L'expression du passé en espagnol

Contrairement au français qui utilise les auxiliaires "être" ou "avoir", l'espagnol n'utilise qu'un seul auxiliaire pour les temps composés : le verbe Haber.

La règle d'or : En espagnol, le participe passé est strictement invariable lorsqu'il est employé avec l'auxiliaire Haber. On ne l'accorde jamais en genre ou en nombre avec le sujet ou le complément. De plus, on ne place jamais rien entre l'auxiliaire et le participe (pas de "no", pas de pronom).

Conjugaison de l'auxiliaire Haber au présent :

• (Yo) he
• (Tú) has
• (Él/Ella/Usted) ha
• (Nosotros/as) hemos
• (Vosotros/as) habéis
• (Ellos/Ellas/Ustedes) han

Formation du participe passé régulier :

• Verbes en -AR → radical + -ado (ex: hablar → hablado)
• Verbes en -ER et -IR → radical + -ido (ex: comer → comido ; vivir → vivido)

Exemple :

• Hemos comido en un restaurante. (Nous avons mangé dans un restaurant.)
• Las chicas han llegado. (Les filles sont arrivées. → Notez l'absence d'accord sur "llegado").

Il est indispensable de mémoriser les irréguliers, car ils sont très fréquents dans la conversation courante.

Les irréguliers en -to :

• Abrir (ouvrir) → abierto
• Cubrir (couvrir) → cubierto
• Escribir (écrire) → escrito
• Morir (mourir) → muerto
• Poner (mettre) → puesto
• Volver (revenir) → vuelto
• Ver (voir) → visto

Les irréguliers en -cho :

• Decir (dire) → dicho
• Hacer (faire) → hecho

Cas particuliers :

• Romper (casser) → roto
• Satisfacer (satisfaire) → satisfecho

Exemple :

• ¿Has hecho los deberes? (As-tu fait les devoirs ?)
• Ya he visto esta película. (J'ai déjà vu ce film.)

Le Pretérito Perfecto s'utilise quand l'action se déroule dans une unité de temps non terminée ou quand elle a des conséquences actuelles.

1. Le bilan d'expérience : On l'utilise pour parler de ce qu'on a fait ou non dans sa vie sans préciser de date.
   • Nunca he estado en Madrid. (Je n'ai jamais été à Madrid.)
2. La proximité temporelle : On l'utilise avec des marqueurs qui incluent le présent.
   • Hoy (aujourd'hui) : Hoy he trabajado mucho.
   • Esta mañana / esta semana / este mes / este año : Este año ha llovido poco.
   • Hace un rato / hace cinco minutos : Ha salido hace un rato.
3. Adverbes de temps spécifiques :
   • Ya (déjà) : Ya he terminado.
   • Todavía no (pas encore) : Todavía no ha llegado.

---

L'accentuation est fondamentale au passé simple pour distinguer les personnes et les temps (ne pas confondre hablo - je parle - et habló - il parla).

Attention : Les accents sur la 1ère et la 3ème personne du singulier sont obligatoires.

Les irréguliers "forts" changent de radical et adoptent des terminaisons spécifiques, sans aucun accent écrit. Terminaisons des irréguliers forts : -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron.

Radicaux modifiés fréquents :

• Tener → tuv- (tuve, tuviste, tuvo...)
• Estar → estuv-
• Hacer → hic- (Attention : él hizo avec un "z" pour garder le son)
• Poder → pud-
• Poner → pus-
• Saber → sup-
• Querer → quis-
• Venir → vin-
• Decir → dij- (Attention : ellos dijeron, pas de "i" après le "j")
• Traer → traj- (ellos trajeron)

Cas de Ser et Ir : Ils ont la même forme, totalement irrégulière.

• Fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Modifications vocaliques (3ème personne uniquement) : Les verbes en -IR qui faiblissent au présent (e>i ou o>u) font de même à la 3ème personne du singulier et du pluriel au passé simple.

• Pedir → él pidió, ellos pidieron
• Dormir → él durmió, ellos durmieron

On utilise le passé simple pour des actions perçues comme terminées, sans lien avec le présent. C'est le temps de la rupture.

Marqueurs temporels types :

• Ayer (hier), anoche (hier soir).
• El lunes pasado, la semana pasada.
• Hace tres días, hace mucho tiempo.
• En 1998, el 14 de abril.

Dans un récit, il sert à marquer la succession d'événements :

• Se levantó, desayunó y salió de casa. (Il se leva, déjeuna et sortit de la maison.)

---

Verbes en -AR :

• -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. (Notez l'accent sur nosotros).
• Ex : hablar → hablaba, hablabas, hablaba, hablábamos, hablabais, hablaban.

Verbes en -ER / -IR :

• -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. (Toutes les personnes portent un accent).
• Ex : comer → comía / vivir → vivía.

Les trois seuls irréguliers :

1. Ser : era, eras, era, éramos, erais, eran.
2. Ir : iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.
3. Ver : veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

L'imparfait sert à poser le décor et à décrire.

1. La description : On décrit des personnes, des lieux ou des sentiments dans le passé.
   • La casa era grande y tenía muchas ventanas.
2. L'habitude : Pour exprimer des actions répétées. On utilise souvent le verbe Soler (avoir l'habitude de) + infinitif.
   • Cuando era niño, solía jugar en el parque. (Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de jouer au parc.)
3. Action en cours (Arrière-plan) : L'action n'a pas de début ni de fin précise dans la phrase.
   • Hacía sol y los pájaros cantaban.

L'usage de l'imparfait dépasse parfois le cadre du passé :

• Courtoisie : Pour atténuer une demande.
  • Quería pedirle un favor. (Je voulais / je souhaiterais vous demander un service.)
• Simultanéité : Deux actions qui se déroulent en même temps dans le passé.
  • Mientras yo estudiaba, mi hermano escuchaba música.
• Imaginaire : Dans les jeux d'enfants ou les récits imaginaires.
  • Yo era el rey y tú eras la reina.

---

Il se forme avec l'auxiliaire Haber à l'imparfait suivi du participe passé (invariable).

• (Yo) había + participio
• (Tú) habías + participio
• (Él) había + participio
• (Nosotros) habíamos + participio
• (Vosotros) habíais + participio
• (Ellos) habían + participio

Attention : Les règles sur les participes irréguliers (visto, hecho, dicho...) restent les mêmes que pour le passé composé.

C'est le "passé du passé".

• Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido. (Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.)

Ici, "llegué" est au passé simple (action 2), et "había salido" est au plus-que-parfait (action 1, antérieure).

---

C'est l'opposition entre l'action et le décor.

• Imparfait = Décor / Action longue : Yo dormía... (Je dormais...)
• Passé Simple = Action soudaine qui interrompt : ...cuando sonó el teléfono. (...quand le téléphone a sonné.)

On peut comparer cela à un film : l'imparfait est le décor de la scène, le passé simple est le "clap" de l'action qui fait avancer l'histoire.

C'est la difficulté majeure pour les francophones.

1. L'espace temporel : Si j'utilise hoy, j'utilise le passé composé (Hoy he comido). Si j'utilise ayer, j'utilise le passé simple (Ayer comí).
2. La vision psychologique :
   • He perdido mis llaves → Je ne les ai toujours pas, le problème est actuel (Passé composé).
   • Perdí mis llaves → C'est un événement daté, peut-être les ai-je retrouvées depuis (Passé simple).
3. Variante régionale : En Amérique Latine, le passé simple est beaucoup plus utilisé que le passé composé, même pour des actions très récentes. En Espagne (Castille), la distinction est très marquée.

Pour traduire "cela faisait... que", on utilise plusieurs structures :

1. Hacía + durée + que + imparfait :
   • Hacía dos años que vivía en Sevilla. (Cela faisait deux ans qu'il vivait à Séville.)
2. Llevar (à l'imparfait) + gérondif :
   • Llevaba dos años viviendo en Sevilla. (Il vivait à Séville depuis deux ans.)
3. Desde hacía / Desde que :
   • Trabajaba allí desde hacía un mes. (Il travaillait là-bas depuis un mois.)

---