L'école et les systèmes scolaires en espagnol

Le collège (appelé el instituto en Espagne ou el colegio en Amérique latine) est composé de différents espaces dédiés à l'apprentissage et à la vie sociale.

• El patio y el gimnasio : El patio est le lieu central pendant les pauses. El gimnasio est l'endroit où l'on pratique l'éducation physique (la educación física).
• La biblioteca y el comedor : On se rend à la biblioteca pour étudier ou emprunter des livres, et au comedor pour déjeuner.
• El aula de informática : Une salle équipée d'ordinateurs pour les projets numériques.
• La secretaría y el despacho del director : Les lieux administratifs du collège.

Pour réussir ses cours, l'élève doit préparer son sac (la mochila). Voici le vocabulaire essentiel :

Le collège est une communauté humaine complexe.

• El alumno / La alumna : L'élève.
• El profesor / La profesora : L'enseignant.
• El director / La directora : Le chef d'établissement.
• El tutor / La tutora : Le professeur principal, responsable du suivi de la classe.
• Los compañeros de clase : Les camarades de classe avec qui l'on partage le quotidien.

Chaque élève suit un emploi du temps (el horario de clases) composé de diverses matières (las asignaturas).

• Matemáticas (Les maths)
• Lengua Castellana y Literatura (L'espagnol - grammaire et littérature)
• Geografía e Historia (L'histoire-géo)
• Inglés / Francés (Les langues vivantes)
• Ciencias de la Naturaleza (Les SVT)
• El recreo : La pause tant attendue entre deux cours.

Pour parler de son emploi du temps, on utilise des structures spécifiques :

• ¿A qué hora empieza la clase? : "À quelle heure commence le cours ?"
• La clase empieza a las ocho y media. : "Le cours commence à huit heures et demie."
• Primero tenemos matemáticas, luego historia y después el recreo. (D'abord, ensuite, après).
• Dos veces por semana : Deux fois par semaine.

Le calendrier suit généralement le rythme des saisons de l'hémisphère nord pour l'Espagne, mais attention aux pays d'Amérique latine (comme l'Argentine ou le Chili) où l'été se situe en décembre/janvier !

• El curso escolar : L'année scolaire (de septembre à juin en Espagne).
• Las vacaciones de verano y Navidad : Les grandes vacances et les vacances de Noël.
• Los días festivos : Les jours fériés (souvent liés à des fêtes religieuses ou nationales).

1. La Educación Primaria : De 6 à 12 ans.
2. La ESO (Educación Secundaria Obligatoria) : De 12 à 16 ans. C'est l'équivalent du collège français (de la 6ème à la 3ème).
3. El Bachillerato : De 16 à 18 ans. C'est le lycée qui prépare à l'université.

Pour évaluer le travail, les professeurs utilisent des verbes d'action :

• Sacar buenas/malas notas : Obtenir de bonnes/mauvaises notes.
• Aprobar un examen : Réussir (valider) un examen.
• Suspender un examen : Échouer à un examen.
• El boletín de notas : Le bulletin scolaire envoyé aux parents.

Contrairement à la France (sur 20), l'Espagne utilise une échelle de 0 à 10.

• 10 (Sobresaliente) : Excellent / Très bien.
• 7 - 8 (Notable) : Bien.
• 6 (Bien) : Assez bien.
• 5 (Suficiente) : Passable (c'est la moyenne pour valider).
• 0 - 4 (Insuficiente) : Insuffisant (échec).

Il existe deux types d'obligation en espagnol :

1. L'obligation personnelle : Tener que + infinitif.
   • Tengo que estudiar para el examen. (Je dois étudier pour l'examen).
2. L'obligation impersonnelle : Hay que + infinitif.
   • Hay que respetar a los profesores. (Il faut respecter les professeurs).
3. L'interdiction : Prohibido + infinitif ou No se puede + infinitif.
   • Está prohibido usar el móvil. (Il est interdit d'utiliser le portable).

Pour que le cours se passe bien, l'élève doit :

• Llegar puntual : Arriver à l'heure.
• Escuchar y participar : Écouter et participer activement.
• Respetar las normas : Respecter le règlement intérieur.

Dans de nombreux collèges privés ou en Amérique latine, le port de l'uniforme est courant.

• Llevar uniforme : Porter l'uniforme (souvent une jupe ou un pantalon gris et un polo).
• La ropa informal : Les vêtements décontractés (autorisés dans le public).
• El chándal : Le survêtement, obligatoire pour les cours d'éducation physique.

Après les cours, les élèves espagnols participent souvent à des activités :

• El club de teatro : Le club de théâtre.
• El equipo de fútbol / baloncesto : L'équipe de sport du collège.
• Las clases de música : Les cours de musique.

Pour parler de ses matières préférées, on utilise le verbe gustar (qui se conjugue comme "plaire") :

• Me gusta la historia. (L'histoire me plaît / J'aime l'histoire).
• Me encantan las lenguas. (J'adore les langues).
• Prefiero las ciencias. (Je préfère les sciences).
• Se me da bien el dibujo. : Je suis doué en dessin. Attention à la structure "Se me da bien/mal" pour exprimer ses facilités.

Pour parler de l'avenir, on utilise le verbe querer (vouloir) ou le futur :

• Quiero ser ingeniero/a. : Je veux être ingénieur.
• Voy a ir a la universidad. : Je vais aller à l'université.
• Elegir una orientación : Choisir une filière (scientifique, littéraire, artistique).

1. ¿Cómo se dice "la trousse" en español?

   • a) El cuaderno
   • b) El estuche
   • c) La mochila

2. Si saco un 9 sobre 10 en un examen, mi nota es...

   • a) Insuficiente
   • b) Suficiente
   • c) Sobresaliente / Notable alto

3. ¿Qué significa "Hay que llegar puntual"?

   • a) Je dois arriver à l'heure.
   • b) Il faut arriver à l'heure.
   • c) Il est interdit d'arriver en retard.

4. ¿Cuál es el equivalente del "collège" en España?

   • a) La Primaria
   • b) La ESO
   • c) El Bachillerato

Réponses : 1-b, 2-c, 3-b, 4-b.