Lexpression de la possession en anglais

Voici les trois premiers adjectifs à connaître pour parler d'une seule personne ou d'une chose :

• My : signifie "mon", "ma" ou "mes".

• Your : signifie "ton", "ta" ou "tes".

• Its : c'est le possessif neutre. On l'utilise quand le possesseur est un animal ou un objet.

Attention : Ne confondez pas its (possession) avec it's (contraction de it is).

C'est le point le plus important en anglais ! En français, on dit "sa règle" que le propriétaire soit un garçon ou une fille. En anglais, on regarde qui possède.

• His : on l'utilise si le possesseur est un garçon (un homme).

• Her : on l'utilise si le possesseur est une fille (une femme).

En résumé : l'adjectif s'accorde avec le possesseur et non avec l'objet possédé.

Utilisons le vocabulaire de l'école pour bien comprendre :

1. My pen : Mon stylo.
2. His book : Son livre (le livre d'un garçon).
3. Her ruler : Sa règle (la règle d'une fille).
4. Your eraser : Ta gomme.

• Our : signifie "notre" ou "nos".

• Your : signifie "votre" ou "vos". C'est le même mot que pour le singulier !

• Their : signifie "leur" ou "leurs". On l'utilise quand l'objet appartient à plusieurs personnes (ils ou elles).

Voici un tableau pour tout retenir d'un coup d'œil :

Règle d'or : Les adjectifs possessifs en anglais sont invariables. On ne rajoute jamais de "s" à my, your ou their, même si l'objet est au pluriel.

Pour construire le génitif, on suit cette formule : Possesseur + 's + objet possédé

• Français : Le chat de Tom.
• Anglais : Tom*'s** cat.*

On inverse l'ordre par rapport au français. On commence par le nom de la personne qui possède.

Quand le possesseur est déjà au pluriel et se termine par un "s", on ne rajoute pas un deuxième "s". On met juste une apostrophe seule.

Le génitif est très utilisé pour parler des liens familiaux :

• Sarah's mother : La mère de Sarah.
• My brother's bike : Le vélo de mon frère.
• The boy's father : Le père du garçon.

Le mot Whose signifie "à qui". La structure de la question est souvent : Whose + objet + is it? (au singulier) Whose + objets + are they? (au pluriel)

Pour répondre, on peut utiliser les deux méthodes que nous avons apprises :

1. Avec un adjectif possessif : It is my bag. (C'est mon sac).
2. Avec le génitif : It is Paul's. (C'est celui de Paul).

Note : On peut dire It is Paul's bag ou simplement It is Paul's.

Enfin, pour dire que l'on possède quelque chose, on utilise souvent le verbe to have got (avoir).

• I have got a new bike. (J'ai un nouveau vélo).
• He has got a blue pen. (Il a un stylo bleu).

Le lien est simple : si I have got a bike, alors c'est my bike ou it is mine.

Traduisez ces phrases en anglais :

1. Le livre de Marie → Mary's book
2. Sa voiture (à lui) → His car
3. Notre maison → Our house
4. À qui est ce stylo ? → Whose pen is it?