Raconter des événements passés et futurs en espagnol

La formation du prétérit régulier se caractérise par des terminaisons qui fusionnent pour les deuxième et troisième groupes (-ER et -IR).

Points de vigilance :

1. L'accent écrit est obligatoire sur la 1ère et la 3ème personne du singulier. Sans lui, le sens change (ex: hablo = je parle ; habló = il/elle a parlé).
2. La première personne du pluriel (-amos) est identique au présent pour les verbes en -AR. C'est le contexte qui permet de trancher.

Modifications orthographiques : Certains verbes changent d'orthographe à la première personne du singulier (Yo) pour maintenir la prononciation du radical :

• Verbes en -CAR : buscar → busqué (pour garder le son [k]).
• Verbes en -GAR : llegar → llegué (pour garder le son [g]).
• Verbes en -ZAR : empezar → empecé (le 'z' devient 'c' devant 'e').

Verbes irréguliers fréquents : Certains verbes changent totalement de radical. Attention, ces verbes ne portent jamais d'accent écrit au prétérit.

• Ser / Ir (identiques) : fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.
• Estar : estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron.
• Tener : tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.
• Hacer : hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Le prétérit s'utilise pour des actions achevées, datées et ponctuelles. Il exprime une rupture avec le présent.

Marqueurs temporels typiques :

• Ayer : Hier.
• Anoche : Hier soir.
• Anteayer : Avant-hier.
• El año pasado / El mes pasado : L'année dernière / Le mois dernier.
• Hace dos días : Il y a deux jours.
• En 1998 : En 1998.

Différence avec le français : En français, nous disons souvent "J'ai mangé une pomme ce matin". En espagnol, si l'action est perçue comme terminée dans une unité de temps révolue, on dira : Comí una manzana esta mañana. Le passé composé espagnol (He comido) est réservé aux actions liées au présent ou non datées.

Pour structurer un récit, il est essentiel d'utiliser des connecteurs logiques qui permettent de lier les actions au prétérit.

• Primero (D'abord) : Primero, Colón llegó a América.
• Después / Luego (Ensuite) : Después, los conquistadores exploraron el continente.
• Al final / Finalmente (Finalement) : Al final, regresaron a España.

L'expression de la date : Pour les faits historiques, on utilise la structure : El + [chiffre] + de + [mois] + de + [année].

• El 12 de octubre de 1492, Cristóbal Colón descubrió un nuevo mundo.

Lorsqu'on raconte une anecdote, on alterne souvent entre les verbes d'action. Exemple : El verano pasado, fui a Madrid, visité el Museo del Prado y comí unos churros deliciosos. (L'été dernier, je suis allé à Madrid, j'ai visité le musée du Prado et j'ai mangé des churros délicieux).

---

L'imparfait est l'un des temps les plus simples en espagnol car il est très régulier.

Points clés sur l'accentuation :

• Pour les verbes en -AR, seul "nosotros" porte un accent : cantábamos.
• Pour les verbes en -ER/-IR, toutes les personnes portent un accent sur le "í".

Les trois seuls verbes irréguliers : Il n'y en a que trois dans toute la langue espagnole !

1. Ser : era, eras, era, éramos, erais, eran.
2. Ir : iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.
3. Ver : veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

L'imparfait sert à :

1. Décrire des personnes, des lieux ou des états d'esprit :
   • Mi abuelo era alto y tenía los ojos azules. (Mon grand-père était grand et avait les yeux bleus).
   • En la ciudad, había mucha gente. (Dans la ville, il y avait beaucoup de monde).
2. Exprimer des habitudes passées :
   • On utilise souvent le verbe Soler (o>ue) à l'imparfait + infinitif.
   • Cuando vivía en el campo, solía caminar por el bosque. (Quand je vivais à la campagne, j'avais l'habitude de marcher dans la forêt).
3. Poser le décor (météo, heure) :
   • Hacía sol y eran las diez de la mañana. (Il faisait soleil et il était dix heures du matin).

Marqueurs de l'imparfait :

• Antes (Avant).
• Cuando era niño/a (Quand j'étais enfant).
• Todos los días / Siempre (Tous les jours / Toujours).

C'est le point crucial de la narration.

• L'imparfait crée le cadre (ce qui était en train de se passer).
• Le prétérit introduit l'action qui survient et interrompt ce cadre.

Connecteurs de rupture :

• De repente / De pronto (Soudain).
• En aquel momento (À ce moment-là).

---

1. Le Futur proche (ir a + infinitivo) : Il exprime une intention immédiate ou une certitude proche.

• Voy a estudiar (Je vais étudier).
• Vas a comer (Tu vas manger).
• Vamos a viajar (Nous allons voyager).

2. Le Futur simple : Contrairement au présent, on ne retire pas la terminaison -AR, -ER ou -IR. On ajoute les terminaisons directement à l'infinitif complet. Les terminaisons sont les mêmes pour les trois groupes.

Irréguliers à radical modifié : Certains verbes changent de radical mais gardent les mêmes terminaisons :

• Tener → tendr- (tendré)
• Hacer → har- (haré)
• Decir → dir- (diré)
• Poner → pondr- (pondré)
• Poder → podr- (podré)
• Querer → querr- (querré)
• Saber → sabr- (sabré)
• Venir → vendr- (vendré)
• Salir → saldr- (saldré)

Le futur simple est utilisé pour :

1. Les projets lointains : En el futuro, seré ingeniero. (À l'avenir, je serai ingénieur).
2. Les prédictions : Mañana lloverá en el norte de España. (Demain il pleuvra dans le nord de l'Espagne).
3. Les promesses : Te ayudaré con tus deberes. (Je t'aiderai pour tes devoirs).

Marqueurs temporels du futur :

• Mañana (Demain) / Pasado mañana (Après-demain).
• La semana que viene / El mes que viene (La semaine / le mois prochain).
• Dentro de + [temps] (Dans + [durée]) : Dentro de diez años.
• Pronto (Bientôt).

C'est un usage très spécifique à l'espagnol. Le futur peut servir à exprimer une hypothèse sur le présent.

• ¿Qué hora será? → "Quelle heure peut-il bien être ?" (Je ne demande pas l'heure qu'il sera plus tard, mais je suppose qu'il est une certaine heure maintenant).
• Serán las tres. → "Il doit être trois heures."

Le futur exprime ici une incertitude ou une supposition. Si l'on veut renforcer le doute, on utilise des adverbes :

• Quizás / Tal vez + Subjonctif (Peut-être que).
• A lo mejor + Indicatif (Probablement).

---

C'est le piège classique pour les francophones. En français, on dit "Quand je serai grand (futur), je serai pilote". En espagnol, après la conjonction de temps CUANDO, si l'action ne s'est pas encore produite, on utilise le SUBJONCTIF.

La règle d'or : $Cuando + Presente\ de\ Subjuntivo \rightarrow Futuro$

Exemples :

• Cuando sea (Subjonctif) mayor, viajaré (Futur) por todo el mundo.
• Cuando tengas tiempo, iremos al cine. (Quand tu auras le temps, nous irons au cinéma).

Attention : Si "Cuando" introduit une habitude, on utilise l'indicatif.

• Cuando tengo tiempo, voy al cine. (Quand j'ai le temps [habitude], je vais au cinéma).

Pour parler de ses projets sans utiliser le futur, on emploie des structures suivies de l'infinitif :

1. Querer (e>ie) + infinitivo : Quiero aprender chino. (Je veux apprendre le chinois).
2. Esperar + infinitivo : Espero aprobar mis exámenes. (J'espère réussir mes examens).
3. Pensar (e>ie) + infinitivo : Pienso ir a la universidad. (Je compte/pense aller à l'université).
4. Tener la intención de + infinitivo : Tengo la intención de mudarme a Madrid. (J'ai l'intention de déménager à Madrid).

Pour raconter une vie ou un projet, il faut savoir exprimer le changement.

Verbes de transformation :

• Convertirse en (e>ie) : Indique un changement radical. Se convirtió en una estrella.
• Llegar a ser : Indique un changement positif après un effort. Llegó a ser presidente.
• Ponerse + adjectif : Changement involontaire et passager. Se puso triste.

Vocabulaire des étapes de la vie :

• El nacimiento (la naissance) / Nacer (naître).
• La niñez / La infancia (l'enfance).
• La juventud (la jeunesse).
• La madurez (la maturité).
• La vejez (la vieillesse).

Expressions de la durée :

• Desde hace + [durée] : Estudio español desde hace tres años. (J'étudie l'espagnol depuis trois ans).
• Hace + [durée] + que + [verbe] : Hace tres años que estudio español.
• Llevar + [durée] + gérondif : Llevo tres años estudiando español. (Cela fait trois ans que j'étudie l'espagnol - insiste sur la continuité).

---