Les propositions subordonnees en anglais

Le choix du pronom relatif dépend de la nature de ce que l'on décrit :

• Who : s'utilise exclusivement pour les êtres humains.
  • Example: The man who lives next door is a doctor. (L'homme qui habite à côté est médecin.)
• Which : s'utilise pour les objets et les animaux.
  • Example: The book which is on the table is mine. (Le livre qui est sur la table est à moi.)
• That : est polyvalent et peut remplacer who ou which dans un contexte informel.
  • Example: The car that I bought is fast.

L'omission du pronom (Contact Clauses) : En anglais, on peut souvent supprimer le pronom relatif s'il est le complément du verbe de la subordonnée (c'est-à-dire s'il est suivi d'un sujet).

• Example: The film (that) I saw yesterday was great.
• Attention : On ne peut jamais supprimer le pronom s'il est le sujet du verbe suivant (The man who lives here...).

Whose correspond au français "dont" ou "duquel/de laquelle" lorsqu'il y a un lien de possession ou de parenté. La structure est toujours : Nom (possesseur) + whose + Nom (objet possédé).

• Example: The girl whose brother is famous. (La fille dont le frère est célèbre.)
• Example: A house whose roof is red. (Une maison dont le toit est rouge.)

Note importante : Ne confondez pas whose (possession) et who's (contraction de who is ou who has).

• Who's that? = Qui est-ce ?
• Whose is that? = À qui est-ce ?

Il existe deux types de relatives selon l'importance de l'information :

1. Defining relative clauses (restrictives) : Elles sont essentielles pour identifier de qui ou de quoi on parle. On ne met pas de virgule.
   • Example: The students who studied hard passed the exam. (Seuls ceux qui ont étudié ont réussi.)
2. Non-defining relative clauses (non-restrictives) : Elles apportent un détail supplémentaire, mais on pourrait les supprimer sans changer le sens global. Elles sont entourées de virgules.
   • Example: My brother, who lives in London, is a chef.
   • Règle d'or : On ne peut jamais utiliser that dans une relative entre virgules. Il faut obligatoirement utiliser who ou which.

• When (quand) : pour un moment précis.
• As soon as (dès que) : pour une action immédiate.
• While (pendant que) : pour une action longue. On utilise souvent la forme BE + -ING.
  • Example: While I was watching TV, the phone rang.
• Until (jusqu'à ce que) : pour une limite dans le temps.
  • Example: Stay here until I come back.
• Before / After (avant / après) : pour marquer la succession.

C'est l'un des points les plus importants en anglais : On n'utilise jamais "will" après une conjonction de temps, même si l'idée est future. On utilise le présent simple.

• Français : Quand il arrivera, nous mangerons.
• Anglais : When he arrives, we will eat. (Pas de "will arrive" après when).

Si l'on veut insister sur le fait que l'action doit être terminée dans le futur avant que la suivante ne commence, on utilise le present perfect.

• Example: As soon as I have finished my homework, I will go out.

1. Type 0 (Vérités générales) : [If + présent simple], [présent simple].
   • Example: If you heat ice, it melts.
2. Type 1 (Potentiel/Futur probable) : [If + présent simple], [will + base verbale].
   • Example: If it rains tomorrow, I will stay at home.

L'alternative 'Unless' : Unless signifie "à moins que" ou "si... ne... pas".

• Example: I won't go unless you come with me. (= If you don't come, I won't go).

On l'utilise pour imaginer une situation hypothétique ou imaginaire dans le présent. Structure : [If + prétérit simple], [would + base verbale].

• Example: If I won the lottery, I would travel around the world. (Mais je n'ai pas gagné).

Cas particulier : Avec le verbe BE, on utilise souvent were à toutes les personnes pour souligner l'irréel.

• Example: If I were you, I would talk to him. (Si j'étais toi...)

Pour expliquer l'objectif d'une action, plusieurs options s'offrent à vous :

Pour exprimer un but négatif (pour ne pas), on utilise so as not to ou in order not to.

• Example: I walked quietly so as not to wake the baby.

• Cause : On utilise because, as ou since.
  • Example: I stayed home because I was tired.
  • Note : Because of est une préposition suivie d'un groupe nominal (Because of the rain).
• Résultat : On utilise so ou that's why.
  • Example: It was raining, so we stayed inside.

Quand le verbe de parole est au passé (said, told), il faut opérer un backshift (décalage temporel) :

• Présent → Prétérit
• Will → Would
• Can → Could

Say vs Tell :

• Say : On ne mentionne pas forcément l'auditeur (He said that...).
• Tell : On mentionne obligatoirement à qui on parle (He told me that...).

1. Questions fermées (Yes/No) : On utilise if ou whether.
   • Direct: "Are you hungry?" → Reported: He asked if I was hungry.
2. Questions ouvertes : On garde le mot en Wh- mais on remet l'ordre sujet-verbe (pas de do/does).
   • Direct: "Where do you live?" → Reported: He asked where I lived.
3. Ordres et conseils : On utilise la structure [ask/tell someone + to + BV].
   • Example: "Close the door!" → He told me to close the door.

Ces mots servent à introduire un contraste ou une contradiction inattendue. Ils signifient "bien que" ou "quoique".

• Although / Even though + Sujet + Verbe.
  • Example: Although it was cold, he didn't wear a coat.
• Even though est plus fort que although.
• Though peut se placer en fin de phrase à l'oral pour marquer une nuance (It was cold. He didn't wear a coat, though).

On utilise ces conjonctions pour comparer deux choses ou deux personnes qui sont différentes. Ils signifient "tandis que" ou "alors que".

• Example: I love action movies whereas my sister prefers comedies.
• Example: While some people enjoy the city, others prefer the countryside.

Différence subtile : While peut aussi exprimer le temps (simultanéité), alors que whereas est purement utilisé pour l'opposition de deux faits.