Les adjectifs le comparatif et le superlatif en espagnol

Pour dire que quelqu'un ou quelque chose est "plus... que", on utilise la structure suivante : Más + adjectif + que

• Juan es más alto que Pedro. (Juan est plus grand que Pedro.)
• Esta casa es más antigua que la mía. (Cette maison est plus ancienne que la mienne.)

Point de grammaire crucial : L'adjectif doit toujours s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le premier nom cité (le sujet).

• Las manzanas son más dulces que les limones. (Ici, dulces est au pluriel car il s'accorde avec manzanas).

Pour exprimer le "moins... que", la structure est symétrique à celle de la supériorité : Menos + adjectif + que

• Esta película es menos divertida que la otra. (Ce film est moins amusant que l'autre.)
• Mis deberes son menos difíciles que los tuyos. (Mes devoirs sont moins difficiles que les tiens.)

Notez bien que, comme pour la supériorité, on utilise la conjonction que pour introduire le deuxième terme de la comparaison. Contrairement à l'anglais (qui utilise than), l'espagnol reste fidèle au que français.

Certains adjectifs ne suivent pas la règle du "más + adjectif". Ce sont des formes héritées du latin qu'il faut apprendre par cœur car elles sont très fréquentes.

Exemples :

• Este chocolate es mejor que el otro. (On ne dit pas más bueno).
• Mi hermano es mayor que yo. (Mon frère est plus âgé que moi).

Pour comparer deux caractéristiques, on utilise : Tan + adjectif + como

• El coche es tan rápido como el tren. (La voiture est aussi rapide que le train.)
• Tu mochila es tan bonita como la mía. (Ton sac à dos est aussi joli que le mien.)

Attention à ne pas confondre tan et tanto. Devant un adjectif ou un adverbe, on utilise toujours la forme courte tan.

Quand la comparaison porte sur une quantité (des noms) ou une action (des verbes), le mot "autant" se traduit par tanto.

1. Avec un nom : La structure est Tanto/a/os/as + nom + como. Ici, tanto fonctionne comme un adjectif et s'accorde avec le nom qui suit.

   • Tengo tantos libros como tú. (J'ai autant de livres que toi.)
   • Hay tanta luz como ayer. (Il y a autant de lumière qu'hier.)

2. Avec un verbe : La structure est Verbe + tanto como. Ici, tanto est invariable.

   • Estudio tanto como mi hermano. (J'étudie autant que mon frère.)

La structure se construit en ajoutant un article défini devant le comparatif : Article défini (el, la, los, las) + más/menos + adjectif (+ de)

• Es el chico más inteligente de la clase. (C'est le garçon le plus intelligent de la classe.)
• Son las chicas menos tímidas del grupo. (Ce sont les filles les moins timides du groupe.)

Remarque importante : En français, on utilise "de" ou "dans" pour introduire le groupe de référence ("le plus grand du monde", "le plus fort dans l'équipe"). En espagnol, on utilise presque toujours la préposition de.

Tout comme pour le comparatif, les formes irrégulières s'appliquent au superlatif. On n'utilise pas "el más mejor", mais simplement l'article devant la forme irrégulière.

• El/la mejor (Le/la meilleur/e)
• El/la peor (Le/la pire)
• El/la mayor (Le/la plus âgé/e)
• El/la menor (Le/la plus jeune)

C'est une forme très typique de l'espagnol qui permet d'insister sur une caractéristique. On ajoute les suffixes -ísimo, -ísima, -ísimos, -ísimas à la racine de l'adjectif.

Règle de formation : Si l'adjectif se termine par une voyelle, on supprime la voyelle avant d'ajouter le suffixe.

• Rápido → Rapid- + ísimo = Rapidísimo (Très rapide / Rapidissime)
• Caras → Car- + ísimas = Carísimas (Très chères)

Modifications orthographiques : Certains adjectifs changent d'orthographe pour conserver le son de la racine :

• Rico (riche/délicieux) → Riquísimo (le 'c' devient 'qu')
• Largo (long) → Larguísimo (le 'g' devient 'gu')
• Feliz (heureux) → Felicísimo (le 'z' devient 'c')

Une manière plus simple et tout aussi correcte d'exprimer le superlatif absolu est d'utiliser l'adverbe muy.

Structure : Muy + adjectif

• El examen fue muy difícil. (L'examen a été très difficile.)
• Estamos muy contentos. (Nous sommes très contents.)

Comparaison des nuances : Il y a une équivalence de sens entre muy + adjectif et le suffixe -ísimo. Cependant, la forme en -ísimo est souvent perçue comme plus intense ou plus expressive, surtout à l'oral.

• Es muy alto = Il est très grand.
• Es altísimo = Il est vraiment très grand / immense.

Exercice 1 : a) más dulce que b) tan rápido como c) menos interesante que

Exercice 2 : a) grandísima b) simpatiquísimos c) riquísima

Exercice 3 : a) Soy menor que mi hermano. b) Es el mejor jugador del equipo. c) Es tan inteligente como su madre.