Les mots de liaison dans un texte en anglais

Pour commencer un paragraphe ou une dissertation, il est essentiel d'utiliser des termes qui signalent le début de l'analyse.

• First and foremost / To begin with : Ces expressions sont plus élégantes que le simple "First". Elles indiquent que l'argument qui suit est le plus important.
  • Exemple : First and foremost, we must consider the environmental impact of global tourism. (Avant toute chose, nous devons considérer l'impact environnemental du tourisme mondial.)
• Firstly, secondly, thirdly... : Classique et efficace pour une énumération linéaire.
  • Exemple : Secondly, digital surveillance poses a threat to privacy. (Deuxièmement, la surveillance numérique pose une menace à la vie privée.)
• Last but not least : Cette expression est cruciale pour introduire le dernier point d'une liste sans en diminuer l'importance.
  • Exemple : Last but not least, education is the key to reducing inequality. (Dernier point mais non le moindre, l'éducation est la clé pour réduire les inégalités.)

Une fois le premier argument posé, vous devez enrichir votre propos. L'utilisation répétée de "and" est un signe de pauvreté lexicale en Terminale.

• Moreover / Furthermore : Ces deux connecteurs sont interchangeables et très formels. Ils se placent généralement en début de phrase, suivis d'une virgule.
  • Exemple : The law is difficult to enforce. Furthermore, it is highly unpopular. (La loi est difficile à appliquer. En outre, elle est très impopulaire.)
• In addition to / Besides : "In addition to" est souvent suivi d'un groupe nominal ou d'un gérondif (-ing). "Besides" peut signifier "d'ailleurs".
  • Exemple : In addition to creating jobs, the project will boost local trade. (En plus de créer des emplois, le projet stimulera le commerce local.)
• What is more : S'utilise pour ajouter un argument qui a encore plus de poids que le précédent.
  • Exemple : The house is beautiful and, what is more, it is affordable. (La maison est belle et, qui plus est, elle est abordable.)

Parfois, il est nécessaire d'insister sur la réalité d'un fait ou de préciser une pensée.

• Actually / In fact : Attention au faux-ami ! "Actually" ne signifie pas "actuellement" (currently), mais "en fait".
  • Exemple : Many people think he is rich; actually, he is in debt. (Beaucoup de gens pensent qu'il est riche ; en réalité, il est endetté.)
• As a matter of fact : Utilisé pour apporter une précision ou confirmer ce qui vient d'être dit.
  • Exemple : I know him well. As a matter of fact, we went to university together. (Je le connais bien. À vrai dire, nous sommes allés à l'université ensemble.)
• Indeed : Très utile pour confirmer une affirmation précédente en y apportant de la force.
  • Exemple : The situation is grave. Indeed, thousands of people are displaced. (La situation est grave. En effet, des milliers de personnes sont déplacées.)

L'utilisation d'une virgule après un connecteur en début de phrase est presque systématique en anglais écrit.

La concession consiste à admettre un fait tout en maintenant une conclusion différente.

• However / Nevertheless : Ce sont les piliers de l'opposition. "Nevertheless" est plus formel.
  • Exemple : The technology is promising. However, it remains expensive. (La technologie est prometteuse. Cependant, elle reste chère.)
• Yet / Still : Placés en début de phrase, ils expriment une contradiction forte, souvent surprenante.
  • Exemple : He studied hard, yet he failed the exam. (Il a beaucoup étudié, pourtant il a échoué à l'examen.)
• Even though / Although : Ces conjonctions introduisent une proposition subordonnée (Sujet + Verbe).
  • Exemple : Although the weather was bad, they went for a walk. (Bien que le temps fût mauvais, ils sont partis se promener.)

Pour mettre en parallèle deux réalités différentes, on utilise des structures spécifiques.

• On the one hand / On the other hand : Idéal pour présenter les deux faces d'un dilemme.
  • Exemple : On the one hand, AI saves time. On the other hand, it may lead to job losses. (D'une part, l'IA fait gagner du temps. D'autre part, elle peut mener à des pertes d'emplois.)
• Whereas / While : Utilisés pour marquer un contraste au sein d'une même phrase.
  • Exemple : Some people prefer city life, whereas others enjoy the countryside. (Certaines personnes préfèrent la vie citadine, tandis que d'autres apprécient la campagne.)
• Unlike / Contrary to : Ces connecteurs sont suivis d'un nom ou d'un pronom.
  • Exemple : Unlike his brother, he is very shy. (À l'inverse de son frère, il est très timide.)

• Despite / In spite of : Attention à la syntaxe ! Ces termes sont suivis d'un nom ou d'une forme en -ing, jamais d'une proposition complète (sauf si l'on ajoute "the fact that").
  • Exemple : Despite the rain, they played the match. (Malgré la pluie, ils ont joué le match.)
  • Forme correcte : Despite the fact that it was raining... (Malgré le fait qu'il pleuvait...)
• Nonetheless : Synonyme formel de "nevertheless".
• Albeit : Un mot très littéraire pour introduire une concession courte, souvent sans verbe.
  • Exemple : It was a successful, albeit short, meeting. (Ce fut une réunion réussie, quoique courte.)

• Because of / Due to / Owing to : Introduisent une cause nominale (un nom).
  • Exemple : The flight was cancelled due to heavy fog. (Le vol a été annulé en raison d'un brouillard épais.)
• Since / As : Utilisés quand la cause est déjà connue de l'interlocuteur ou évidente. Se placent souvent en début de phrase.
  • Exemple : Since you are here, you can help me. (Puisque tu es là, tu peux m'aider.)
• Owing to the fact that : Une version plus lourde et formelle pour introduire une proposition complète.

• Therefore / Consequently : Marquent une conséquence logique et formelle.
  • Exemple : The company lost money; therefore, it had to close. (L'entreprise a perdu de l'argent ; par conséquent, elle a dû fermer.)
• Thus / Hence : Très formels, souvent utilisés dans des contextes scientifiques ou académiques.
  • Exemple : The experiment failed, thus proving the theory wrong. (L'expérience a échoué, prouvant ainsi que la théorie était fausse.)
• As a result / So : "So" est le plus courant à l'oral, tandis que "As a result" est préférable à l'écrit.
  • Exemple : He didn't study, so he failed. (Il n'a pas étudié, donc il a échoué.)

Exprimer l'objectif est crucial pour analyser les intentions d'un auteur ou d'un personnage.

• In order to / So as to : Suivis d'une base verbale (infinitif).
  • Exemple : She works hard in order to succeed. (Elle travaille dur afin de réussir.)
• So that + modal (can/could/may/might) : Utilisé pour introduire une proposition avec un sujet différent.
  • Exemple : I left the door open so that he could enter. (J'ai laissé la porte ouverte pour qu'il puisse entrer.)
• With a view to + -ing : Exprime une intention à long terme.
  • Exemple : They are investing with a view to expanding the business. (Ils investissent dans l'optique de développer l'entreprise.)

Ne confondez pas la cause (because) et le but (so that). La cause regarde vers le passé, le but vers le futur.

Un argument sans exemple est une affirmation gratuite.

• For instance / For example : Les deux sont interchangeables.
  • Exemple : Fast food is unhealthy. For instance, it contains too much salt. (La restauration rapide est mauvaise pour la santé. Par exemple, elle contient trop de sel.)
• Such as / Namely : "Such as" introduit une liste d'exemples, "Namely" apporte une précision spécifique.
  • Exemple : Large cities, such as London or New York... (Les grandes villes, telles que Londres ou New York...)
• To illustrate this point : Une phrase de transition parfaite pour introduire une anecdote ou une statistique.

Avant la conclusion finale, il est bon de synthétiser les points clés.

• To sum up / In short : Pour une synthèse rapide.
  • Exemple : To sum up, the reform has both pros and cons. (En résumé, la réforme a des avantages et des inconvénients.)
• In a nutshell : Une expression idiomatique très appréciée qui signifie "en un mot".
  • Exemple : In a nutshell, we are facing a major crisis. (En résumé, nous sommes face à une crise majeure.)

La conclusion ne doit pas simplement répéter l'introduction, mais apporter une réponse finale à la problématique.

• In conclusion / To conclude : Les marqueurs standards.
• All in all / On the whole : Pour donner un avis global après avoir pesé le pour et le contre.
  • Exemple : All in all, it was a positive experience. (Dans l'ensemble, ce fut une expérience positive.)
• To take everything into account : Montre que vous avez analysé tous les aspects du problème.

• Provided that / As long as : Expriment une condition sine qua non.
  • Exemple : You can go out as long as you finish your homework. (Tu peux sortir à condition que tu finisses tes devoirs.)
• Unless : Signifie "if not".
  • Exemple : I won't go unless she invites me. (Je n'irai pas à moins qu'elle ne m'invite.)
• Otherwise : Pour exprimer ce qui se passerait si la condition n'était pas remplie.
  • Exemple : You must hurry; otherwise, you'll miss the train. (Tu dois te dépêcher, sinon tu manqueras le train.)

L'usage des adverbes de liaison permet de moduler votre assurance.

• Undoubtedly / Needless to say : Pour ce qui est évident.
  • Exemple : Needless to say, the internet has changed the world. (Inutile de dire que l'internet a changé le monde.)
• Presumably / Likely : Pour ce qui est probable mais pas certain.
  • Exemple : They are likely to win the election. (Ils vont vraisemblablement gagner les élections.)
• To some extent : Pour nuancer une affirmation trop catégorique.
  • Exemple : I agree with you to some extent. (Je suis d'accord avec vous dans une certaine mesure.)

Le choix du connecteur dépend souvent du registre (formel ou informel) et de la ponctuation.

Règles de ponctuation importantes :

1. En début de phrase : Connecteur + Virgule.
   • Correct : However, the results were disappointing.
2. Au milieu de deux propositions indépendantes : Point-virgule + Connecteur + Virgule.
   • Correct : The sun was shining**; nevertheless,** it was cold.
3. Position mobile : Certains connecteurs comme "however" peuvent être insérés entre virgules au milieu d'une phrase pour rompre le rythme.
   • Exemple : The decision, however, was not unanimous.

La variété lexicale est un critère de notation majeur : ne commencez jamais trois phrases de suite par le même connecteur.