Les adjectifs et les pronoms possessifs et démonstratifs en espagnol

Contrairement au français où l'on distingue le genre dès le singulier (mon/ma), l'espagnol est plus simple pour les trois premières personnes du singulier. L'adjectif s'accorde uniquement en nombre avec l'objet possédé, pas avec le possesseur.

• Ejemplo: Mi amigo (Mon ami) / Mi amiga (Mon amie). On voit que mi ne change pas selon le genre.
• Ejemplo: Sus libros (Ses livres / Leurs livres).

Pour les personnes du pluriel (nosotros et vosotros), la règle change : il faut obligatoirement accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel).

• Nuestro / nuestra / nuestros / nuestras (Notre / nos)

• Vuestro / vuestra / vuestros / vuestras (Votre / vos)

• Ejemplo: Nuestra clase es grande (Notre classe est grande).

• Ejemplo: Vuestros cuadernos sont azules (Vos cahiers sont bleus).

En espagnol, ces adjectifs se placent systématiquement avant le nom. Ils ne sont jamais précédés d'un article (on ne dit pas "el mi libro").

• Ejemplo: Mi perro se llama Paco (Mon chien s'appelle Paco).
• Ejemplo: Nuestras vacaciones terminan mañana (Nos vacances se terminent demain).

Lorsqu'on place le possessif après le nom, on utilise la forme longue. Cela sert souvent à exprimer une émotion, une insistance ou dans des expressions figées.

• Mío, mía, míos, mías

• Tuyo, tuya, tuyos, tuyas

• Suyo, suya, suyos, suyas

• Nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (identiques aux formes courtes)

• Vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (identiques aux formes courtes)

• Ejemplo: ¡Dios mío! (Mon Dieu !)

• Ejemplo: Un amigo mío (Un de mes amis / Un ami à moi).

Pour éviter de répéter un nom déjà mentionné, on utilise le pronom possessif. Il se construit ainsi : Article défini + Forme tonique.

• Pregunta: ¿Es tu coche? (C'est ta voiture ?)
• Respuesta: No, es el mío. (Non, c'est la mienne).

Le pronom s'accorde toujours en genre et en nombre avec le nom qu'il remplace.

• Ejemplo: Mis llaves son rojas, las tuyas son negras. (Mes clés sont rouges, les tiennes sont noires).

La forme su ou suyo est polyvalente : elle peut signifier "son/sa", "leur" ou "votre" (vouvoiement). Pour lever l'ambiguïté, les Espagnols utilisent souvent la structure : Article + Nom + de + Pronom personnel.

• Su libro peut être clarifié par :
  • El libro de él (son livre à lui)
  • El libro de ella (son livre à elle)
  • El libro de Usted (votre livre - vouvoiement singulier)
  • El libro de ellos (leur livre)

On utilise cette forme pour désigner ce qui est proche de la personne qui parle (zone aquí).

• Masculin : Este (ce), Estos (ces)

• Féminin : Esta (cette), Estas (ces)

• Ejemplo: Este bolígrafo que tengo en la mano. (Ce stylo que j'ai dans la main).

• Attention : Le pluriel de este est estos (et non estes).

On utilise cette forme pour désigner ce qui est proche de l'interlocuteur ou moyennement éloigné (zone ahí).

• Masculin : Ese (ce... là), Esos (ces... là)

• Féminin : Esa (cette... là), Esas (ces... là)

• Ejemplo: Esa mochila que tienes cerca de ti. (Ce sac à dos que tu as près de toi).

On utilise cette forme pour ce qui est loin des deux personnes qui parlent (zone allí ou allá).

• Masculin : Aquel (ce... là-bas), Aquellos (ces... là-bas)

• Féminin : Aquella (cette... là-bas), Aquellas (ces... là-bas)

• Ejemplo: Aquellas montañas en el horizonte. (Ces montagnes là-bas à l'horizon).

Les pronoms démonstratifs ont exactement la même forme que les adjectifs (este, ese, aquel...). La différence est leur fonction : l'adjectif accompagne le nom, le pronom le remplace. Depuis la réforme de la RAE, on ne met plus d'accent écrit sur les pronoms démonstratifs, même s'ils remplacent un nom.

• Adjectif: Este libro es bueno. (Ce livre est bon).
• Pronom: Este es bueno. (Celui-ci est bon).

Il existe trois formes neutres qui n'existent qu'au singulier : esto, eso, aquello. Ils servent à désigner :

1. Une chose dont on ne connaît pas le nom.
2. Une idée abstraite ou une situation complète.

• Ejemplo: ¿Qué es esto? (Qu'est-ce que c'est que ça / ceci ?)
• Ejemplo: Eso es verdad. (C'est vrai / ce que tu viens de dire est vrai).

Les démonstratifs neutres sont très utilisés dans la conversation quotidienne :

• Eso es: C'est ça / Exactement.
• Por eso: C'est pour cela / C'est pourquoi.
• En esto: Sur ce / C'est alors que.

C'est un piège classique pour les francophones ! En espagnol, on n'utilise pas le possessif pour les parties du corps ou les vêtements si le possesseur est déjà sujet de la phrase. On utilise l'article défini.

• Français: Je lave mes mains.
• Espagnol: Me lavo las manos. (On ne dit pas "mis manos").
• Ejemplo: Me duele la cabeza. (J'ai mal à la tête / ma tête me fait mal).

Imaginons des situations réelles pour pratiquer :

1. En la tienda (Dans la boutique) :
   • Cliente: "¿Cuánto cuesta este vestido?" (proche de soi)
   • Dependiente: "Ese cuesta veinte euros, pero aquel de la vitrina es más caro."
2. Presentando a la familia (Présenter la famille) :
   • "Esta es mi madre y aquel es mi abuelo."
3. Comparando objetos (Comparer des objets) :
   • "Mi coche es rápido, pero el tuyo es más cómodo."

Voici un tableau pour ne plus confondre les pluriels masculins des démonstratifs, qui sont souvent source d'erreurs :

Rappel final : N'oublie pas que le possessif s'accorde avec l'objet possédé (la chose) et non avec la personne qui possède. Si j'ai dix stylos, je dirai "mis bolígrafos", peu importe que je sois un garçon ou une fille.