Les adjectifs possessifs et le génitif saxon en anglais

Exprimer la possession est fondamental dans toute langue. Cela nous permet de dire à qui appartient quelque chose, qui est lié à qui, ou même de parler de caractéristiques. En français, nous utilisons souvent "de" (ex: "le livre de Paul") ou des adjectifs possessifs ("mon livre"). En anglais, il existe des outils spécifiques pour cela, et les maîtriser est essentiel pour une communication claire et précise. C'est une compétence de base qui te servira tous les jours !

Pour exprimer la possession en anglais, nous avons principalement deux outils sur lesquels nous allons nous concentrer :

• Les adjectifs possessifs : (ex: my, your, his...). Ils sont utilisés devant un nom.
• Le génitif saxon ou 's : (ex: John's car). Il s'attache à la personne ou à l'animal qui possède.

Nous ferons aussi une mention rapide des pronoms possessifs (ex: mine, yours) mais l'objectif principal est de bien comprendre les adjectifs possessifs et le génitif saxon.

Les adjectifs possessifs indiquent à qui appartient quelque chose. En anglais, ils sont invariables en genre et en nombre. C'est une différence majeure avec le français ! Ils s'accordent TOUJOURS avec le possesseur, et non avec l'objet possédé.

Voici la liste :

Retiens bien : l'adjectif possessif s'accorde avec celui qui possède, PAS avec ce qui est possédé.

• My book (mon livre)
• My books (mes livres)
• Her car (sa voiture - à elle)
• His cars (ses voitures - à lui)

• His s'utilise quand le possesseur est un homme ou un garçon (ou un animal de genre masculin).
  • This is John's car. It's his car. (C'est la voiture de John. C'est sa voiture à lui.)
• Her s'utilise quand le possesseur est une femme ou une fille (ou un animal de genre féminin).
  • This is Mary's bag. It's her bag. (C'est le sac de Mary. C'est son sac à elle.)

Une erreur courante est de traduire "sa" par "his" ou "her" sans regarder qui possède. Pense toujours au possesseur !

Its est l'adjectif possessif pour les objets, les animaux ou des idées (quand le pronom est "it").

• The dog wagged its tail. (Le chien remua sa queue.)
• The house needs its roof repaired. (La maison a besoin que son toit soit réparé.)

CRITICAL : Ne confonds jamais its (adjectif possessif) avec it's qui est la contraction de "it is" ou "it has".

• It's a beautiful day. (C'est une belle journée.)
• The cat is playing with its toy. (Le chat joue avec son jouet.)

Complète les phrases avec l'adjectif possessif correct :

1. I love _______ new phone.
2. She lives with _______ parents.
3. We are going to _______ grandmother's house.
4. The cat is sleeping on _______ cushion.
5. They finished _______ homework.

(Réponses : 1. my, 2. her, 3. our, 4. its, 5. their)

Le génitif saxon est une autre façon très courante d'exprimer la possession, principalement pour les personnes et les animaux. Il se forme en ajoutant 's au nom du possesseur.

• Si le nom est au singulier : nom + 's
  • John's car (la voiture de John)
  • My sister's room (la chambre de ma sœur)
  • The dog's bone (l'os du chien)

L'apostrophe suivie d'un 's' indique que le nom qui précède est le possesseur.

1. Noms pluriels réguliers (qui se terminent par -s) : On ajoute seulement l'apostrophe après le 's'.

   • The students' books (les livres des étudiants) - (plusieurs étudiants)
   • The parents' car (la voiture des parents) - (plusieurs parents)

2. Noms pluriels irréguliers (qui ne se terminent pas par -s) : On ajoute 's normalement.

   • The children's toys (les jouets des enfants)
   • The men's room (la pièce des hommes)

3. Noms propres se terminant par -s : Il y a deux options, les deux sont acceptées :

   • Ajouter seulement l'apostrophe : James' car
   • Ajouter 's : James's car La prononciation est la même ("Jamesiz").

Le génitif saxon est utilisé pour :

• La possession par des personnes ou des animaux :
  • This is my friend's house. (C'est la maison de mon ami.)
• Les relations familiales :
  • My mother's brother is my uncle. (Le frère de ma mère est mon oncle.)
• Certaines expressions de temps :
  • Today's news (les nouvelles du jour)
  • A week's holiday (une semaine de vacances)

Quand utiliser le génitif saxon et quand utiliser "of" ?

• Le génitif saxon ('s) est principalement utilisé pour les personnes et les animaux.

  • My brother's computer. (L'ordinateur de mon frère.)
  • The cat's bowl. (La gamelle du chat.)

• 'Of' est généralement utilisé pour les objets inanimés (choses).

  • The roof of the house. (Le toit de la maison.) - et non the house's roof
  • The name of the book. (Le nom du livre.) - et non the book's name

Comparons :

• The girl's name. (Le nom de la fille - la fille est une personne)
• The top of the mountain. (Le sommet de la montagne - la montagne est un objet/lieu)

Les adjectifs possessifs sont des déterminants, ils sont toujours suivis d'un nom. Le génitif saxon est une construction qui modifie le nom qui le suit.

Il est possible de combiner les deux formes ou d'avoir plusieurs possessions dans une seule phrase.

• This is my friend's car. (Mon ami possède la voiture.)
• My sister's husband's brother. (Le frère du mari de ma sœur.)

• 'Its' vs. 'It's' : C'est la confusion la plus fréquente. Rappelle-toi : ==='its' = possessif, 'it's' = it is/it has===.
• Oubli de l'apostrophe : Ne l'oublie jamais dans le génitif saxon ! C'est elle qui indique la possession.
• Accord en français : Ne pense pas à l'accord en genre et en nombre du français pour les adjectifs possessifs anglais. "His" peut signifier "son", "sa" ou "ses".
• Astuce pour le génitif saxon : Si tu peux remplacer la phrase par "le/la/les... de...", alors le génitif saxon est souvent la bonne option pour les personnes et animaux.

1. Choisis la bonne option : a) The dog is eating (its / it's) food. b) (Their / They're) going to the park. c) This is (my mother's / my mothers') car. d) The (childrens' / children's) toys are broken.

2. Traduis les phrases suivantes : a) C'est la maison de mes grands-parents. b) Son vélo (à elle) est rouge. c) Les livres des élèves sont sur la table. d) Nous avons visité leur nouvelle école.

Décris ta famille ou tes amis en utilisant au moins 3 adjectifs possessifs et 2 génitifs saxons. Exemple : "My mother's name is Anne. Her job is interesting. My brother's dog is very playful."

Prends un moment pour t'auto-évaluer :

• Est-ce que je comprends la différence entre "his", "her" et "its" ?
• Est-ce que je sais former le génitif saxon pour les noms singuliers, les pluriels réguliers et irréguliers ?
• Est-ce que je sais quand utiliser "of" plutôt que le génitif saxon ?
• Est-ce que je peux éviter la confusion entre "its" et "it's" ?

Si tu as des doutes sur certains points, révise les sections correspondantes !