Les pronoms personnels et réfléchis en anglais

Les pronoms singuliers désignent une seule personne ou une seule chose.

• I (Je) : Il s'écrit toujours avec une majuscule, peu importe sa place dans la phrase.
  • Example: Today, I am happy. (Aujourd'hui, je suis heureux.)
• You (Tu) : Utilisé pour s'adresser à une seule personne de manière familière ou polie.
  • Example: You are my best friend. (Tu es mon meilleur ami.)
• He (Il) : Pour un être humain de sexe masculin (un homme, un garçon).
• She (Elle) : Pour un être humain de sexe féminin (une femme, une fille).
• It (Il/Elle) : C'est la grande particularité de l'anglais. On utilise It pour tout ce qui n'est pas humain : les objets, les concepts, les animaux (sauf si c'est un animal de compagnie dont on connaît le sexe).
  • Example: I have a book. It is red. (J'ai un livre. Il est rouge.)

Les pronoms pluriels désignent plusieurs personnes ou objets.

• We (Nous) : Inclut la personne qui parle.
  • Example: We are students. (Nous sommes élèves.)
• You (Vous) : En anglais, le mot pour "tu" et "vous" est identique. C'est le contexte qui permet de savoir si on s'adresse à une ou plusieurs personnes.
  • Example: Children, you must listen! (Les enfants, vous devez écouter !)
• They (Ils/Elles) : Ce pronom est utilisé pour les humains et pour les objets au pluriel.
  • Example 1: My parents are here. They are tired. (Mes parents sont là. Ils sont fatigués.)
  • Example 2: Look at these flowers. They are beautiful. (Regarde ces fleurs. Elles sont belles.)

En anglais, l'ordre des mots est très strict : Sujet + Verbe + Complément. Le pronom sujet se place donc systématiquement avant le verbe dans une phrase affirmative ou négative.

On utilise souvent un pronom pour remplacer un nom propre afin d'alléger le texte :

• Peter is English. → He is English.
• Sarah and I are friends. → We are friends.

Chaque pronom sujet possède son équivalent en pronom complément. Voici le tableau de correspondance :

Le pronom complément se place généralement après le verbe. Il peut être un objet direct ou indirect.

• Objet direct : L'action tombe directement sur le pronom.
  • Example: I love him. (Je l'aime.)
  • Example: She sees them. (Elle les voit.)
• Objet indirect : Souvent utilisé avec des verbes de communication.
  • Example: Can you tell me the truth? (Peux-tu me dire la vérité ?)
  • Example: Give us the ball! (Donne-nous le ballon !)

C'est une règle essentielle : après une préposition (like, to, at, for, with, behind...), on utilise obligatoirement le pronom complément.

• Example with 'at': Look at me! (Regarde-moi !)
• Example with 'to': Listen to her. (Écoute-la.)
• Example with 'for': This gift is for you. (Ce cadeau est pour toi/vous.)
• Example with 'with': Come with us. (Viens avec nous.)

Au singulier, les pronoms réfléchis se terminent par le suffixe -self.

• Myself (moi-même) : I wash myself. (Je me lave.)
• Yourself (toi-même) : Be careful, don't hurt yourself. (Fais attention, ne te blesse pas.)
• Himself (lui-même - masculin) : He looks at himself in the mirror. (Il se regarde dans le miroir.)
• Herself (elle-même - féminin) : She talks to herself. (Elle se parle à elle-même.)
• Itself (soi-même - objet/animal) : The cat cleans itself. (Le chat se nettoie.)

Au pluriel, le suffixe change et devient -selves (le 'f' devient 'v' au pluriel).

• Ourselves (nous-mêmes) : We can protect ourselves. (Nous pouvons nous protéger.)
• Yourselves (vous-mêmes) : Children, help yourselves to some cake. (Les enfants, servez-vous du gâteau.)
• Themselves (eux-mêmes / elles-mêmes) : They organized the party themselves. (Ils ont organisé la fête eux-mêmes.)

1. Sujet et objet identiques : C'est l'usage principal.
   • Example: I cut myself with a knife. (Je me suis coupé avec un couteau.)
2. Pour insister : Pour souligner que la personne a fait l'action seule, sans aide.
   • Example: The Queen herself opened the door! (La Reine en personne a ouvert la porte !)
3. Verbes courants : Certains verbes sont souvent accompagnés de réfléchis en anglais comme enjoy oneself (s'amuser) ou help oneself (se servir).

Il est crucial de ne pas confondre ces trois formes. Regardez la différence de sens :

• He sees him. (Il le voit → Il y a deux personnes différentes, Paul voit Marc).
• He sees himself. (Il se voit → Il n'y a qu'une personne, Paul se voit dans un miroir).

Tableau récapitulatif global :

1. L'accord en genre : Attention à bien choisir entre himself (garçon) et herself (fille). En français, "se" est identique pour les deux, mais pas en anglais.
2. Verbes sans réfléchi : Attention ! Certains verbes sont réfléchis en français mais ne le sont pas en anglais.
   • Exemple : "Je me lève" se dit simplement I get up (et non I get up myself). De même pour "I wake up" (je me réveille) ou "I feel" (je me sens).
3. Confusion It / Itself : It remplace l'objet, itself indique que l'objet agit sur lui-même.

Voici comment utiliser ces pronoms dans une situation réelle :

Dialogue : Meeting a new friend

• Tom: Hi! I am Tom. What is your name?
• Léa: Hello! I am Léa. Nice to meet you.
• Tom: Look at them over there. They are my siblings. We live near here.
• Léa: Is that your dog? It is very cute.
• Tom: Yes, but he is a bit crazy. Sometimes he bites himself while playing!
• Léa: My brother often talks to himself when he plays video games too.
• Tom: Haha! My parents always tell us to be quiet, but we enjoy ourselves too much!