Linfinitif en espagnol

En espagnol, tous les verbes à l'infinitif se terminent par l'une des trois terminaisons suivantes. C'est ce qui permet de déterminer leur groupe et leur modèle de conjugaison :

1. Le 1er groupe (-AR) : C'est le groupe le plus fréquent.
   • Hablar (parler)
   • Cantar (chanter)
   • Estudiar (étudier)
2. Le 2ème groupe (-ER) :
   • Comer (manger)
   • Beber (boire)
   • Aprender (apprendre)
3. Le 3ème groupe (-IR) :
   • Vivir (vivre)
   • Escribir (écrire)
   • Dormir (dormir)

Il est crucial de bien identifier la terminaison car elle détermine la voyelle thématique qui sera utilisée dans les temps simples (le a pour -AR, le e pour -ER et le i pour -IR).

Contrairement au français qui utilise parfois le participe présent ou des structures complexes, l'espagnol utilise très naturellement l'infinitif comme un nom sujet. Dans ce cas, il est toujours traité comme un singulier masculin.

• Fumar es malo para la salud. (Fumer est mauvais pour la santé.)
• Viajar permite descubrir nuevas culturas. (Voyager permet de découvrir de nouvelles cultures.)

Règle d'accord : Lorsque l'infinitif est sujet, le verbe qui suit (souvent le verbe ser) doit obligatoirement être à la 3ème personne du singulier. Si vous avez plusieurs infinitifs sujets, le verbe reste généralement au singulier s'ils forment une unité d'idée.

L'espagnol utilise systématiquement l'infinitif après une préposition, là où le français hésite parfois.

• Para + infinitif (le but) : Estudio para aprender. (J'étudie pour apprendre.)
• Sin + infinitif (la négation) : Se fue sin decir adiós. (Il est parti sans dire au revoir.)
• Antes de / Después de + infinitif (le temps) :
  • Antes de comer, me lavo las manos. (Avant de manger, je me lave les mains.)
  • Después de estudiar, descanso. (Après avoir étudié, je me repose.)

Notez bien qu'après antes de et después de, on utilise l'infinitif simple, alors qu'en français on utilise souvent l'infinitif passé ("après avoir mangé").

C'est la forme la plus courante pour exprimer une nécessité qui pèse sur quelqu'un de précis.

Structure : Tener (conjugué) + que + infinitif

• Tengo que hacer mis deberes. (Je dois faire mes devoirs.)
• Tenemos que salir temprano. (Nous devons sortir tôt.)

Ici, le sujet est clairement identifié par la conjugaison du verbe tener. C'est une obligation concrète et souvent extérieure à la volonté du sujet.

Cette structure est utilisée pour exprimer une nécessité générale, un conseil ou une règle qui s'applique à tout le monde. Il n'y a pas de sujet précis.

Structure : Hay + que + infinitif

• Hay que comer frutas y verduras. (Il faut manger des fruits et des légumes.)
• Hay que respetar las reglas. (Il faut respecter les règles.)

Le verbe hay (forme impersonnelle de haber) reste invariable. On ne peut pas dire "Hays que".

Le verbe deber exprime une obligation liée à la morale, au devoir citoyen ou à un conseil fort.

Structure : Deber (conjugué) + infinitif

• Debes escuchar a tus padres. (Tu dois écouter tes parents.)
• Debemos proteger el medio ambiente. (Nous devons protéger l'environnement.)

Attention : Contrairement à tener que, il n'y a pas de préposition (pas de "que" ou de "a") entre deber et l'infinitif.

C'est la structure la plus utilisée à l'oral pour parler de projets ou d'actions imminentes.

Structure : Ir (conjugué) + a + infinitif

• Voy a viajar a España este verano. (Je vais voyager en Espagne cet été.)
• ¿Qué vas a hacer mañana? (Qu'est-ce que tu vas faire demain ?)

N'oubliez jamais la préposition 'a' entre le verbe ir et l'infinitif. C'est l'erreur la plus fréquente chez les élèves francophones.

Pour exprimer ce que l'on a l'intention de faire, on utilise le verbe pensar directement suivi de l'infinitif.

Structure : Pensar (conjugué) + infinitif

• Pienso salir con mis amigos. (Je pense sortir / J'ai l'intention de sortir avec mes amis.)
• Pensamos comprar una casa. (Nous pensons acheter une maison.)

Pour marquer le début d'une action, on utilise empezar ou comenzar.

Structure : Empezar / Comenzar (conjugué) + a + infinitif

• El niño empieza a hablar. (L'enfant commence à parler.)
• Comienza a llover. (Il commence à pleuvoir.)

En espagnol, au lieu d'utiliser un préfixe comme "re-" en français, on utilise la périphrase volver a.

Structure : Volver (conjugué) + a + infinitif

• Vuelvo a leer este libro. (Je relis ce livre / Je lis à nouveau ce livre.)
• ¿Vas a volver a llamarlo? (Vas-tu le rappeler ?)

Pour exprimer un passé très proche (ce qui vient juste de se produire), on utilise cette structure.

Structure : Acabar (conjugué) + de + infinitif

• Acabo de llegar a casa. (Je viens d'arriver à la maison.)
• Acabamos de ver une película. (Nous venons de voir un film.)

Le verbe acabar est conjugué au présent, mais l'action appartient au passé immédiat.

Pour exprimer une imminence immédiate, on utilise la structure estar para.

Structure : Estar (conjugué) + para + infinitif

• El tren está para salir. (Le train est sur le point de partir.)
• Está para llover. (Il va pleuvoir d'un instant à l'autre.)

L'enclise est le fait de coller un pronom à la fin d'un verbe. Avec l'infinitif, cette règle est obligatoire si le verbe n'est pas précédé d'un verbe conjugué (ou optionnelle s'il y a une périphrase).

• Antes de acostarme, leo un poco. (Avant de me coucher, je lis un peu.)
• Para levantarse, hay que tener energía. (Pour se lever, il faut avoir de l'énergie.)

Le pronom change selon la personne : acostarme, acostarte, acostarse, acostarnos, acostaros, acostarse.

De la même manière, les pronoms compléments se soudent à l'infinitif.

• Voy a comprarlo. (Je vais l'acheter.)
• Quiero decirte la verdad. (Je veux te dire la vérité.)

Si l'on utilise deux pronoms (COI + COD), l'ordre est toujours COI + COD.

• Voy a dártelo. (Je vais te le donner.)

Attention à l'accent : En ajoutant des pronoms à la fin, on déplace l'accent tonique naturel du mot. Pour conserver le son sur la terminaison du verbe, on doit souvent ajouter un accent écrit (tilde) : dar → dártelo.

Parfois, l'infinitif devient un véritable nom commun. On lui ajoute alors l'article défini masculin El.

Traduisez les phrases suivantes en utilisant les structures de l'infinitif vues ci-dessus :

1. Il faut étudier pour réussir.

   Hay que estudiar para aprobar.

2. Je viens de manger une pomme.

   Acabo de comer una manzana.

3. Nous allons jouer au football.

   Vamos a jugar al fútbol.

4. Tu dois me le dire (obligation morale + enclise).

   Debes decírmelo.

5. Avant de partir, je veux te voir.

   Antes de salir, quiero verte.