Les adjectifs qualificatifs les comparatifs et les superlatifs en espagnol

La règle générale repose sur la terminaison de l'adjectif :

• Adjectifs en -o / -a : C'est le cas le plus fréquent. Le masculin finit par -o et le féminin par -a.
  • Un chico alto (Un garçon grand) → Una chica alta (Une fille grande).
  • El libro rojo (Le livre rouge) → La mesa roja (La table rouge).
• Adjectifs invariables en genre : Certains adjectifs ne changent pas de forme entre le masculin et le féminin. Ce sont souvent ceux qui se terminent par -e ou par une consonne (sauf exceptions).
  • Un alumno inteligente / Una alumna inteligente.
  • El examen difícil / La lección difícil.
  • Un coche grande / Una casa grande.
• Cas particulier des nationalités : Les adjectifs de nationalité qui se terminent par une consonne ajoutent souvent un -a au féminin.
  • Español → Española.
  • Alemán → Alemana.
  • Francés → Francesa.

Pour mettre un adjectif au pluriel, on regarde sa terminaison au singulier :

1. Voyelle → +s : Si l'adjectif finit par une voyelle, on ajoute simplement un -s.
   • Bajo → Bajos.
   • Simpática → Simpáticas.
2. Consonne → +es : Si l'adjectif finit par une consonne, on ajoute -es.
   • Azul (Bleu) → Azules.
   • Joven (Jeune) → Jóvenes (Attention à l'accent tonique qui apparaît parfois).
3. Transformation du -z : Les adjectifs finissant par -z transforment le -z en -c avant d'ajouter -es.
   • Feliz (Heureux) → Felices.
   • Capaz (Capable) → Capaces.

En espagnol, la place de l'adjectif est assez souple, mais il existe des règles d'usage :

• Après le nom : C'est la place habituelle pour les adjectifs qualificatifs, notamment ceux de couleur, de forme ou de catégorie.
  • Una película interesante (Un film intéressant).
  • Una mesa redonda (Une table ronde).
• L'apocope (troncation) : Certains adjectifs perdent leur dernière voyelle ou syllabe lorsqu'ils sont placés devant un nom masculin singulier. C'est le cas de bueno (bon) et malo (mauvais).
  • Un buen amigo (au lieu de bueno amigo).
  • Un mal día (au lieu de malo día).
  • Note : Au féminin, on garde la forme complète : Una buena amiga.

Pour dire "plus ... que" ou "moins ... que", on utilise les structures suivantes :

Pour dire "aussi ... que", on utilise la structure tan + adjectif + como.

• El perro es tan rápido como el gato. (Le chien est aussi rapide que le chat).
• Estas flores son tan bonitas como aquellas. (Ces fleurs sont aussi jolies que celles-là).

Attention : Ne confondez pas tan (utilisé devant un adjectif ou adverbe) et tanto (utilisé avec un nom pour exprimer une quantité).

• Es tan inteligente... (Il est si intelligent...)
• Tiene tanto dinero como tú. (Il a autant d'argent que toi).

Certains adjectifs ne suivent pas la règle du "más + adjectif". Il faut les apprendre par cœur :

• Bueno (Bon) → Mejor (Meilleur) : Esta pizza es mejor que la otra.
• Malo (Mauvais) → Peor (Pire) : Tu nota es peor que la mía.
• Grande (Grand) → Mayor (Plus âgé / Plus grand) : Mi hermano es mayor que yo.
• Pequeño (Petit) → Menor (Plus jeune / Plus petit) : Soy menor que mi hermana.

La structure est la suivante : Article défini + Nom + más/menos + Adjectif + de.

• Es el chico más inteligente de la clase. (C'est le garçon le plus intelligent de la classe).
• Es la ciudad más bonita de España. (C'est la plus belle ville d'Espagne).

Remarquez que pour traduire "du/de la/des" après le superlatif, l'espagnol utilise simplement la préposition de.

Si l'on sait de quoi on parle, on peut supprimer le nom pour éviter la répétition. La structure devient : Article défini + más/menos + adjectif.

• ¿Cuál es el coche más rápido? El rojo es el más rápido. (Lequel est le plus rapide ? Le rouge est le plus rapide).
• De estas manzanas, la verde es la menos dulce. (Parmi ces pommes, la verte est la moins sucrée).

Comme pour le comparatif, les adjectifs irréguliers conservent leur forme spéciale :

• El mejor / La mejor (Le/la meilleur/e)
• El peor / La peor (Le/la pire)
• El mayor / La mayor (Le/la plus âgé/e)
• El menor / La menor (Le/la plus jeune)

C'est la méthode la plus simple et la plus courante. On place l'adverbe muy devant l'adjectif.

• La película es muy divertida. (Le film est très amusant).
• Estoy muy cansado. (Je suis très fatigué).

Pour renforcer encore plus l'adjectif, on peut ajouter le suffixe -ísimo (masculin) ou -ísima (féminin) à la racine de l'adjectif. Si l'adjectif se termine par une voyelle, celle-ci disparaît.

• Rápido → Rapidísimo (Extrêmement rapide).
• Caro → Carísimo (Très cher).

Attention aux changements orthographiques pour conserver le son de la racine :

• c → qu : Cerca (Proche) → Cerquísimo.
• g → gu : Largo (Long) → Larguísimo.
• z → c : Feliz → Felicísimo.

Bien que les deux formes expriment une forte intensité, il existe de légères différences :

1. L'insistance : Le suffixe -ísimo est souvent perçu comme plus fort et plus expressif que muy.
2. L'oralité : -ísimo possède une valeur affective ou emphatique plus marquée. On l'utilise beaucoup pour insister sur une émotion ou un jugement.
3. Usage géographique : Les deux sont utilisés partout, mais certaines régions d'Amérique Latine utilisent -ísimo avec une fréquence très élevée pour colorer le discours quotidien.

1. Mettez au pluriel : El chico es feliz → ........................................
2. Traduisez : "Il est plus grand que moi" → ........................................
3. Transformez avec -ísimo : Este examen es muy difícil → ........................................

Réponses :

1. Los chicos son felices.
2. Él es más alto que yo.
3. Este examen es dificilísimo.