Les noms en espagnol

La règle générale, bien que comportant des exceptions, est la suivante :

• Le masculin : La majorité des noms se terminant par -o sont masculins.
  • El chico (le garçon)
  • El libro (le livre)
  • El perro (le chien)
• Le féminin : La majorité des noms se terminant par -a sont féminins.
  • La chica (la fille)
  • La mesa (la table)
  • La casa (la maison)

Attention aux exceptions courantes : Certains mots trompeurs se terminent par -a mais sont masculins, souvent à cause de leur origine grecque, ou inversement.

• El día (le jour) - finit par -a mais est masculin.
• El mapa (la carte) - finit par -a mais est masculin.
• El problema (le problème) - finit par -a mais est masculin.
• La mano (la main) - finit par -o mais est féminin.
• La radio (la radio) - finit par -o mais est féminin.

Au-delà de la terminaison en -a, il existe des suffixes qui indiquent systématiquement le genre féminin :

1. Les noms en -ción et -sión : Ils correspondent souvent aux mots français en -tion et -sion.
   • La canción (la chanson)
   • La televisión (la télévision)
   • La educación (l'éducation)
2. Les noms en -dad et -tad : Ils correspondent aux mots français en -té.
   • La ciudad (la ville)
   • La libertad (la liberté)
   • La verdad (la vérité)
3. Les noms en -tud et -umbre :
   • La actitud (l'attitude)
   • La costumbre (l'habitude / la coutume)
   • La muchedumbre (la foule)

Tous les noms se terminant par -dad, -tad, -tud, -ción et -sión sont féminins.

Pour les êtres vivants (personnes et animaux), le genre suit généralement le sexe biologique :

• Passage du -o au -a : On change la voyelle finale.
  • El gato (le chat) → La gata (la chatte)
  • El amigo (l'ami) → La amiga (l'amie)
• Ajout d'un -a aux consonnes : Si le nom masculin finit par une consonne, on ajoute un -a.
  • El profesor (le professeur) → La profesora (la professeure)
  • El escultor (l'sculpteur) → La escultora (l'sculptrice)
• Noms invariables en -ista : Ces noms ne changent pas de forme, seul l'article change.
  • El artista (l'artiste homme) / La artista (l'artiste femme)
  • El dentista / La dentista
  • El periodista / La periodista (le/la journaliste)

---

C'est le cas le plus simple : on ajoute un -s à la fin du mot.

• La casa → Las casas
• El libro → Los libros
• El estudiante → Los estudiantes

Cas particuliers :

• Voyelles accentuées : Si le mot finit par -é, on ajoute aussi un -s (el café → los cafés). Cependant, pour -í et -ú, on ajoute souvent -es, bien que le -s soit de plus en plus accepté (el rubí → los rubíes).
• Le -y final : Bien qu'il se prononce comme une voyelle, le -y est considéré comme une consonne pour le pluriel. On ajoute donc -es.
  • El rey (le roi) → Los reyes (les rois)
  • La ley (la loi) → Las leyes (les lois)

Lorsque le nom se termine par une consonne, on ajoute la terminaison -es.

• El papel (le papier) → Los papeles
• El ordenador (l'ordinateur) → Los ordenadores

La transformation du -z : C'est une règle orthographique majeure en espagnol : le -z se transforme toujours en -c devant un -e ou un -i.

• El lápiz (le crayon) → Los lápices
• La vez (la fois) → Las veces
• El pez (le poisson) → Los peces

L'accentuation tonique : Le pluriel ne doit pas déplacer l'accent tonique (la force de la voix). Parfois, il faut ajouter ou supprimer un accent écrit pour maintenir cette prononciation.

• El examen (pas d'accent) → Los exámenes (ajout d'un accent pour garder la force sur le "a").
• La canción → Las canciones (suppression de l'accent car la terminaison -es déplace naturellement l'accentuation).

• Noms terminés par -s avec syllabe non accentuée : Si un mot finit par -s et que la dernière syllabe n'est pas tonique (mots accentués sur l'avant-dernière syllabe), le mot est invariable. Seul l'article change.
  • El paraguas (le parapluie) → Los paraguas
  • El lunes (le lundi) → Los lunes (les lundis)
  • La crisis → Las crisis
• Noms n'existant qu'au pluriel : Certains objets composés de deux parties ou concepts sont toujours au pluriel.
  • Las gafas (les lunettes)
  • Las vacaciones (les vacances)
  • Las tijeras (les ciseaux)
• Changement d'accentuation : Rare mais à connaître.
  • El joven (le jeune) → Los jóvenes

---

L'exception du 'a' tonique : Pour éviter un choc de voyelles (hiatus), on utilise el au lieu de la devant un nom féminin singulier commençant par un a ou un ha accentué.

• El agua (l'eau) - mais on dit Las aguas au pluriel.
• El hambre (la faim).
• El águila (l'aigle).

Les démonstratifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils désignent :

• Este libro (ce livre) / Esta mesa (cette table)
• Estos libros (ces livres) / Estas mesas (ces tables)

Pour les possessifs, on distingue deux formes :

1. Formes courtes (devant le nom) : mi, tu, su, nuestro/a, vuestro/a, su.
   • Mi coche (ma voiture), Mis coches (mes voitures).
   • Note : nuestro et vuestro sont les seuls à s'accorder en genre.
2. Formes longues (après le nom ou seul) : mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo.
   • ¡Dios mío! (Mon Dieu !)
   • Una amiga suya (une de ses amies).

Ils servent à exprimer une quantité et s'accordent généralement :

• Mucho / Mucha / Muchos / Muchas (beaucoup de) : Muchos deberes (beaucoup de devoirs).
• Poco / Poca / Pocos / Pocas (peu de) : Poca paciencia (peu de patience).
• Demasiado / a / os / as (trop de) : Demasiada gente (trop de gens).
• Cada (chaque) : C'est un quantificateur invariable. Cada día (chaque jour), Cada semana (chaque semaine).

---

Ces suffixes ajoutent une nuance de taille ou d'affection.

• Diminutifs (-ito / -ita) : Indiquent la petitesse ou la tendresse.
  • Perro → Perrito (petit chien / toutou).
  • Casa → Casita (maisonnette).
  • Ahora → Ahorita (tout de suite - très fréquent en Amérique Latine).
• Augmentatifs (-ón / -ona) : Indiquent la grande taille ou parfois une nuance péjorative.
  • Silla (chaise) → Sillón (fauteuil).
  • Casa → Casona (grande demeure).

Ils sont souvent formés d'un verbe à la 3ème personne du singulier et d'un nom au pluriel.

• Structure : Verbe + Nom
  • El sacacorchos (le tire-bouchon : de sacar + corchos).
  • El lavaplatos (le lave-vaisselle : de lavar + platos).
  • El rascacielos (le gratte-ciel).

Règles importantes :

1. Ils sont presque toujours masculins (el paraguas, el cumpleaños).
2. Leur forme ne change pas au pluriel (el lavaplatos → los lavaplatos).

On peut créer des noms à partir d'autres racines :

• Suffixes de métiers (-ero / -era) : Pan (pain) → Panadero (boulanger).
• Suffixes de lieux (-ería) : Pan → Panadería (boulangerie), Libro → Librería (librairie).
• Noms abstraits (-eza, -ura, -ez) :
  • Bello (beau) → La belleza (la beauté).
  • Loco (fou) → La locura (la folie).
  • Triste (triste) → La tristeza (la tristesse).

---