  • Voy a la escuela. (Je vais à l'école.)
  • Vamos a Madrid. (Nous allons à Madrid.)

Règle d'or : On utilise en pour l'immobilité et a pour le mouvement vers un lieu.

L'espagnol possède trois degrés de proximité, contrairement au français qui n'en a souvent que deux (ici/là-bas).

1. Aquí : Ici (très proche du locuteur). Aquí tengo mon bolígrafo.
2. Ahí : Là (proche de l'interlocuteur). Pon el libro ahí.
3. Allí : Là-bas (éloigné des deux personnes). Mi coche está allí.

D'autres adverbes permettent de préciser la position :

• Cerca de (près de) $\leftrightarrow$ Lejos de (loin de).
  • Vivo cerca del parque. (J'habite près du parc.)
• Arriba (en haut) / Abajo (en bas).
• Encima de (dessus) / Debajo de (dessous).
  • El gato está debajo de la silla. (Le chat est sous la chaise.)

Pour décrire l'agencement d'une pièce ou donner un itinéraire, on utilise ces locutions :

Pour diviser la journée, on utilise la préposition por :

• Por la mañana (Le matin / Durant la matinée)
• Por la tarde (L'après-midi / Le soir avant la nuit)
• Por la noche (Le soir / La nuit)

Points de repère spécifiques :

• Mediodía (Midi) / Medianoche (Minuit).
• L'heure : Pour indiquer une heure précise, on utilise a las (ou a la pour une heure).
  • Como a las dos. (Je mange à deux heures.)
  • Salgo a la una. (Je sors à une heure.)

• Les jours de la semaine : Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo.
  • Attention : On utilise l'article défini pour dire "le lundi" : El lunes tengo clase.
• Les mois de l'année : Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.

À noter : On n'utilise pas d'article devant les mois quand on utilise "en".

• Mi cumpleaños es en mayo. (Mon anniversaire est en mai.)

Voici les mots indispensables pour la chronologie :

• Hoy (Aujourd'hui) / Ayer (Hier) / Mañana (Demain).
• Ahora (Maintenant) / Luego (Ensuite / Plus tard).
• Antes de + infinitif/nom (Avant de/de).
• Después de + infinitif/nom (Après).
  • Después de comer, estudio. (Après manger, j'étudie.)

Pour dire si une action se répète, on utilise les adverbes de fréquence :

• Siempre (Toujours) / Nunca (Jamais).
  • Nunca como carne. (Je ne mange jamais de viande.)
• A menudo (Souvent) / A veces (Parfois).
• Todos los días ou Cada día (Tous les jours / Chaque jour).

Il ne faut pas confondre le point de départ et la durée écoulée :

1. Desde : Indique le point de départ précis (une date, une heure).
   • Estudio español desde 2022. (J'étudie l'espagnol depuis 2022.)
2. Desde hace : Indique une quantité de temps (une durée).
   • Estudio español desde hace dos años. (J'étudie l'espagnol depuis deux ans.)
3. Durante : Indique la durée d'une action.
   • Hablo por teléfono durante una hora. (Je parle au téléphone pendant une heure.)

• Hasta : Jusqu'à. (Hasta mañana = À demain).
• Desde... hasta... : De... à... (pour une plage horaire).
  • Trabajo desde las nueve hasta las cinco.
• Ya (Déjà) vs Todavía no (Pas encore).
  • ¿Has terminado? No, todavía no.

Le verbe IR (aller) est irrégulier (voy, vas, va, vamos, vais, van).

• Ir a : Direction. Voy a la playa.
• Ir en : Moyen de transport. Voy en tren, en coche, en avión. (Exception : a pie, a caballo).
• Ir de : Activité ou vacances. Voy de compras (Je vais faire les courses), Voy de vacaciones.

• Venir de : Indique l'origine. Vengo de la biblioteca.
• De... a... : Origine et destination. El tren va de Madrid a Sevilla.
• Por : Passage. On utilise por pour indiquer le lieu par lequel on passe.
  • Paso por el centro para ir a tu casa. (Je passe par le centre pour aller chez toi.)

• Estar : C'est le verbe principal pour situer des personnes ou des objets. La llave está en el cajón.
• Quedar : S'utilise souvent pour la localisation géographique de monuments ou de villes.
  • ¿Dónde queda la catedral? (Où se trouve la cathédrale ?)
• Poner / Colocar : Verbes d'action pour placer quelque chose. Pongo el vaso en la mesa.

• Al fondo : Au fond (du couloir, de la salle).
• A la vuelta de la esquina : Au coin de la rue (juste à côté).
• En todas partes : Partout. Busco mis llaves en todas partes.
• A fuera / A dentro : Dehors / Dedans.

• De vez en cuando : De temps en temps.
• Temprano (Tôt) vs Tarde (Tard).
  • Me levanto temprano. (Je me lève tôt.)
• Enseguida : Tout de suite. ¡Voy enseguida!

Voici comment poser des questions précises :

Attention : N'oublie pas l'accent écrit sur le mot interrogatif et le point d'interrogation inversé (¿) au début de la phrase !