Les propositions subordonnees en espagnol

En espagnol, la conjonction que est le lien universel pour introduire une subordonnée complétive. Contrairement au français où le "que" peut parfois être omis dans le langage familier (ex: "Je pense qu'il vient" vs "Je pense il vient" - incorrect), en espagnol, il est structurellement obligatoire.

Structure type : Verbe principal + que + proposition subordonnée

Le choix du mode dans la subordonnée dépend de la nature du verbe principal :

1. La constatation / La certitude : On utilise l'indicatif.
   • Creo que viene hoy. (Je crois qu'il vient aujourd'hui.)
   • Dice que tiene hambre. (Il dit qu'il a faim.)
2. Le doute / La volonté / Le sentiment : On utilise le subjonctif.
   • No creo que venga hoy. (Je ne crois pas qu'il vienne aujourd'hui.)
   • Espero que tengas hambre. (J'espère que tu as faim.)

Lorsqu'on exprime une volonté, un désir, un ordre ou un conseil, le mode subjonctif est systématiquement requis dans la subordonnée, à condition que les sujets des deux propositions soient différents.

Les verbes fréquents :

• Querer que (Vouloir que)
• Desear que (Désirer que)
• Esperar que (Espérer que / Attendre que)
• Preferir que (Préférer que)
• Pedir que (Demander que)

La règle de l'alternance sujet :

• Même sujet → Infinitif : Quiero comer. (Je veux manger.)
• Sujets différents → Que + Subjonctif : Quiero que comas. (Je veux que tu manges.)

Exemples supplémentaires :

• Mis padres quieren que yo estudie medicina. (Mes parents veulent que j'étudie la médecine.)
• Te pido que calles. (Je te demande de te taire / que tu te taises.)

C'est l'un des points les plus importants de la grammaire espagnole. La polarité de la phrase (affirmative ou négative) change le mode de la subordonnée.

Le cas du verbe "Dudar" : Le verbe dudar exprime intrinsèquement une incertitude. Il est donc suivi du subjonctif.

• Dudo que ella diga la verdad. (Je doute qu'elle dise la vérité.)

Nuance : Si le verbe d'opinion est à la forme interrogative-négative, on peut parfois utiliser l'indicatif si l'on attend une confirmation :

• ¿No crees que hace buen tiempo? (Ne crois-tu pas qu'il fait beau ? - Ici, on pense qu'il fait beau).

Le pronom relatif le plus utilisé est que. Il est invariable et peut représenter des personnes, des animaux ou des choses. Il peut être sujet ou complément d'objet direct.

• El libro que leo es interesante. (Le livre que je lis est intéressant.)
• La mujer que trabaja aquí es mi tía. (La femme qui travaille ici est ma tante.)

Notez qu'en espagnol, on ne fait pas la distinction entre "qui" (sujet) et "que" (COD) comme en français ; le mot que remplit les deux rôles.

Quand le pronom relatif est précédé d'une préposition (a, con, de, en, para...), on utilise généralement quien (au singulier) ou quienes (au pluriel) pour désigner des personnes.

• El chico con quien hablo es mi hermano. (Le garçon avec qui je parle est mon frère.)
• Los amigos a quienes escribo viven en Madrid. (Les amis à qui j'écris vivent à Madrid.)

On peut aussi utiliser la structure Article défini + que :

• La casa en la que vivo. (La maison dans laquelle je vis.)
• El martillo con el que trabajo. (Le marteau avec lequel je travaille.)

Le choix entre l'indicatif et le subjonctif dans une relative dépend de l'existence réelle ou supposée de l'antécédent dans l'esprit du locuteur.

1. Antécédent connu ou identifié (Réalité) → Indicatif
   • Busco el libro que está en la mesa. (Je cherche le livre qui est sur la table - Je sais qu'il y est).
2. Antécédent inconnu, non identifié ou dont l'existence est niée (Hypothèse) → Subjonctif
   • Busco un libro que sea útil. (Je cherche un livre qui soit utile - Je ne sais pas encore lequel, ou s'il existe).
   • No hay nadie que sepa la verdad. (Il n'y a personne qui sache la vérité).

Règle d'or : Si vous parlez d'une catégorie générale sans avoir un objet précis en tête, utilisez le subjonctif.

Pour exprimer une habitude, une vérité générale ou un fait passé, on utilise l'indicatif.

• Cuando como, no hablo. (Quand je mange, je ne parle pas - Habitude).
• Cuando era niño, jugaba al fútbol. (Quand j'étais enfant, je jouais au football).

Mientras (pendant que) fonctionne de la même manière pour la simultanéité :

• Mientras tú estudias, yo cocino. (Pendant que tu étudies, je cuisine).

C'est l'un des pièges les plus classiques pour les francophones. En espagnol, il est interdit d'utiliser le futur de l'indicatif après une conjonction de temps comme cuando.

Pour parler d'un événement futur qui ne s'est pas encore réalisé, on utilise obligatoirement le subjonctif.

• Cuando sea mayor, seré bombero. (Quand je serai grand, je serai pompier.)
• Te llamaré cuando llegue a casa. (Je t'appellerai quand j'arriverai à la maison.)

Comparaison :

• Cuando viene, estoy feliz. (Quand il vient [d'habitude], je suis heureux.) → Indicatif.
• Cuando venga, estaré feliz. (Quand il viendra [plus tard], je serai heureux.) → Subjonctif.

Certaines locutions temporelles imposent un mode spécifique :

1. Antes de que (Avant que) : Toujours suivi du subjonctif.
   • Limpia la casa antes de que vengan los invitados. (Nettoie la maison avant que les invités n'arrivent.)
2. Después de que (Après que) : Suit la règle générale (Indicatif pour le passé/présent, Subjonctif pour le futur).
   • Después de que comimos, fuimos al cine. (Après avoir mangé, nous sommes allés au cinéma.)
3. Tan pronto como / En cuanto (Dès que) :
   • En cuanto tenga noticias, te avisaré. (Dès que j'aurai des nouvelles, je te préviendrai.)

On exprime une condition qui a de fortes chances de se réaliser.

Structure : Si + Présent de l'indicatif <span class="hk-arr">→</span> Présent ou Futur de l'indicatif

• Si tengo tiempo, iré al cine. (Si j'ai le temps, j'irai au cinéma.)
• Si estudias, apruebas. (Si tu étudies, tu réussis.)

On exprime une condition imaginaire, peu probable ou contraire à la réalité présente.

Structure : Si + Imparfait du subjonctif <span class="hk-arr">→</span> Conditionnel présent

• Si tuviera dinero, compraría un coche. (Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture.)
• Si fuera rico, no trabajaría. (Si j'étais riche, je ne travaillerais pas.)

Rappel des terminaisons de l'imparfait du subjonctif : -ara/-aras/-ara... ou -iera/-ieras/-iera...

Le mot como peut introduire une condition, mais il prend alors une nuance de menace, d'avertissement ou de promesse forte. Il est alors obligatoirement suivi du subjonctif.

• Como no estudies, suspenderás el examen. (Si jamais tu n'étudies pas, tu rateras l'examen.)
• Como me digas la verdad, te perdonaré. (Si tu me dis la vérité, je te pardonnerai.)

C'est une structure très fréquente à l'oral pour mettre en garde quelqu'un.

Le but est toujours tourné vers l'avenir et l'intention, ce qui explique l'usage du subjonctif.

1. Sujets différents : Para que + Subjonctif
   • Te lo digo para que lo sepas. (Je te le dis pour que tu le saches.)
   • Hablo despacio para que me entiendas. (Je parle doucement pour que tu me comprennes.)
2. Même sujet : Para + Infinitif
   • Estudio para aprender. (J'étudie pour apprendre.)

La cause exprime un fait réel, elle est donc généralement suivie de l'indicatif.

• Porque (Parce que) : Se place au milieu de la phrase.
  • No salgo porque llueve. (Je ne sors pas parce qu'il pleut.)
• Como (Comme) : Se place obligatoirement en début de phrase.
  • Como llueve, no salgo. (Comme il pleut, je ne sors pas.)
• Puesto que / Ya que (Puisque) :
  • Vámonos, ya que no hay nadie. (Partons, puisqu'il n'y a personne.)

Lorsqu'on rejette une cause supposée pour en donner une autre, on utilise la structure No porque + Subjonctif.

• No porque sea rico es feliz. (Ce n'est pas parce qu'il est riche qu'il est heureux.)
• He venido, no porque me obliguen, sino porque quiero. (Je suis venu, non pas parce qu'on m'y oblige, mais parce que je le veux.)

Aunque est le traducteur de "bien que" et "même si". Le choix du mode change radicalement le sens :

1. Aunque + Indicatif : On parle d'un fait réel, avéré. (Traduction : Bien que)
   • Aunque llueve, salgo a caminar. (Bien qu'il pleuve [je vois la pluie], je sors me promener.)
2. Aunque + Subjonctif : On parle d'une hypothèse ou d'un fait dont on se moque. (Traduction : Même si)
   • Aunque llueva, saldré a caminar. (Même s'il pleut [je ne sais pas s'il va pleuvoir], je sortirai.)

• A pesar de que (Malgré le fait que) : Suit la même règle que aunque.
  • A pesar de que es tarde, sigue trabajando. (Malgré le fait qu'il soit tard, il continue de travailler.)
• Por más que / Por mucho que + Subjonctif (Avoir beau / Autant que...) :
  • Por más que digas, no te creeré. (Tu as beau dire ce que tu veux, je ne te croirai pas.)
• Por muy + Adjectif + que + Subjonctif (Aussi [adjectif] que...) :
  • Por muy inteligente que sea, no lo sabe todo. (Aussi intelligent qu'il soit, il ne sait pas tout.)

Cette structure très idiomatique permet d'exprimer une indifférence totale ou une généralité. Elle utilise le subjonctif deux fois.

• Sea lo que sea : Quoi qu'il en soit / Quoi que ce soit.
• Venga quien venga : Qui que ce soit qui vienne.
• Digan lo que digan : Quoi qu'ils disent.
• Hagas lo que hagas : Quoi que tu fasses.

Exemple :

• Hagas lo que hagas, estaré a tu lado. (Quoi que tu fasses, je serai à tes côtés.)