Les nombres et les adjectifs ordinaux en espagnol

En espagnol, la règle d'or pour les petits nombres est la suivante : jusqu'à 30, tous les nombres s'écrivent en un seul mot.

• 0 à 15 (les irréguliers) : cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.
• 16 à 19 : On utilise le préfixe dieci- (contraction de diez y).
  • dieciséis (attention à l'accent sur le 'e'), diecisiete, dieciocho, diecinueve.
• 20 à 29 : On utilise le préfixe veinti-.
  • veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco, veintiséis, veintisiete, veintiocho, veintinueve.
• 30 : treinta.

L'accentuation est primordiale pour les nombres comme dieciséis, veintidós, veintitrés et veintiséis. Ils portent un accent écrit pour respecter les règles d'accentuation espagnoles malgré la fusion des mots.

Concernant la prononciation du chiffre 0 (cero), on observe deux phénomènes : le ceceo (prononciation du 'c' comme le 'th' anglais, courante en Espagne) et le seseo (prononciation du 'c' comme un 's', courante en Amérique latine et dans le sud de l'Espagne).

À partir de 31, la structure change. On sépare les dizaines et les unités par la conjonction "y" (et).

• Les dizaines : treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa.
• La règle du "y" : On ne l'utilise uniquement entre la dizaine et l'unité.

*   *Attention :* On ne dit jamais "ciento y diez", car 100 n'est pas une dizaine simple.

L'apocope de "uno" : Le chiffre uno perd son 'o' et devient un lorsqu'il est placé directement devant un nom masculin singulier.

• treinta y un euros (31 euros)
• veintiún días (21 jours) - Note l'ajout de l'accent sur le 'u' ici.

Le nombre 100 possède deux formes distinctes selon ce qui le suit :

1. Cien : S'utilise pour le chiffre pile $100$ ou devant un nom (même s'il y a un adjectif).
   • Cien hombres (cent hommes), Cien mil (cent mille).
2. Ciento : S'utilise dès que le nombre est suivi d'une unité ou d'une dizaine.
   • Ciento uno ($101$), ciento cincuenta ($150$).

Règle importante : Contrairement au français ("un cent") ou à l'anglais ("one hundred"), on n'utilise jamais d'article indéfini devant cien. On dit cien et non "un cien".

À partir de 200, les centaines s'accordent en genre avec le nom qu'elles qualifient. Elles prennent la marque du féminin -as ou du masculin -os.

Attention aux formes irrégulières : quinientos (500), setecientos (700) et novecientos (900). Elles ne suivent pas strictement la racine du chiffre simple.

• Mil (1000) : Ce mot est invariable. On dit dos mil, diez mil, cien mil. On ne rajoute jamais de 's'.
• Millón (1 000 000) : C'est un nom. Il s'accorde au pluriel (millones) et nécessite la préposition de s'il est suivi d'un nom.
  • Un millón de habitantes (Un million d'habitants).
  • Dos millones de euros (Deux millions d'euros).

En espagnol, on exprime l'année de manière simple, sans l'article "le" ou "en le".

• Estamos en dos mil veinticuatro (Nous sommes en 2024).
• Pour les siècles, on utilise les chiffres romains : El siglo XXI (Le 21ème siècle).
• La date complète : La structure est Jour + de + Mois + de + Année.
  • Hoy es el 12 de octubre de 1492.

Contrairement aux cardinaux, les ordinaux s'accordent toujours en genre et en nombre avec le nom.

1. primero/a
2. segundo/a
3. tercero/a
4. cuarto/a
5. quinto/a
6. sexto/a
7. séptimo/a
8. octavo/a
9. noveno/a
10. décimo/a

Exemple : La segunda planta (le deuxième étage), Los primeros días (les premiers jours).

C'est une règle cruciale : primero et tercero perdent leur 'o' final devant un nom masculin singulier.

• El primer premio (le premier prix).
• El tercer chico (le troisième garçon).
• Mais : La primera vez (la première fois) → Pas d'apocope au féminin !

Pour abréger les ordinaux, on utilise un petit cercle (pour le masculin) ou un 'a' minuscule (pour le féminin) en exposant après le chiffre :

• 1.º (primero) / 1.ª (primera)
• 2.º (segundo) / 2.ª (segunda)

Usage historique : Pour les rois, les papes ou les siècles (jusqu'à 10), on utilise les chiffres romains mais on les lit comme des ordinaux.

• Felipe VI se lit Felipe sexto.
• Siglo X se lit Siglo décimo.

Pour dire l'heure, on utilise le verbe ser au pluriel, sauf pour une heure.

• ¿Qué hora es?
• Es la una (Il est une heure).
• Son las tres (Il est trois heures).

On utilise :

• Y cuarto ($:15$) / Y media ($:30$).
• Menos cuarto ($:45$).
• Son las cinco y diez ($5:10$).

Pour les prix, on sépare les unités des centimes par con ou coma.

• Cuesta tres con cincuenta ($3,50$ €).

Pour les quantités :

• Medio / Media s'accorde : Media hora (une demi-heure), Medio kilo (un demi-kilo).
• ¿Cuánto? est utilisé pour demander "combien" : ¿Cuánto cuesta?

Pour structurer un texte ou une argumentation, on utilise souvent :

• En primer lugar : En premier lieu / Premièrement.
• En segundo lugar : En deuxième lieu.
• Por último / Finalmente : Enfin / Pour finir.

Distinction importante :

• El último : Le dernier d'une série ou d'une liste.
• El pasado : Pour parler du temps écoulé (ex: la semana pasada = la semaine dernière).