For et since en anglais

Le concept de durée fait référence à la longueur d'une période de temps. C'est la réponse à la question "combien de temps ?". Par exemple, "trois heures", "deux jours", "un an".

Le lien avec le présent est souvent très fort avec "for" et "since". Ces mots sont fréquemment utilisés pour parler d'actions qui ont commencé dans le passé et qui ont encore une pertinence ou qui continuent jusqu'au moment présent.

Il est important de comprendre la différence avec d'autres marqueurs temporels comme "ago" (il y a) ou "during" (pendant). Alors que "ago" situe un événement dans le passé sans se préoccuper de sa durée, et "during" indique qu'une action s'est déroulée à l'intérieur d'une période, "for" et "since" sont spécifiquement conçus pour exprimer la durée ou le point de départ d'une action qui se prolonge.

"For" est utilisé pour indiquer une durée. Il répond à la question "Combien de temps ?" (How long?). Il exprime la longueur d'une période de temps pendant laquelle une action se déroule ou s'est déroulée.

• I have lived in Paris for five years. (J'ai vécu à Paris pendant cinq ans.)
• She studied for two hours. (Elle a étudié pendant deux heures.)
• We waited for a long time. (Nous avons attendu longtemps.)

Dans ces exemples, "for" est suivi d'une quantité de temps (five years, two hours, a long time). C'est la durée totale de l'action.

"Since" est utilisé pour indiquer un point de départ dans le temps. Il répond à la question "Depuis quand ?" (Since when?). Il marque le début d'une action ou d'un état qui continue jusqu'au moment présent.

• I have lived in Paris since 2018. (J'habite à Paris depuis 2018.)
• He hasn't eaten since yesterday morning. (Il n'a pas mangé depuis hier matin.)
• She has been happy since she moved here. (Elle est heureuse depuis qu'elle a déménagé ici.)

Ici, "since" est suivi d'un moment précis dans le passé (2018, yesterday morning, she moved here). C'est le point de départ de l'action.

C'est l'utilisation la plus courante de "for". Il exprime une action commencée dans le passé et qui continue jusqu'au présent, ou dont les conséquences sont encore visibles. "For" précise la durée de l'action.

Structure de la phrase : Sujet + have/has + participe passé + for + durée.

• He has worked here for ten years. (Il travaille ici depuis dix ans.)
  • L'action "travailler" a commencé il y a dix ans et continue encore aujourd'hui.
• They have known each other for a long time. (Ils se connaissent depuis longtemps.)
  • L'état de "se connaître" a commencé il y a longtemps et est toujours vrai.
• I haven't seen her for ages. (Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.)
  • L'absence de l'action "voir" dure depuis très longtemps.

Retiens bien : Avec le Present Perfect Simple et "for", l'action ou l'état est toujours en cours ou ses effets sont actuels.

Comme avec le Present Perfect Simple, "for" indique la durée d'une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. La différence est que le Present Perfect Continuous met l'accent sur la continuité de l'action et son aspect ininterrompu ou répété.

Structure de la phrase : Sujet + have/has + been + verbe-ing + for + durée.

• She has been studying for three hours. (Elle étudie depuis trois heures.)
  • L'accent est mis sur le fait qu'elle est en train d'étudier et qu'elle n'a pas arrêté depuis trois heures.
• We have been waiting for you for twenty minutes. (Nous t'attendons depuis vingt minutes.)
  • On insiste sur la continuité de l'attente.
• It has been raining for two days. (Il pleut depuis deux jours.)
  • La pluie n'a pas cessé pendant cette période.

Les nuances avec le Present Perfect Simple sont subtiles :

• Present Perfect Simple : "I have lived in London for five years." (J'y vis toujours.)
• Present Perfect Continuous : "I have been living in London for five years." (J'y vis toujours, et l'on insiste sur le processus de vivre là-bas.) Souvent, les deux sont interchangeables, surtout avec des verbes d'état (live, work, study). Cependant, le Continuous souligne davantage l'activité en cours.

L'utilisation de "for" avec le Past Simple est possible, mais elle indique que l'action est terminée dans le passé. La durée mentionnée est celle d'une action passée et finie.

Structure de la phrase : Sujet + verbe au prétérit + for + durée.

• I lived in London for five years. (J'ai vécu à Londres pendant cinq ans.)
  • Cela signifie que je n'y vis plus. L'action de vivre à Londres est terminée.
• They worked on that project for six months. (Ils ont travaillé sur ce projet pendant six mois.)
  • Le projet est terminé, et leur travail dessus aussi.
• She slept for ten hours last night. (Elle a dormi dix heures la nuit dernière.)
  • L'action de dormir est terminée et s'est déroulée entièrement dans le passé.

Le contexte d'utilisation est crucial ici. Si l'action a des liens avec le présent, utilise le Present Perfect. Si l'action est complètement terminée et révolue, utilise le Past Simple.

"For" peut également exprimer la durée d'une action future. Il est utilisé pour des projections temporelles.

Structure de la phrase : Sujet + will + verbe + for + durée.

• I will stay in New York for a week. (Je resterai à New York pendant une semaine.)
  • La durée de mon séjour est d'une semaine.
• The meeting will last for an hour. (La réunion durera une heure.)
  • La durée prévue de la réunion.
• They will be away for a month. (Ils seront partis pendant un mois.)
  • La durée de leur absence.

Cette utilisation est assez directe et similaire à la manière dont on exprimerait une durée future en français.

C'est l'utilisation la plus fréquente et la plus naturelle de "since". Il indique un point de départ dans le passé pour une action qui continue jusqu'à présent.

Structure de la phrase : Sujet + have/has + participe passé + since + point de départ (date, moment, événement).

• He has lived in France since 2010. (Il vit en France depuis 2010.)
  • Son installation en France a eu lieu en 2010, et il y vit toujours.
• I haven't eaten meat since January. (Je n'ai pas mangé de viande depuis janvier.)
  • Le début de l'abstinence de viande était en janvier et elle continue.
• They have been married since last year. (Ils sont mariés depuis l'année dernière.)
  • Leur mariage a eu lieu l'année dernière et ils sont toujours mariés.

Rappelle-toi : "Since" marque le début d'une période qui s'étend jusqu'à maintenant, d'où son association privilégiée avec le Present Perfect.

Similaire à l'utilisation avec le Present Perfect Simple, "since" ici marque le point de départ d'une action continue. L'accent est mis sur la durée et la continuité de l'action depuis ce point.

Structure de la phrase : Sujet + have/has + been + verbe-ing + since + point de départ.

• She has been learning English since she was 10. (Elle apprend l'anglais depuis qu'elle a 10 ans.)
  • L'action d'apprendre a commencé à 10 ans et continue sans interruption.
• It has been snowing non-stop since midnight. (Il neige sans arrêt depuis minuit.)
  • L'action de neiger a commencé à minuit et continue.
• We have been working on this project since Monday. (Nous travaillons sur ce projet depuis lundi.)
  • Le travail a commencé lundi et se poursuit.

Comme avec "for", la différence entre le Simple et le Continuous avec "since" est souvent une question d'emphase sur la continuité de l'action.

"Since" peut être suivi par différentes expressions de temps :

• Utilisation avec une date précise :

  • since 1999
  • since last Tuesday
  • since July 14th

• Utilisation avec un événement passé :

  • since my birthday (depuis mon anniversaire)
  • since the accident (depuis l'accident)
  • since they left (depuis qu'ils sont partis)

• Since + proposition (since I was a child) : "Since" peut introduire une proposition subordonnée au Past Simple pour marquer le point de départ d'une action.

  • I haven't eaten pizza since I was a child. (Je n'ai pas mangé de pizza depuis que j'étais enfant.)
  • He has been famous since he won the competition. (Il est célèbre depuis qu'il a gagné la compétition.)
  • We haven't met since we finished university. (Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis que nous avons fini l'université.)

La question clé à se poser est : est-ce que je parle de la durée totale de l'action ou de son point de départ ?

• Utilise FOR pour répondre à "How long?" (Combien de temps ?). Il est suivi d'une quantité de temps (e.g., three hours, five years, a long time).
• Utilise SINCE pour répondre à "Since when?" (Depuis quand ?). Il est suivi d'un moment précis dans le passé (e.g., 2015, last week, I was born).

Tableau comparatif :

1. Confondre les deux prépositions : C'est l'erreur la plus courante.

   • ❌ I have lived here since five years. (Incorrect)
   • ✅ I have lived here for five years. (Correct - durée)
   • ❌ I have studied French for 2018. (Incorrect)
   • ✅ I have studied French since 2018. (Correct - point de départ)

2. Mauvais temps verbal associé : Utiliser "since" ou "for" avec un temps inapproprié.

   • ❌ I live here since 2010. (Incorrect - le Present Simple n'est pas utilisé avec "since" pour une action continue)
   • ✅ I have lived here since 2010. (Correct - Present Perfect)
   • ❌ I am working for three hours. (Incorrect - Present Continuous seul ne suffit pas)
   • ✅ I have been working for three hours. (Correct - Present Perfect Continuous)

3. Traduction littérale du français : Ne traduis pas "depuis" systématiquement par "since". En français, "depuis" peut parfois exprimer une durée qui devrait être traduite par "for" en anglais, surtout avec un verbe au présent.

   • Français : "J'étudie l'anglais depuis trois ans."
   • ❌ Anglais : I study English since three years. (Incorrect)
   • ✅ Anglais : I have studied English for three years. (Correct)
   • Français : "Je suis malade depuis hier."
   • ❌ Anglais : I am sick since yesterday. (Incorrect)
   • ✅ Anglais : I have been sick since yesterday. (Correct)

"For" et "since" peuvent apparaître dans des phrases plus longues ou avec des structures plus complexes.

• Utilisation dans des phrases plus longues :

  • The company has been developing this new software for more than two years, since they first conceived the idea.
  • We haven't had a proper vacation since the children were born, which means for almost ten years now.

• Expressions idiomatiques :

  • "For good" : pour de bon, définitivement. (e.g., He left the country for good.)
  • "For ages" / "For donkey's years" : depuis très longtemps. (e.g., I haven't seen him for ages.)
  • "Since then" : depuis lors. (e.g., He got a promotion, and since then, he's been much happier.)
  • "Ever since" : depuis ce jour-là, depuis ce moment-là (avec une emphase plus forte). (e.g., Ever since I saw that movie, I've wanted to visit Japan.)

• Renforcement de la compréhension : Pour bien maîtriser ces concepts, il est essentiel de pratiquer. La clé est de toujours se demander : Est-ce une durée (combien de temps ?) ou un point de départ (depuis quand ?) ?

Choisis entre "for" ou "since" et mets le verbe au bon temps si nécessaire.

1. I have known him ____ 2015.
2. She has been waiting ____ two hours.
3. We haven't seen that movie ____ ages.
4. They have lived in this house ____ they got married.
5. My brother has been working as a doctor ____ ten years.
6. It has rained ____ early morning.
7. How long have you been learning English? I've been learning it ____ three years.
8. I haven't eaten anything ____ I woke up.
9. He will be away ____ the whole week.
10. She studied French ____ five years when she was at university. (Elle ne l'étudie plus.)

Corrigés :

1. since
2. for
3. for
4. since
5. for
6. since
7. for
8. since
9. for
10. for

Reformule les phrases en utilisant l'autre expression ou un temps différent, si possible, en conservant le sens.

1. I started learning French in 2020. (Utilise "since" avec le Present Perfect) → I have been learning French since 2020.
2. She has been working here for six months. (Reformule avec le point de départ) → She started working here six months ago. (Ou : She has been working here since [il y a 6 mois].)
3. They haven't visited their grandparents since Christmas. (Reformule avec "for") → They haven't visited their grandparents for [le temps écoulé depuis Noël].
4. We lived in Canada for two years. (Montre que l'action est terminée) → We lived in Canada for two years. (Déjà au Past Simple, l'action est terminée.)
5. He has been sick since last Tuesday. (Reformule avec "for") → He has been sick for [le nombre de jours depuis mardi dernier].

Corrigés :

1. I have been learning French since 2020. (Ou "I have learned French...")
2. She started working here six months ago. (Ou She has been working here since [date il y a 6 mois].)
3. They haven't visited their grandparents for [le temps écoulé depuis Noël].
4. (Déjà correcte, l'action est terminée.)
5. He has been sick for [le nombre de jours depuis mardi dernier].

Ces activités t'encourageront à utiliser "for" et "since" dans des contextes réels.

• Décrire des expériences personnelles : Raconte quelques événements de ta vie en utilisant "for" et "since".

  • "I have studied English for many years."
  • "I have lived in my current city since I was born."
  • "My family has owned our car for about five years now."
  • "I haven't traveled abroad since the pandemic started."

• Parler de son parcours : Décris ton parcours scolaire, tes hobbies ou tes aspirations.

  • "I have been playing the piano for seven years."
  • "I have wanted to be an engineer since I visited a factory."
  • "I have been attending this school since last September."

• Utilisation en contexte réel : Imagine que tu présentes quelqu'un. Utilise "for" et "since" pour parler de son expérience ou de ses relations.

  • "This is Sarah. She has been my best friend since primary school."
  • "She has worked as a volunteer for three years."

En pratiquant régulièrement, tu développeras une intuition pour choisir le bon mot au bon moment. N'hésite pas à créer tes propres phrases et à les faire vérifier par ton professeur ou tes camarades.