Lexpression de la possession en anglais

La règle générale consiste à ajouter une apostrophe suivie d'un s ('s) au nom du possesseur, suivi immédiatement de l'objet possédé (sans article devant l'objet).

• Noms singuliers :

  • Structure : [Possesseur] + 's + [Objet]
  • Exemple : The teacher's book (Le livre du professeur).
  • Exemple : My mother's car (La voiture de ma mère).

• Noms pluriels se terminant en -s : Pour éviter une répétition de sons sifflants, on ajoute uniquement l'apostrophe après le s du pluriel.

  • Structure : [Possesseurs au pluriel en -s] + ' + [Objet]
  • Exemple : The students' room (La salle des étudiants).
  • Exemple : The birds' nest (Le nid des oiseaux).

• Noms pluriels irréguliers : Si le pluriel ne se termine pas par un s, on applique la règle du singulier en ajoutant 's.

  • Exemple : The children's toys (Les jouets des enfants).
  • Exemple : Women's clothes (Des vêtements pour femmes).
  • Exemple : People's rights (Les droits des gens).

• Cas particuliers des noms propres finissant en -s : Pour les noms comme Charles ou James, on peut techniquement utiliser les deux formes, bien que la première soit plus fréquente à l'écrit :

  • Exemple : James's office OU James' office.

Attention : L'article placé devant le possesseur porte sur le possesseur lui-même, pas sur l'objet. Dans The boy's bike, "the" se rapporte à "boy".

Le génitif ne sert pas uniquement à indiquer la propriété matérielle ; il exprime diverses relations de proximité.

1. La relation de parenté ou de lien social : C'est le moyen le plus naturel de présenter sa famille ou ses relations.

   • Exemple : Mary's brother is very tall. (Le frère de Mary est très grand).
   • Exemple : The Director's secretary. (La secrétaire du directeur).

2. La propriété et l'appartenance : Indiquer à qui appartient un objet physique.

   • Exemple : John's car is parked outside. (La voiture de John est garée dehors).
   • Exemple : Sarah's laptop is broken. (L'ordinateur portable de Sarah est cassé).

3. Les caractéristiques propres à un animé : Le génitif est utilisé pour décrire les parties du corps ou les attributs d'un être vivant.

   • Exemple : The cat's tail is fluffy. (La queue du chat est touffue).
   • Exemple : The doctor's opinion. (L'avis du médecin).

4. Expressions de temps (Mesure) : Le génitif est aussi utilisé pour des expressions temporelles.

   • Exemple : A day's work (Une journée de travail).
   • Exemple : Yesterday's news (Les nouvelles d'hier).

On parle de génitif elliptique lorsque le nom de l'objet possédé est sous-entendu et n'est pas répété. Cela permet d'alléger la phrase.

• Pour éviter la répétition : Lorsqu'on a déjà mentionné l'objet, on ne le répète pas après le deuxième possesseur.

  • Exemple : It's not my bag, it's Paul's. (Ce n'est pas mon sac, c'est celui de Paul).
  • Exemple : My house is bigger than my neighbor's. (Ma maison est plus grande que celle de mon voisin).

• Référence à des lieux connus ou commerces : En anglais, on utilise souvent le nom du commerçant au génitif pour désigner la boutique.

  • Exemple : I'm going to the baker's. (Je vais à la boulangerie / chez le boulanger).
  • Exemple : At the chemist's. (À la pharmacie).
  • Exemple : St Paul's (La cathédrale Saint-Paul).

• Référence au domicile : Pour dire "chez quelqu'un", on utilise le génitif sans ajouter le mot "house".

  • Exemple : We are having dinner at my grandparents'. (Nous dînons chez mes grands-parents).
  • Exemple : Let's go to Peter's. (Allons chez Peter).

Ils se placent toujours devant un nom.

Points cruciaux à retenir :

• Accord avec le possesseur : Si l'on parle du sac de Julie, on dira Her bag. Si l'on parle du sac de Marc, on dira His bag. Le genre du sac n'a aucune importance.
• Différence entre 'Its' et 'It's' :
  • Its (sans apostrophe) est le possessif : The dog wagged its tail. (Le chien a remué sa queue).
  • It's (avec apostrophe) est la contraction de it is ou it has : It's raining. (Il pleut).
• Parties du corps : En anglais, on utilise obligatoirement l'adjectif possessif pour les parties du corps ou les vêtements personnels, là où le français utilise souvent un article défini.
  • Exemple : He broke his arm. (Il s'est cassé le bras).
  • Exemple : She put on her coat. (Elle a mis son manteau).

Ils servent à remplacer un groupe nominal (adjectif possessif + nom) pour éviter la répétition.

Règle d'or : On n'utilise jamais d'article (the, a, an) devant un pronom possessif. On ne dit pas "the mine", mais simplement mine.

• La structure 'A friend of mine' : Pour traduire "un de mes amis", l'anglais utilise la structure : A/An + [Nom] + of + [Pronom possessif].
  • Exemple : A friend of mine (Un de mes amis).
  • Exemple : An old habit of yours (Une de tes vieilles habitudes).
  • Exemple : Some colleagues of theirs (Quelques-uns de leurs collègues).

On utilise of pour exprimer une relation entre deux objets ou pour des concepts abstraits. La structure est proche du français (le... de...).

• Relation entre objets :

  • Exemple : The leg of the table (Le pied de la table).
  • Exemple : The roof of the house (Le toit de la maison).
  • Exemple : The back of the car (L'arrière de la voiture).

• Notions abstraites et titres :

  • Exemple : The end of the movie (La fin du film).
  • Exemple : The price of success (Le prix du succès).
  • Exemple : The President of the United States (Le Président des États-Unis).

Comparaison Génitif vs 'OF' :

Parfois, la possession ou le lien entre deux noms est exprimé par simple juxtaposition. C'est ce qu'on appelle un nom composé.

• La possession suggérée : Le premier nom fonctionne comme un adjectif qui qualifie le second.

  • Exemple : A car key (Une clé de voiture). Ici, on ne dit pas "the key of the car" car la clé est faite pour la voiture, c'est sa fonction.
  • Exemple : A kitchen table (Une table de cuisine).
  • Exemple : The bathroom door (La porte de la salle de bain).

• L'ordre déterminant-nom : En anglais, le mot principal (le noyau) est à la fin. Le mot qui précise se place devant.

  • Exemple : A tennis ball (Une balle de tennis).

• Différence de sens cruciale : Il ne faut pas confondre le contenant et le contenu.

  1. A wine bottle : Une bouteille à vin (le type de bouteille, elle peut être vide).
  2. A bottle of wine : Une bouteille de vin (la bouteille avec son contenu).

À retenir : Si vous parlez d'un contenant rempli, utilisez OF. Si vous parlez de la fonction d'un objet, utilisez le nom composé.

1. To have / To have got : C'est la manière la plus courante d'exprimer la possession.

   • Britannique (familier) : I've got a new car.
   • Américain / Standard : I have a new car.
   • Négation : I don't have a car ou I haven't got a car.

2. To belong to : Ce verbe signifie "appartenir à". Il est très utile quand on veut mettre l'objet en début de phrase.

   • Exemple : This book belongs to me. (Ce livre m'appartient).
   • Exemple : Does this umbrella belong to you? (Est-ce que ce parapluie est à vous ?).

3. To own : Ce verbe insiste sur la propriété légale ou le fait de posséder quelque chose de valeur.

   • Exemple : He owns three houses in London. (Il possède trois maisons à Londres).
   • Exemple : The owner of the gallery. (Le propriétaire de la galerie).

4. To possess : Plus formel, souvent utilisé pour des qualités ou dans un contexte juridique/médical.

   • Exemple : He possesses great talent. (Il possède un grand talent).

Pour demander à qui appartient quelque chose, on utilise le mot interrogatif Whose.

• L'utilisation de 'Whose' : Il peut être suivi immédiatement du nom ou être utilisé seul avec le verbe "to be".

  • Structure A : Whose + [Nom] + is this?
    • Exemple : Whose phone is this? (À qui est ce téléphone ?).
  • Structure B : Whose is this + [Nom]?
    • Exemple : Whose is this coat? (À qui est ce manteau ?).

• Répondre à une question sur la possession : On répond généralement en utilisant le génitif ou un pronom possessif.

  • Question : Whose keys are these?
  • Réponse 1 : They are Sarah's. (Elles sont à Sarah).
  • Réponse 2 : They are mine. (Ce sont les miennes).

• Différence entre 'Whose' et 'Who's' : Il ne faut pas les confondre à l'oral car ils se prononcent de la même façon.

  • Whose : Interrogatif de possession (À qui).
  • Who's : Contraction de Who is ou Who has (Qui est / Qui a).
  • Test : Si vous pouvez remplacer par "Who is", alors c'est Who's. Sinon, c'est Whose.
  • Exemple : Who's calling? (Qui appelle ?) vs Whose turn is it? (À qui est-ce le tour ?).

1. The (children) ________ bedroom is upstairs.
2. (Charles) ________ car is very old.
3. The (ladies) ________ shoes are on sale.
4. My (friend) ________ house is near the school.

1. That is my pen. It is (my / mine).
2. She has a brother. (His / Her) name is Paul.
3. We live here. This house is (our / ours).
4. The dog is eating (it's / its) food.

1. Le bureau du professeur.
2. Un ami à lui.
3. Le toit de la voiture.
4. À qui sont ces chaussures ?