Les pronoms en anglais

En anglais, le sujet est obligatoire. On ne peut pas commencer une phrase par le verbe seul (sauf à l'impératif).

• I (toujours en majuscule) : I am a student. (Je suis étudiant.)
• You (singulier et pluriel) : You are late. (Tu es en retard / Vous êtes en retard.)
• He / She / It (la 3ème personne du singulier) :
  • He pour un homme/garçon.
  • She pour une femme/fille.
  • It pour les objets, les concepts abstraits et les animaux (sauf si on les considère comme des membres de la famille).
• We : We live in Paris. (Nous habitons à Paris.)
• They : They speak English. (Ils/Elles parlent anglais.)

Points clés à retenir :

1. Le pronom "I" s'écrit toujours avec une majuscule, peu importe sa place dans la phrase.
2. Le pronom It est indispensable pour traduire des tournures impersonnelles : It is raining (Il pleut), It is important (C'est important).
3. À la 3ème personne du singulier, le verbe prend généralement un -s au présent simple : He plays, She sings, It works.

Ils remplacent un nom qui occupe la fonction de complément d'objet direct (COD), indirect (COI) ou après une préposition.

Placement et usage : Le pronom complément se place toujours après le verbe ou la préposition.

• I am talking to him. (Je lui parle.)
• She invited us. (Elle nous a invités.)

Différence entre 'I' et 'me' dans les structures complexes : Une erreur fréquente survient lors de l'utilisation de sujets multiples. Doit-on dire "John and I" ou "John and me" ?

• Si le groupe est sujet : John and I went to the cinema. (Test : on peut dire "We went").
• Si le groupe est complément : The teacher called John and me. (Test : on peut dire "The teacher called us").

Le pronom one a deux fonctions principales en anglais :

1. Le pronom impersonnel : Il correspond au "on" français dans un registre soutenu.
   • One must be careful. (On doit être prudent / Il faut être prudent.)
2. Le pronom de substitution : Il permet d'éviter la répétition d'un nom que l'on vient de mentionner.
   • I don't like the blue shirt, I prefer the red one. (Je n'aime pas la chemise bleue, je préfère la rouge.)
   • Au pluriel, il devient ones : I've lost my keys, I need new ones. (J'ai perdu mes clés, j'en ai besoin de nouvelles.)

---

Il est crucial de ne pas les confondre. L'adjectif a besoin d'un nom, le pronom est autonome.

Attention : Contrairement au français, on n'utilise jamais d'article (the) devant un pronom possessif.

• On dit : This car is mine. (Cette voiture est la mienne.)
• On ne dit JAMAIS : This car is the mine.

C'est l'une des difficultés majeures pour les francophones. En français, "son/sa" s'accorde avec l'objet possédé. En anglais, le possessif s'accorde avec le possesseur.

• Si le possesseur est un homme : His (His sister = sa sœur à lui).
• Si le possesseur est une femme : Her (Her brother = son frère à elle).
• Si le possesseur est un objet ou un animal : Its (The dog wagged its tail = le chien a remué sa queue).

• Tom is playing with his sister. (Tom joue avec sa sœur.)
• Sarah is playing with her brother. (Sarah joue avec son frère.)

Pour traduire "un de mes amis", l'anglais utilise une structure de "double possession" : a/an + nom + of + pronom possessif.

• A friend of mine (Un de mes amis).
• A neighbor of ours (Un de nos voisins).
• That car of theirs (Cette voiture à eux).

Cette structure est plus naturelle que "one of my friends" dans de nombreux contextes et permet d'ajouter un démonstratif pour insister (That attitude of yours!).

---

Ils se terminent par -self au singulier et -selves au pluriel.

• Myself, yourself, himself, herself, itself
• Ourselves, yourselves, themselves

Usages principaux :

1. Action réfléchie : Le sujet et l'objet sont la même personne.
   • I cut myself with a knife. (Je me suis coupé avec un couteau.)
   • They enjoyed themselves at the party. (Ils se sont amusés à la fête.)
2. Usage emphatique : Pour insister sur le fait que la personne a fait l'action seule, sans aide.
   • The President himself signed the letter. (Le Président en personne a signé la lettre.)
   • I did it myself. (Je l'ai fait moi-même.)

Ils sont utilisés quand deux personnes (ou plus) interagissent l'une avec l'autre.

• Each other : Le plus courant.
• One another : Souvent utilisé pour plus de deux personnes ou dans un style plus formel.

La différence cruciale :

• They looked at themselves. (Ils se sont regardés [chacun dans un miroir].)
• They looked at each other. (Ils se sont regardés [l'un l'autre].)

Construction avec prépositions : La préposition se place avant le pronom de réciprocité.

• They are talking to each other. (Ils se parlent.)
• We are proud of each other. (Nous sommes fiers l'un de l'autre.)

---

Le choix dépend de la nature de ce dont on parle :

• The man who lives next door is nice. (L'homme qui habite à côté est gentil.)
• The book which I bought is great. (Le livre que j'ai acheté est génial.)
• The girl whose father is a doctor. (La fille dont le père est médecin.)

1. Defining relative clauses (restrictives) : Elles sont essentielles au sens de la phrase. On ne met pas de virgules.
   • The students who studied passed the exam. (Seuls ceux qui ont étudié ont réussi.)
2. Non-defining relative clauses (non-restrictives) : Elles apportent une information supplémentaire mais facultative. Elles sont toujours entre virgules et on ne peut pas utiliser "that".
   • My brother, who lives in London, is a chef. (Mon frère, qui vit à Londres, est chef.)

L'omission du pronom relatif (Zero relative) : Dans les relatives restrictives, on peut supprimer le pronom (who, which, that) uniquement s'il est complément du verbe qui suit.

• The movie (that) I saw was boring. (Le film que j'ai vu était ennuyeux.) → "I" est le sujet de "saw", donc "that" est omis.
• The man who saw me was tall. → "Who" est sujet, on ne peut pas l'enlever.

En anglais courant, la préposition se place souvent à la fin de la proposition relative.

• Style courant : The girl who I was talking to.
• Style formel : The girl to whom I was talking.

Le cas de 'what' : Contrairement à which, le pronom what n'a pas d'antécédent exprimé. Il signifie "ce que" ou "la chose que".

• I don't understand what you are saying. (Je ne comprends pas ce que tu dis.)

---

Le choix du préfixe dépend souvent du type de phrase :

1. SOME- s'utilise dans les phrases affirmatives.
   • I have something for you.
   • Exception : On utilise some dans les questions pour des offres ou des requêtes. (Would you like something to drink?)
2. ANY- s'utilise dans les phrases négatives et les questions classiques.
   • I don't have anything to say.
   • Is anyone here?
   • Any- peut aussi signifier "n'importe quel" dans une phrase affirmative : You can sit anywhere.
3. NO- porte la négation. Attention à ne pas faire de double négation.
   • Correct : I have nothing. (J'ai rien.)
   • Incorrect : I don't have nothing. (Double négation).

Tous les pronoms indéfinis en -body, -one, -thing sont singuliers au niveau grammatical.

• Everybody is happy. (Tout le monde est heureux.)
• Everything has changed. (Tout a changé.)

Cependant, lorsqu'on veut reprendre ces mots par un pronom personnel (pour éviter de spécifier le genre), on utilise souvent they/them/their au pluriel.

• Someone left their umbrella. (Quelqu'un a laissé son parapluie.)
• If anybody calls, tell them I'm out. (Si quelqu'un appelle, dis-leur que je suis sorti.)

Usage de 'else' : Pour signifier "d'autre", on ajoute else après le pronom indéfini.

• Do you need anything else? (Avez-vous besoin d'autre chose ?)
• I saw someone else. (J'ai vu quelqu'un d'autre.)

---