Les mots de liaison en anglais

Lorsqu'on rédige un paragraphe, on commence souvent par une idée principale, puis on y ajoute des détails. Les connecteurs suivants permettent d'enrichir le propos :

• Moreover / Furthermore : Ces deux termes sont synonymes de "de plus" ou "en outre". Ils sont très utilisés en début de phrase dans un contexte académique.
  • Exemple : "The film was visually stunning. Moreover, the soundtrack was masterpiece." (Le film était visuellement superbe. De plus, la bande-son était un chef-d'œuvre.)
• In addition : Utilisé pour apporter un élément supplémentaire qui vient renforcer le précédent.
  • Exemple : "In addition to his salary, he receives a yearly bonus." (En complément de son salaire, il reçoit une prime annuelle.)
• Besides : Ce mot a une nuance plus familière ou argumentative, signifiant "d'ailleurs".
  • Exemple : "I don’t want to go out; it’s too cold. Besides, I have homework to do." (Je ne veux pas sortir ; il fait trop froid. D'ailleurs, j'ai des devoirs à faire.)

Pour que le lecteur suive votre raisonnement, il faut baliser votre texte. L'énumération permet de classer vos arguments par ordre d'importance ou de chronologie.

1. First / Firstly : Pour introduire le premier point.
2. Secondly / Then / Next : Pour introduire les points suivants.
3. Finally / Lastly : Pour clore la liste.

Attention : Ne confondez pas At last (enfin, après une longue attente/soulagement) et Finally (enfin, pour conclure une liste).

• Exemple : "First, we will analyze the causes. Secondly, we will look at the consequences. Finally, we will propose solutions."

Certains connecteurs permettent de souligner que l'information ajoutée est encore plus importante que la précédente.

• Not only... but also : Une structure corrélative puissante.
  • Exemple : "She is not only talented but also very hardworking." (Elle est non seulement talentueuse, mais aussi très travailleuse.)
• As well as : Équivalent de "ainsi que". Notez que si as well as est suivi d'un verbe, celui-ci prend souvent la forme en -ing.
  • Exemple : "He likes swimming as well as playing tennis."
• What is more : S'utilise pour ajouter un argument qui pèse encore plus lourd dans la balance.
  • Exemple : "The hotel was dirty and, what is more, the staff was rude." (L'hôtel était sale et, qui plus est, le personnel était impoli.)

Ici, on oppose deux faits qui sont contradictoires ou simplement différents.

• However / Yet : "Cependant" ou "Pourtant". Ce sont les connecteurs d'opposition les plus fréquents. Ils sont souvent suivis d'une virgule en début de phrase.
  • Exemple : "He studied hard. However, he failed the exam."
• On the contrary : S'utilise pour contredire une affirmation précédente.
  • Exemple : "I thought he was mean. On the contrary, he is very kind." (Je pensais qu'il était méchant. Au contraire, il est très gentil.)
• Unlike : Contrairement à however, unlike est une préposition et doit être suivi d'un groupe nominal.
  • Exemple : "Unlike his brother, he loves sports." (À la différence de son frère, il adore le sport.)

La concession consiste à admettre un fait tout en maintenant une opinion ou un autre fait qui semble contradictoire.

• Although / Even though : "Bien que". Ils sont suivis d'une proposition complète (sujet + verbe).
  • Exemple : "Although it was raining, they went for a walk." (Bien qu'il pleuvait, ils sont allés se promener.)
• Despite / In spite of : "Malgré". Ces connecteurs sont suivis d'un nom ou d'un gérondif (-ing), jamais d'une proposition complète.
  • Exemple : "Despite the rain, they went out." ou "Despite being tired, she finished her work."
• Nevertheless / Nonetheless : Termes formels pour dire "néanmoins". Ils marquent une rupture forte après un argument concédé.

Pour mettre en balance deux idées, on utilise des structures de comparaison.

• Whereas / While : Utilisés pour opposer deux situations dans une même phrase.
  • Exemple : "In the city, life is fast, whereas in the countryside, it is peaceful." (En ville, la vie est rapide, tandis qu'à la campagne, elle est paisible.)
• On the one hand / On the other hand : La structure classique pour présenter le "pour" et le "contre".
  • Exemple : "On the one hand, technology saves time. On the other hand, it can be isolating."
• Conversely : Utilisé pour présenter une idée qui est l'exact opposé de la précédente (inversement).

• Because / Since / As : Ces mots introduisent une cause. Since et As sous-entendent souvent que la cause est déjà connue de l'interlocuteur.
  • Exemple : "Since you are here, you can help me." (Puisque tu es là, tu peux m'aider.)
• Because of / Due to / Owing to : Ces expressions sont suivies d'un groupe nominal.
  • Exemple : "The flight was cancelled due to bad weather." (Le vol a été annulé en raison du mauvais temps.)

Attention : Due to est souvent utilisé après le verbe to be, tandis que because of modifie le verbe d'action.

• Therefore / Consequently : "Par conséquent". Très formels, parfaits pour la conclusion d'un paragraphe.
  • Exemple : "The company lost money; therefore, it had to close."
• As a result : Indique la conséquence directe d'une action.
  • Exemple : "He didn't study. As a result, he failed."
• So / Thus : So est le plus courant à l'oral. Thus est beaucoup plus littéraire et signifie "ainsi" ou "de cette manière".
  • Exemple : "He was late, so he missed the beginning."

• That is why : "C'est pourquoi". Très utile pour résumer une cause complexe et introduire son effet.
• Hence : Un mot court et formel signifiant "d'où".
  • Exemple : "The roads were icy, hence the many accidents." (Les routes étaient verglacées, d'où les nombreux accidents.)
• For this reason : "Pour cette raison". Permet de marteler une explication avant de donner le résultat.

• For instance / For example : Les deux sont interchangeables.
  • Exemple : "Many countries, for instance France and Italy, are famous for their food."
• Such as : Utilisé pour introduire une liste d'exemples après un nom général.
  • Exemple : "I like citrus fruits such as oranges and lemons." (J'aime les agrumes tels que les oranges et les citrons.)
• Namely : Utilisé pour nommer précisément ce dont on vient de parler (à savoir).
  • Exemple : "We visited two cities, namely London and Oxford."

• In other words : Pour expliquer une idée complexe avec des mots plus simples.
  • Exemple : "He is a polyglot. In other words, he speaks many languages."
• That is to say : "C'est-à-dire". Plus formel, souvent abrégé en i.e. à l'écrit.
• Actually / In fact : Contrairement à ce qu'on pourrait penser, actually ne signifie pas "actuellement" (qui se dit currently), mais "en fait" ou "en réalité". Il sert à corriger une erreur ou apporter une précision.
  • Exemple : "I thought he was American, but actually he is Canadian."

La conclusion doit reprendre l'essentiel de votre argumentation.

• To sum up / To conclude : Les classiques pour finir une dissertation.
• In a nutshell : Une expression idiomatique pour dire "en un mot" ou "en résumé".
  • Exemple : "In a nutshell, the project was a success."
• All in all : "Dans l'ensemble" ou "tout bien considéré".
  • Exemple : "All in all, it was a great experience."

• Provided that / As long as : "À condition que" ou "tant que". Ces termes expriment une condition sine qua non.
  • Exemple : "You can stay as long as you are quiet." (Tu peux rester tant que tu es calme.)
• Unless : Signifie "à moins que" ou "si... ne... pas".
  • Exemple : "I won't go unless you come with me." (Je n'irai pas à moins que tu ne viennes avec moi / Si tu ne viens pas avec moi.)
• Otherwise : "Sinon". Sert à exprimer ce qui arrivera si la condition n'est pas remplie.
  • Exemple : "Hurry up! Otherwise, we'll be late."

• In order to / So as to : Suivis d'une base verbale (infinitif).
  • Exemple : "He exercises in order to stay healthy." (Il fait de l'exercice afin de rester en bonne santé.)
• So that : Suivi d'une proposition (sujet + auxiliaire modal comme can ou will).
  • Exemple : "I gave him a map so that he wouldn't get lost." (Je lui ai donné une carte pour qu'il ne se perde pas.)
• With a view to : "Dans l'optique de". Attention, ce connecteur est suivi d'un gérondif (-ing).
  • Exemple : "They are studying hard with a view to passing their exams."

Rien n'est jamais tout noir ou tout blanc. Nuancer montre une maturité de réflexion.

• To some extent : "Dans une certaine mesure".
  • Exemple : "I agree with you to some extent."
• Broadly speaking : "D'une manière générale" ou "globalement".
  • Exemple : "Broadly speaking, the situation is improving."
• In some cases : "Dans certains cas". Permet d'éviter les généralisations abusives.

Répondez aux questions suivantes pour tester votre compréhension. Les réponses se trouvent en bas de page.

1. Quel mot de liaison utiliser pour dire "bien que" suivi d'un sujet et d'un verbe ?
   • a) Despite
   • b) Although
   • c) However
2. Traduisez : "Je ne peux pas t'aider, à moins que tu ne me dises la vérité."
3. Complétez : "He was sick. __________, he couldn't come to school." (Indiquez la conséquence)
4. Quelle est la différence entre Besides et Except ?
5. Choisissez la bonne forme : "She went to London in order to / so that she could learn English."

1. b) Although. (Despite est suivi d'un nom).
2. "I cannot help you unless you tell me the truth."
3. Therefore ou Consequently (ou As a result).
4. Besides signifie "en plus de / d'ailleurs", alors que Except signifie "sauf / à l'exception de".
5. so that (car il y a un sujet "she" et un modal "could" après).